Pinyinを付けるとは、字の行の横または代わりに発音を書くことです。教師は初心者に使います。編集者は名を確認するために使います。学習者は字が新しいときに使います。親は、子どもがまだ記憶から書けない物語を読めるよう、ワークシートに使います。
ChineseDocConverterは、貼り付けたテキストまたはアップロードしたファイルからPinyinを生成できます。それは発音の層です。简体を繁體へは変換しません。両方が必要なら先に字形変換をしてください。国と國のPinyinは同じ音節だからです。文字標準は別の選択です。
「Pinyinを付ける」が見える形
単一のレイアウトはありません。よくある型は次を含みます。
- ルビ / 行間： 各字または各語の上にPinyin。教科書がこれを好みます。オフィスファイルは余分な行または小さなフォントで模倣します。
- 並行行： 字の行、その下にPinyinの行。
- 末尾注釈： 用語集の中国（Zhōngguó）。
- 置き換え： 最初の週の配布物向けにPinyinだけ。母語読者は一段落を超えるとこれを疲れると感じます。
生成する前にレイアウトを決めてください。ルビが欲しかったデザインに音節の壁を貼らないようにです。
語の空白はハウススタイルの選択です。一部の教師はすべての音節を空けます（zhōng guó）。一部は語でまとめます（zhōngguó）。文書に一つを選んでください。
テキストとファイル
- 段落または用語集は中国語からPinyinへに貼り付けてください。
- 中国語がすでにWord、Excel、PowerPoint、PDF、TXTにあるときは、同じPinyinページで文書をアップロードしてください。
- すでに
ni3 hao3を打っていて記号だけが必要なら、Pinyin Writerを使ってください。そのツールは字を読みません。
PDFは、中国語が本物のテキストであるときだけ機能します。ワークブックのページのスキャンは先にOCRが必要です。PDFガイドで述べる同じ限界です。
予期すべき限界
多音字。 行はxíngにもhángにもなり得ます。还はháiにもhuánにもなり得ます。了はleにもliǎoにもなり得ます。ライブラリは文脈から推測し、誤り得ます。固有名、詩の行、珍しい読みを示すために書かれた教科書の例文を確認してください。
固有名。 名が珍しい読みを使うことがあります。家族の伝統が辞書に勝ちます。名の一覧に注釈するなら、人を知る人がいてください。
声調変調。 生成されたPinyinはしばしば引用形の声調を印刷します。話しことばの你好は記号と一対一で合わないことがあります。四声をご覧ください。
異体の綴り。 lü対lv、番号つき声調対記号、空白対キャメルケース。記号の形は声調記号と声調番号をご覧ください。
混在した言語。 英語の語は英語のままであるべきです。ファイルが製品コードで満ちているなら、ローマ字化されるべきでなかった音節を出力で眺めてください。
妥当な手順
- 簡体字／繁体字変換を含む中国語テキストを終える。
- その最終の字形層からPinyinを生成する。
- 主題で既知の多音字を検索する（数字、固有名、行、还、觉）。
- 空白と大文字のスタイルを適用する。
- それからだけ、デザインしたワークシートまたはスライドに貼る。
先にPinyinを生成し、のちに字を変換しても、Pinyinは傷つきませんが、共同作業者を混乱させる順で仕事をしたことになります。字が先のほうが説明しやすいです。
よくある質問
難しい字だけにPinyinを付けられますか？ はい。それらの語を選び、テキストツールに通してください。混在した注釈は中級の教えでは普通です。
ツールは正しい母音に記号を置きますか？ 標準Pinyinの位置に従います。音節がおかしく見えるなら、読み自体が誤った多音字かを確認してください。
これは中国語IMEと同じですか？ いいえ。IMEはPinyinを字に変えます。このツールは字をPinyinに変えます。
代わりに注音を得られますか？ これらのツールからは得られません。漢語Pinyinを出力します。
Pinyinを付けると、スクリーンリーダー向けの文書の言語が変わりますか？ 字を置き換えれば、変わり得ます。ファイルが中国語として読めるままでなければならないなら、注釈を選んでください。