中国語文書コンバーター

ChineseDocConverterは、オフィスファイル内の中国語を簡体字と繁体字のあいだで変換する無料のオンラインツールです。Word、PDF、Excel、PowerPoint、またはテキストファイルをアップロードし、変換タイプを選び、新しいファイルをダウンロードします。変換器は、すべてをテキストボックスにコピーして貼り戻すのではなく、文書の中の中国語を変えるように作られています。

この違いは、実際の文書では重要です。Wordファイルは見出しスタイル、リスト、表を持ちます。Excelブックはラベルと数式を混ぜます。PowerPointのデッキは、すでにレイアウトのある図形にテキストを置きます。ファイルをその場で変換することが、このホームページの要点です。変換済みファイルは30秒間利用でき、その後削除されます。このサーバーに長期コピーとして残るものはありません。詳細は文書プライバシーをご覧ください。

これは字形変換であり、翻訳ではありません。大陸の製品名を台湾の宣伝文句に書き直すことも、中国語を英語にすることもありません。その区別が必要なら、変換と翻訳をお読みください。

ドロップダウンの背後にあるエンジンは、OpenCCです。中国語の文字標準のためのオープンソースの辞書プロジェクトです。出発点と行き先を選びます — たとえば簡体字から繁体字（台湾）へ — すると、辞書が字を置き換え、語句タイプを選べば一部の地域語も置き換えます。文の意味はそのままであるはずです。学习と學習は、二つの公式の字形で同じ語です。

言語がすでに中国語で、書きことばの標準だけを変えたいときに、このページを使ってください。段落だけがあるときはテキストコンバーターを使ってください。新しい文字セットではなく発音の綴りが必要なときは、中国語からPinyinへを使ってください。ファイルがすでに四角やでたらめな記号を示しているなら、止まって先に文字化けした中国語をお読みください。変換は、もともと保存されていなかった字を発明できません。

簡体字中国語は中国大陸の公式の書きことば標準であり、シンガポールでも使われます。繁体字中国語は、台湾、香港、マカオ、および海外の中国語出版の大きな割合で、今も通常の書き方です。二つの体系は、無関係な二つの言語ではなく、中国語を書く関連した方法です。一方の読者は他方のかなりの部分を推測できることが多いですが、学校、政府、ユーザーインターフェースはなお一方を選びます。

多くの簡体字は画数を減らします。国と國がその例です。一部の簡体字形は複数の繁体字を統合するため、自動変換は文脈なしでは常に可逆ではありません。后は敬称にも、「あと」を意味する後にも立ち得ます。发は發（発展する）にも髮（髪）にも立ち得ます。だから繁体字へ戻すには選択が必要です。元のファイルは残してください。変換を保存形式として扱わないでください。

背景、地域の地図、さらに例は簡体字と繁体字をご覧ください。特定の方向で変換するなら、簡体字から繁体字へまたは繁体字から簡体字へを使ってください。統合は一つの簡体字、複数の繁体字形で説明しています。

歴史は、それらの一覧の後ろにあります。中国語の文字は甲骨から金文と篆書を経て楷書へ続きます。二十世紀には中華人民共和国で公式の簡体字一覧が加わり、台湾、香港、マカオは生きた公共標準として繁体字を保ちました。変換器はそれらの現代標準を対応づけます。Wordファイルを甲骨文へ巻き戻しはしません。

ドロップダウンはOpenCCの変換タイプを使います。次の四つが、ほとんどの文書作業をカバーします。

• 簡体字 → 繁体字 — 地域標準が要らないときの汎用の繁体字結果。
• 繁体字 → 簡体字 — 中国大陸またはシンガポールで読まれるファイルの通常の選択。
• 簡体字 → 繁体字（台湾） — 台湾の文字標準。台湾の読者向けの文書に使います。
• 簡体字 → 繁体字（香港） — 香港の文字標準。台湾と香港の繁体字は同一ではありません。台湾と香港の繁体字をご覧ください。

語句オプションは、字形の変化の上に地域の言い回しをいくらか加えます — たとえば台湾と中国大陸が共有しないソフトウェア用語です。それでも翻訳者ではありません。冗談、法的免責、広東語の書きことばを台湾の普通話の散文へローカライズはしません。

ファイルがすでに繁体字で、一方の都市が好む字形へ寄せたいだけなら、繁体字から繁体字（台湾）または繁体字から繁体字（香港）を使ってください。それは正規化であり、簡化ではありません。出発点が台湾のファイルで簡体字の読者へ行くと分かっているなら、汎用ではなく台湾から簡体字へのタイプを選んでください。

自動処理のあと、固有名、見出し、法的な行を眺めてください。短いラベルは辞書にほとんど文脈を与えません。変換の校正と一対多の字形対応が、よくある意外を説明します。よくある変換の問題は、文字化け、混在した日本語、繁体字が広くなって溢れるスライドを扱います。

Word（.docx）、Excel（.xlsx）、PowerPoint（.pptx）、PDF、またはTXTをアップロードしてください。古いバイナリの.docファイルは、先に.docxとして保存してください。.pptも同じです。.pptxとして保存してください。PDFは、中国語がテキストとして存在するときだけ変換できます。ページのスキャンは、字形変換が役立つ前にOCRが必要です。文をハイライトしてコピーできないなら、そのPDFは絵です。

形式ごとの助言は、文書ガイドを使ってください。Word（スタイル、ヘッダー、脚注）、PDF（テキスト対スキャン）、Excel（数式の横のラベル）、PowerPoint（図形、マスター、ノート）です。アップロード前にすでに字がおかしく見えているなら、変換は欠けたテキストを発明しません。文字化けした中国語とフォントとUnicodeから始めてください。

ファイルではなく段落だけが必要ですか？テキストコンバーターを使ってください。文字セットを変えるのではなく読みの助けを付けるなら、中国語からPinyinへまたはPinyin Writerを使ってください。Pinyinは発音の綴りです。国を國にはしません。

オフィスファイルを変換したあと、ダウンロードを開き、中国語が隠れる場所を見てください。Wordのヘッダーとコメント、Excelのシートタブと入力規則の一覧、PowerPointのマスターとスピーカーノートです。それから折り返しを確認してください。繁体字のテキストはしばしば広くなります。簡体字のラベルに収まったタイトルが折り返すことがあります。それはレイアウトであり、辞書の不具合ではありません。速やかにダウンロードしてください。変換済みファイルは保管庫ではありません。