OpenCC（Open Chinese Convert）は、中国語の文字標準のあいだを変換するオープンソースプロジェクトです。辞書エンジンであり、翻訳者でもスペルチェッカーでもありません。ChineseDocConverterは、それらの変換タイプをテキストと文書のツールで使い、単一の「中国語」ボタンで足りると願う代わりに、出発点と行き先を選べるようにします。
ドロップダウンの名前は、一般的なOpenCC設定に対応します。コマンドラインのOpenCCツールを使ったことがあれば、考えは同じです。辞書の鎖が、まず出発点の標準を識別し、それから行き先の標準を書き、任意で語句置換を適用します。
各オプションの用途
| アプリ内のオプション | 典型的な用途 | しないこと |
|---|---|---|
| 簡体字 → 繁体字 | 地域がまだ不明なときの汎用繁体字出力 | 台湾または香港の綴りを代わりに選ばない |
| 簡体字 → 繁体字（台湾） | 台湾の読者向け文書 | 記事を台湾普通話のスタイルへ書き直さない |
| 簡体字 → 繁体字（台湾、語句つき） | 台湾の字に一部の言い回しを加える | それでもローカライズサービスではない |
| 簡体字 → 繁体字（香港） | 香港または類似の書きことば実務向け文書 | テキストを話しことばの広東語にしない |
| 繁体字 → 簡体字 | 汎用の簡体字出力 | 失われたエンコーディングを回復しない |
| 繁体字 → 繁体字（台湾） | すでに繁体字のテキストを台湾へ正規化する | 画を簡化しない |
| 繁体字 → 繁体字（香港） | すでに繁体字のテキストを香港へ正規化する | 画を簡化しない |
| 繁体字（台湾） → 簡体字 | 既知の台湾出発点を簡体字の読者へ | 英語へ翻訳しない |
| 繁体字（台湾） → 簡体字（語句つき） | 台湾出発点に語句テーブルを加える | 散文を北京の新聞のように聞こえさせない |
| 繁体字（香港） → 簡体字 | 既知の香港出発点を簡体字の読者へ | 著者が書いた広東語の文法は取り除かない |
二つのオプションが似て見えるなら、実際にある地域を名指しするほうを選んでください。「汎用」は混在または不明なファイルのためです。出発点であり、金標準ではありません。
字と語句
字形変換は门を門に、国を國に、书を書に変えます。その層が、ほとんどの人が簡体字対繁体字で意味するものです。
語句テーブルは、地域の語も変えることがあります。たとえば台湾と中国大陸が共有しないソフトウェア用語や日常生活の名詞です。語句タイプは、ユーザーインターフェースと普通のニュース散文に役立ちます。それでも翻訳者ではありません。冗談が効くか、法的免責が別の法域で有効か、製品名を元の字のままにすべきかは決めません。
グリフだけが必要なら、語句なしのタイプを選んでください。やや地元寄りの語の一覧が必要なら、語句タイプを選び、出力を読んでください。語句テーブルは、よくある語を含む固有名で意外になり得ます。
OpenCCの決め方
OpenCCは、人がするように文を「理解」しません。できる限り長い辞書項目を照合し、それから単字に戻ります。だから头发は頭髮になる見込みがよいです。二字の語句が表にあるからです。发を含む珍しい人名は、正しくなる見込みが弱いです。
この設計は、ファイルを二度変換すると漂う理由でもあります。二度目の処理は、著者の元の意図ではなく、一度目の選択を見ます。出発点のファイルは残してください。一人の読者に対して一回の変換を実行してください。
文脈の窓は、后 / 後のようなよくある統合では助けになりますが、短いラベルでは失敗します。后とだけ言う表のセルは、エンジンにほとんど何も与えません。一対多の対応が、よくある問題の字を列挙します。
OpenCCではないもの
- 手書き認識でもOCRでもありません。字の絵は絵のままです。
- 日本語変換ではありません。新字体と旧字体は、漢字が馴染み深く見えても別の歴史です。
- 韓国の漢字変換ではありません。
- 文法チェッカーでもPinyin注釈器でもありません。発音の綴りにはPinyinコンバーターを使ってください。
- どの標準が「本物の中国語」かについての政治的声明ではありません。公開された標準のあいだの対応づけです。
二つの体系の教育的背景は、簡体字と繁体字をお読みください。二十世紀の改革で使われた方法は、字がどう簡化されたかをお読みください。
実務での選び方
- 読者を名指しする。中国大陸、シンガポール、台湾、香港、または混在。
- 分かっているなら出発点を名指しする。簡体字へ行く台湾ファイルは、簡体字へ行く香港ファイルと同じ仕事ではありません。
- 語句置換が欲しいかを決める。
- 見本を変換し、それから文書全体を変換する。
- 固有名、タイトル、法的な行を校正する。
台湾と香港の出力を比べるなら、同じ段落をテキストコンバーターに二度貼ってください。違いは暗記するより見やすいです。
よくある質問
世界企業は既定としてどのタイプを選ぶべきですか？ 台湾と香港を満たす単一の既定はありません。多くの製品はzh-CN、zh-TW、zh-HKを別のロケールとして保ちます。
なぜ繁体字から繁体字があるのですか？ ファイルがすでに繁体字でも、他方の地域が好むグリフを使っていることがあるからです。正規化は本物の出版作業です。
ワープロに中国語変換ボタンがあるなら、OpenCCは必要ですか？ オフィスのボタンは品質がばらつき、台湾対香港を同じようには出しません。選択範囲を変換しがちで、文書の隠れた部分は変換しません。このサイトはファイルを変換するので、スタイルがその場に残ります。
自分の語を追加できますか？ 公開ウェブツールは標準のOpenCC辞書を使います。私企業の用語集は読み込みません。保護したい用語があるなら、変換後に検索してください。
OpenCCは文字化けを直しますか？ 直しません。先に文字化けした中国語を修復してください。