中国語変換

簡体字／繁体字変換の校正方法

著者：ChineseDocConverter

変換を、承認済みの出版物ではなく、字形層の第一稿として扱ってください。OpenCCは普通の散文に強く、のちに人が争う正確な文字列に弱いです。固有名、法律、ボタン、弁護士が声に出して読むものです。

変換したファイルの校正は、翻訳の校正と同じではありません。著者が別の比喩を使うべきだったかは問いません。標準が一貫しているか、統合が正しい方向へ行ったか、ファイルがなお文書に見えるかを問います。

一字読む前に

走らせたと思っている仕事が、走らせた仕事であることを確認してください。

出発点がすでに読めなかったなら、出力の校正は芝居です。先に文字化けした中国語を修復してください。

固有名と短いラベルで、既知の一対多の字を検索する。后、发、面、干、复、台、およびハウススタイルが気にするほかのものです。一対多ガイドが、なぜ重要かを説明します。
すべての見出し、スライドのタイトル、図のキャプションを読む。タイトルは短いので、コンバーターに文脈がほとんどありません。
各節の最初の段落を読む。辞書が失敗するなら、繰り返すやり方で失敗することが多いです。
UI文字列、ボタン、メニュー項目、エラーメッセージがあれば確認する。ボタン上の一つの誤った字は、脚注14の誤った字より公的です。
法的な脚注、保証の行、プライバシーの文を確認する。意味が変わっていなくても、誤った地域用語は不注意に見えます。
ヘッダー、フッター、コメント、スピーカーノート、シート名をたどる。隠れたテキストは忘れやすいです。
折り返しを見る。繁体字のテキストは、簡体字のテキストが収まったセルやスライドから溢れ得ます。
文書が完全に一つの標準であるべきなら、残った出発点標準の字を検索する。繁体字ファイルの中の一つの簡体字の国は残り物であり、スタイルの選択ではありません。

行き先標準の母語読者は、辞書が見逃した語彙を捉えます。語句タイプがファイルを奇妙に地元らしく、または十分地元らしくなくしたときも教えてくれます。

確認の量をリスクに合わせてください。

チームに行き先標準を読む人がいなくても、機械的な検索はなおできます。口調を誠実に承認することはできません。依頼者にそう言ってください。

一語を「直す」ためにファイルを二度変換しないでください。二度目の変換は漂います。誤った語は手で変えるか、小さな例外一覧を保ち、保護する文字列を元から貼り戻してください。

系統的な誤りを見つけたら — すべての見出しで同じ統合が誤っている — 別のOpenCCタイプのほうがよかったかを決め、それから元から一回の新しい変換を走らせてください。変換を積み重ねないでください。

オフィスファイルでは、同僚に何が変わったかを示す必要があるなら、アプリケーション自身の校閲ツールを使ってください。このサイトはダウンロードを保管庫として保ちません。変換済みファイルは短時間利用でき、その後削除されます。文書プライバシーをご覧ください。

テキストまたは文書ツールで変換し、速やかにダウンロードし、オフラインで確認してください。一時ファイルはバックアップではありません。

標準をまだ選んでいるなら、200ページの本を変換する前に、テキストコンバーターで二つの行き先のもとで一段落を比べてください。見本がすでに行き先が誤っていると教えていれば、校正は安くなります。

ニュース散文ではコンバーターを信頼できますか？ 普通のニュース散文では通常強いです。それでも見出しと固有名詞は読んでください。

電話で校正すべきですか？ 折り返しとフォントの代替の二度目の確認として使ってください。固有名の検索は、文書内検索がしやすいデスクトップでしてください。

Word内の選択範囲だけを変換した場合は？ 変換していない部分も校正してください。一つのファイルの中の混在した標準は、未完成の仕事に見えます。

表計算をどう校正しますか？ 中国語のラベルを持つ列をフィルタまたは走査してください。もともとなかった字を探して数値列を「読まない」でください。シートタブとコメントを確認してください。

このサイトに自動校正ツールはありますか？ ありません。ガイドは何を見るかを教えます。コンバーターは字を変えます。人がなおファイルを受け入れます。