簡体字と繁体字は、同じ言語の家族を書く二つの方法です。歴史と多くの字を共有しますが、あらゆる教室、法廷、アプリストアで入れ替え可能ではありません。台湾、香港、マカオ、多くの海外コミュニティは今も繁体字を使います。中国大陸とシンガポールは簡体字を使います。一方の体系の読者は、他方のかなりの部分を読み取れることが多いです。出版者はなお一方を選ばなければなりません。
このセクションは、文字体系、地域の変種、OpenCCで字形を変換する実務を説明します。文書を別の言語へ翻訳する方法は教えません。変換は门を門に変えます。翻訳なら、文が "door" と言うべきか、"gate" と言うべきか、まったく別の表現かを決めるでしょう。
ホームページのコンバーターから来たなら、ドロップダウンのラベルに意味を持たせるために、まず簡体字と繁体字から始め、そのあと実際の作業のためにここに戻ってください。
変換とは何か
コンバーターは辞書エンジンです。テキストを歩き、字と、ときには複数字の語句を照合し、行き先の標準を書きます。ChineseDocConverterは、その作業にOpenCCをテキストコンバーターと文書コンバーターで使います。
変換は、言語がすでに中国語で、書きことばの標準だけを変えたいときの正しい道具です。読者が中国語を読まないとき、または新しい都市の法律や冗談のために文を書き直さなければならないときは、誤った道具です。変換と翻訳が、例とともにその線を引きます。
一部の簡体字が複数の繁体字に立つため、変換は安全な保存形式でもありません。元のファイルは残してください。一対多の対応が、よくある意外を引き起こす統合を説明します。
変換の標準を選ぶ
このサイトの背後にあるライブラリOpenCCは、繁体字の行き先を複数サポートします。台湾と香港は、常に同じ字や語彙を使うわけではありません。言語メニューの「繁体字中国語」は家族名であり、完成した仕様ではありません。
- ファイルがそれらの場所の一方で読まれると分かっているなら、台湾と香港の繁体字をお読みください。
- ドロップダウンのすべてのオプションの表、語句テーブルと繁体字から繁体字への正規化を含むものは、OpenCCの変換タイプをご覧ください。
- 方向がすでに分かっていて、作業の手順が必要なときは、簡体字から繁体字へまたは繁体字から簡体字へを使ってください。
語句オプションは、字形の変化の上に地域の言い回しをいくらか加えます。それでも人手のローカライザーではありません。文書が契約やブランドのキャンペーンなら、行き先の地域の編集者を予算に入れてください。
変換のあと
字形変換は一対多になり得ます。一つの簡体字が複数の繁体字形に対応することがあります。固有名、メニュー、スライドのタイトル、表計算のセルは、辞書が最も文脈を持たない場所です。
だから校正の一回はなお重要です。とくに固有名、法的文書、出版する本ではそうです。よくある変換の問題は、ほかの頻出する失敗を集めます。文字化け、混在した日本語、溢れたスライド、ヘッダーに残った字です。
段落を変換する準備ができたら、テキストコンバーターを使ってください。ファイル全体なら、文書コンバーターを使ってください。新しい文字セットではなく発音の綴りが必要だったなら、それは別のセクションです。Pinyinです。