簡体字から繁体字への変換は、中国語の出版で最もよくある作業の一つです。中国大陸で書かれた下書きに台湾版が必要です。製品のインターフェースに香港の文字列が必要です。簡体字で打たれた家族史を、繁体字の系譜の本に合わせる必要があります。信頼できる方法は、辞書ベースのコンバーターに人の確認を加えることであり、ワープロの検索と置換ではありません。
検索と置換が失敗するのは、対応が一字対一字ではないからです。一部の簡体字形は複数の繁体字形に立ちます。どちら側も繁体字を使っていても、地域で語が違うことがあります。それらの表を知るコンバーターでも、読者を名指しする必要があります。
ファイル拡張子ではなく、読者から始める
結果を誰が読むかを尋ねてください。
- 台湾の読者は、台湾の文字選択を期待します。ソフトウェア、交通、官公庁について、台湾の語彙も期待することがあります。
- 香港の読者は、香港の文字選択を期待します。一部のテキストは、広東語の書きことばの影響を受けた言い回しも使います。
- 混在した海外の読者は、汎用の繁体字を受け入れることがありますが、学校、教会、新聞はすでにハウス標準を持っていることが多いです。推測する前に尋ねてください。
「繁体字中国語」は一つの一覧ではありません。単一の繁体字スイッチを出すソフトウェアは、誰かには誤ります。ChineseDocConverterは、簡体字から繁体字へ、簡体字から繁体字（台湾）へ、語句つき台湾、簡体字から繁体字（香港）へといったOpenCCタイプを出します。汎用の繁体字オプションは、地域がまだ分からないときの予備です。分かったらすぐ、台湾または香港を選んでください。OpenCCの変換タイプと台湾と香港の繁体字をご覧ください。
コンバーターが変えるもの
OpenCCは辞書でテキストを歩きます。普通の散文では、国を國に、书を書に、门を門に、学习を學習に変えます。それが目に見える作業です。
簡体字がつぶした字の統合をほどこうともします。周囲の語が「あと」を意味するとき、后は後になることがあります。发は头发では髮に、发展では發になることがあります。語句テーブルがあるから、コンバーターは一字対一字の字形表に勝ります。それでも近くの語に基づく推測であり、読心術ではありません。人名、詩、古典の引用が、推測が最初に失敗する場所です。名の一覧を変換する前に、一対多の対応をお読みください。
語句を意識したタイプは一歩進み、一部の地域語を入れ替えます。台湾のUIを、画が華やかになった大陸のファイルらしくなくできます。ユーモア、俗語、法的条項はローカライズしません。文書が台北や香港で書かれたように聞こえなければならないなら、変換のあと編集者を予算に入れてください。
テキストか文書か
テキストがどう保存されているかに合う道具を使ってください。
- 段落、メール、キャプション、字幕はテキストコンバーターに貼り付けてください。
- スタイル、シート、スライドをその場に保つ必要があるときは、Word、Excel、PowerPoint、PDF、TXTを文書コンバーターにアップロードしてください。
Wordからコピーし、プレーンな箱で変換し、貼り戻すのは、見出しスタイルと表のレイアウトが失われるやり方です。出発点がスキャンなら、中国語がテキストとして存在してからだけファイルを変換してください。ページの写真は文字列ではありません。
古い.docファイルは、先に.docxとして保存してください。元の簡体字がすでにごみのように見えるなら、止まって文字化けしたテキストを直してください。変換は欠けた字を発明できません。
作業の手順
- 元の簡体字ファイルを残す。変換は保存形式ではありません。
- 台湾、香港、または汎用の繁体字を選ぶ。
- 語句置換が欲しいか、字形だけが欲しいかを決める。
- ファイルが長いなら、先に短い見本ページを変換する。
- 后、发、面、干のような既知の統合字を出力で検索する。
- タイトル、固有名、ボタン、法的な脚注を読む。
- スライドと狭い表のセルの折り返しを確認する。繁体字形はしばしば広いです。
最後の点はレイアウトであり、辞書の不具合ではありません。簡体字のラベルがぎりぎり収まったスライドは、変換後に溢れることがあります。
そのあと
ダウンロードを、字形層の第一稿として扱ってください。行き先標準の母語読者は、辞書が見逃した語彙を捉えます。ブログ記事なら、丁寧な通読で足りることがあります。契約、ユーザーインターフェース、印刷する本なら、本格的な校正を計画してください。
のちに逆方向が必要になっても、戻して変換すれば元の簡体字が回復できると思わないでください。統合された字と語句の入れ替えがテキストを変えることがあります。両方のファイルを残してください。
よくある質問
常に台湾繁体字を選ぶべきですか？ 台湾の読者が対象であるときだけです。香港と多くの海外コミュニティは、異なる好ましいグリフと、一部異なる語を使います。
「語句つき」は何を加えますか？ 字形変換の上に、一部の地域の言い回しです。それでも翻訳ではありません。
スキャンしたPDFを変換できますか？ ページが本物のテキストになってからだけです。このコンバーターは字を変え、字の絵は変えません。
固有名は正しく変換されますか？ 多いですが、信頼できるほどではありません。自動処理のあと、固有名を手で検索してください。
あらゆる読者に効く単一の繁体字中国語はありますか？ ありません。地域標準を選び、ファイルがのちに再び編集されるなら、どれを使ったかを言ってください。