スライドデッキは箱の集まりであり、一つの流れる原稿ではありません。別のエディタで中国語を変換して貼り戻すと、テキストが図形から溢れ、誤ったフォントサイズを拾い、元の段落揃えを失うことが多いです。.pptxファイルを変換することは、それらの図形の中の字を変えるためのものです。
ChineseDocConverterはPowerPointファイルを受け取り、変換したプレゼンテーションを返します。ツールの要点は、書きことばの標準を入れ替えつつ、デッキの幾何を保つことです。
レイアウトはなお一目必要です
繁体字は簡体字より広いことが多いです。简体で一行に収まったタイトルが、繁體では折り返すことがあります。二行の字幕が三行になることがあります。それは壊れたファイルではありません。タイトルスライド、節の区切り、すでに窮屈だった任意のスライドを走査する理由です。
変換タイプが正しいと確かめてから、レイアウトの確認をしてください。台湾のデッキを引き締めてから香港が必要だと決めると、デザイン時間が無駄になります。
アニメーションと入場効果はなお同じ図形を指すはずです。図形のテキストが伸びたら、一行ずつ明らかにする効果が混雑して見えることがあります。それはリハーサルの問題であり、辞書の問題ではありません。
デッキで中国語が隠れる場所
- スライド上のプレースホルダ
- スライドマスターとレイアウト上の図形
- フッター、スライド番号の隣のテキスト、語として打たれた日付プレースホルダ
- スピーカーノート
- グラフ、表、SmartArt
- コメント
見えるスライド本文だけに触れたコンバーターは、二言語のマスターを残すでしょう。ダウンロードしたあと、スライドマスターを開き、フッターを読んでください。重要なトークトラックのノート表示を開いてください。
SmartArtとグラフはときどき残りの文字列を保存します。それらの中をクリックしてください。中国語が実際に昨年のスライドの絵なら、変換されません。そのテキストを作り直すか、ほかでOCRを走らせてください。
スライド上のフォント
デッキが繁体字のグリフのないフォントを使うと、変換したテキストが空の四角を示すことがあります。両方のセットを覆うUnicodeフォントに切り替えてください。中国語フォントとUnicodeをご覧ください。
埋め込みフォントはなおサブセットであり得ます。簡体字で完璧に見えたファイルが、必要だった簡体字グリフだけを埋め込んでいたことがあります。変換のあと、新しい字がサブセットから欠けます。変換が失敗したと宣言する前に、確認する機械に完全なCJKフォントをインストールしてください。
作業手順
- スライドがなお必要なら、PDF書き出しではなく
.pptxを使う。PDF変換は別の、より厳しい配管です。PDFをご覧ください。 - 読者を念頭に、台湾、香港、または簡体字を選ぶ。
- 文書コンバーターで変換する。
- タイトルスライド、一つの内容スライド、マスタースライド、フッター、グラフを確認する。
- 短いラベルを校正する。スライドのタイトルは統合の罠です。
主に散文のスピーカーノートなら、80枚の営業デッキを変換する前に、地域オプションを比べるために一節をテキストコンバーターに貼ることもできます。
よくある質問
.pptファイルを変換できますか？ 先にPowerPointで.pptxとして保存してください。
動画とリンクされたメディアはなお再生されますか？ なお付いているはずです。変換はテキストについてです。トークがそれに依存するなら、リンクされた動画を試してください。
一枚のスライドがなお簡体字なのはなぜですか？ 絵、飛ばされたマスター、または処理が読まなかったオブジェクトであることがあります。元でスライドを複製し、テキストが選択できるかを見てください。
聴衆が決して見ない発表者ノートも変換すべきですか？ 繁体字を読む発表者がそれらを使うなら、はい。ノートは引き渡すファイルの一部です。
折り返しは変換の誤りですか？ 通常はいいえ。幾何です。箱を広げるか、タイトルを短くしてください。