中国語文書は、文字列以上のものです。Wordファイルはスタイルと見出しを持ちます。表計算は数式をその場に保ちます。スライドデッキは、すでにレイアウトのある図形にテキストを置きます。PDFはフォントを埋め込むことも、より悪くはページの写真であることもあります。簡体字を繁体字へ、または逆へ変換するとき、目標はファイルを壊さずに書きことばの体系を変えることです。
これらのガイドは、文書変換の仕組み、よくある問題、ChineseDocConverterの文書ツールがWord、Excel、PowerPoint、PDF、プレーンテキストにどう近づくかを説明します。変換は翻訳ではないことをすでに知っていると仮定します。国は國になります。文は新しい都市の冗談や法律のために書き直されません。
中国語がまだ読めないなら、ここから始めないでください。文字化けした中国語と中国語フォントとUnicodeから始めてください。OpenCCは、もともと保存されていなかった字を回復できません。
変換できるもの
- Microsoft Word（DOCX） — Wordガイド
- Excel（XLSX） — Excelガイド
- PowerPoint（PPTX） — PowerPointガイド
- PDF — PDFガイド
- プレーンテキスト（TXT）
コンバーターは、大陸、台湾、香港の標準のようなOpenCC変換タイプを使います。オプションを選ぶ前に、OpenCCの変換タイプの説明をお読みください。台湾と香港の繁体字は同じ行き先ではありません。
古いバイナリの.docと.pptファイルは、先に現代のOffice形式で保存してください。スキャンしたPDFは、このツールが使う意味での文書になる前にOCRが必要です。
ガイドの選び方
- 編集可能な報告書または手紙がある：Word。
- 数式の横にラベルがある：Excel。
- なお発表するデッキがある：PowerPoint。
- PDFだけがあり、そこからテキストをコピーできる：PDF。
- 四角またはでたらめな記号が見える：先にフォントと文字化け。
重要な変換のあとには、校正のチェックリストを使ってください。固有名、シートタブ、スライドのタイトルは、辞書が最も文脈を持たない場所です。
準備ができたら、文書コンバーターを開いてください。試しの段落なら、テキストコンバーターを使ってください。変換済みのダウンロードは一時的です。文書プライバシーをご覧ください。