台湾と香港はどちらも繁体字を使いますが、すべての字やすべての語を共有するわけではありません。ファイルが「繁体字」だと言うのは、文書が「英語」だと言うのに似ています。アルファベットの家族は教えても、読者がロンドンにいるかニューヨークにいるかは教えません。繁体字のスイッチを一つだけ出すソフトウェアは、どこかで誰かには誤ります。
違いは二つの場所の敵対ではありません。共有されたより古い字から育ち、教育、政府、新聞、コンピューティングで異なる好みを落ち着かせた二つの標準です。簡体字ファイルを「中国大陸以外の中国語読者」向けに変換しても、行き先はなお選ばなければなりません。
二つの繁体字標準がある理由
二十世紀半ばのあと、中国大陸は簡体字を推進しました。台湾は、普通話教育の公共の書きことば標準として繁体字を保ちました。香港とマカオも繁体字を保ち、日常の話しことばは大きく広東語のままでした。
それらのコミュニティは、同じ日に同じ辞書を凍結したわけではありません。教師、出版者、のちのUnicodeとフォント産業が、わずかに異なる好ましいグリフを符号化しました。入力方式も分かれました。台湾は字とともに注音（ボポモフォ）を教えることが普通です。香港の利用者は、人によって広東語のローマ字、画数方式、または普通話のPinyinで打つことが多いです。どれも、印刷ページが繁体字である事実は変えません。スペルチェッカーやコンバーターが既定として扱う形は変えます。
マカオは、書きことばの実務では台湾より香港に近いですが、マカオの政府用紙はなお独自の言い回しを持つことがあります。公式の読者向けに変換するなら、ハウス標準を尋ねてください。
字
一部の日常語には、異なる好ましいグリフがあります。台湾向けのコンバーターは裡を選ぶことがあり、香港の設定は裏を好みます。著と着、為と爲、およびいくつかのあまり一般的でない異体が同じ型を示します。それらは無作為な誤字ではありません。地域標準です。
他方の都市の読者は、通常なおその語を理解します。出版者、学校、政府ポータルは、予期しない形をなお拒むことがあります。だからOpenCCは、一つの繁体字の桶ではなく、台湾と香港を別の行き先として出します。
すでに繁体字のテキストがあり、それらの標準の一方へ寄せたいだけなら、繁体字から繁体字（台湾）または繁体字から繁体字（香港）を使ってください。それは正規化であり、簡化ではありません。
語彙
台湾の普通話の書きことばと香港の書きことば中国語も、とくに官公庁、交通、ソフトウェア、日常生活の語で違います。
よく知られた対のいくつかを、完全な用語集ではなく教材の見本として示します。
| 話題 | 台湾（典型） | 香港（典型） | 注 |
|---|---|---|---|
| ソフトウェア | 軟體 | 軟件 | 同じ考え、定着した名詞が違う |
| 情報 | 資訊 | 資訊 / 信息 | 香港の書きことばはほかのハウススタイルにも従うことがある |
| タクシー | 計程車 | 的士 | 香港は広東語の影響を受けた借用語を使う |
| バス | 公車 | 巴士 | どちらも広く理解される。地元のテキストが一方を選ぶ |
| パイナップル | 鳳梨 | 菠蘿 | 古典的な地域語彙の分かれ |
OpenCCの「語句つき」タイプは、簡体字から変換するとき、それらの用語の一部を入れ替えようとします。記事全体を広東語の書きことばへローカライズはしませんし、台湾の社説を香港のコラムのようにも聞こえさせません。語句テーブルは、UI文字列と普通の散文の出発点です。地元の書き手ではありません。
香港の公式な書きことばは、標準の書きことば中国語にかなり近く見え得ます。香港の非公式な書きことばは、台湾の読者が解読しなければならない広東語の文法と助詞を含むことがあります。字形コンバーターは、それらの助詞を足しも消しもしません。出発点が繁体字で書かれた話しことば風の広東語なら、台湾繁体字へ変換しても広東語に見えます。
このコンバーターで何を選ぶか
- 台湾の読者： 簡体字から繁体字（台湾）へ。言い回しもいくらか入れ替えたいなら語句つき台湾。
- 香港の読者： 簡体字から繁体字（香港）へ。逆方向では、繁体字（香港）から簡体字へ。
- 不明な繁体字の出発点： 汎用の繁体字から簡体字へ。そのあと意図した都市の読者に通読してもらう。
オプションの完全な一覧はOpenCCの変換タイプにあります。テキストコンバーターで、同じ段落と二つの異なる行き先を並べて比べられます。その比較は表より多くを教えます。実際に動く語が見えるからです。
迷ったときの決め方
- 配送先、学校制度、またはアプリストアの掲載を見る。
- 同じ依頼者の既存ファイルを見る。第三のものを発明せず、彼らの標準に合わせる。
- 海外コミュニティでは、すでに読んでいる新聞や教会週報を尋ねる。北米の多くのコミュニティは、歴史的に、新しい混成ではなく、より古い香港または台湾の実務に近い繁体字形を使いました。
- ソフトウェアでは、できるなら二つの繁体字ロケールを出荷する。
zh-TWとzh-HKです。一つの繁体字リソースファイルは妥協であり、標準ではありません。
変換のあと、テキストが公開されるなら、そのロケールの読者で校正してください。校正は、駅、省庁、法律の名では任意ではありません。二つの標準がまさに分かれる用語だからです。
よくある質問
台湾と香港の読者は互いの書きことばを理解できますか？ ニュースと学校の散文では、通常できます。それでも「誤った」字と地元の語には気づきます。アメリカとイギリスの読者が color と colour に気づくのと同じです。
マカオは香港と同じですか？ 多くの文字選択では十分近いですが、依頼者が指定した標準を無視する理由ではありません。
香港へファイルを送る前に、台湾繁体字を香港繁体字へ変換すべきですか？ ファイルが香港中国語として出版されるなら、はい。香港の行き先または人手の編集者を使ってください。内部の下書きなら、受取人に尋ねてください。
語句オプションはテキストを広東語にしますか？ しません。一部の地域語を入れ替えます。文法は書き直しません。
香港を選んだあと、フォントが違って見えるのはなぜですか？ 一部のフォントは地域固有のグリフ変種を含みます。符号点は同じままで、描かれる形が変わることがあります。中国語フォントとUnicodeをご覧ください。