少数の字は絵として始まりました。日常の字のほとんどは複合です。中国語の文字が太陽と月の描画だという教室の物語だけを覚えると、歴史とソフトウェアの両方を誤解します。文法の語、固有名、抽象動詞が必要になるとすぐ、絵は尽きます。書きことばの体系はほかの方法を育てました。
通常の現代の型は、意味の部分に声符を足したものです。河は水の構成要素に音の手がかりを使います。湖は異なる声符で同じ仕事をします。その型が見えると、中国語のページは何千もの独自の素描より、再利用可能な部分の大きなセットに見えます。
伝統的な道具箱を、慎重に使う
教師はなお六書に言及します。歴史的な道具箱であり、すべてのUnicode字に走らせられる実験手順ではありません。役立つ日常の分類は次です。
象形。 物体の絵として始まった字形。象形文字がこの類の限界を扱います。日、月、木、马 / 馬は通常の教科書セットです。これらさえ楷書によって四角化されています。写真ではありません。
単純な指事と会意。 考えを指す印。上と下、または人を木の横に置いた休です。これらの説明は教材の物語です。歴史的に整っているものもあります。のちの記憶術であるものもあります。
形声。 目録の多数です。一方が意味をほのめかし、一方が字が作られたときの音をほのめかしました。音は二千年ずれているので、声符はしばしば現代の読みのいとこにすぎません。だから学習者は「音の手がかりが誤っている」と言います。古いのであり、無作為ではありません。
仮借とそのほかの残り。 一部の字形は似た音の語のために借りられ、それから元の意味に新しい字形が付きました。専門書は個々の事例を議論します。ファイルを変換するのにそれらの議論は必要ありません。
部首は、辞書が検索のために部分の一つ、通常は意味のほうを名づける仕方です。対立する理論ではありません。
ほとんどの字が複合である理由
話しことばには、人が描けるより多くの語があります。中国語の文字は、アルファベットへ切り替える代わりに、多くの語に形態素サイズの字形を保ちました。書記にとって十分学べるままであるために、字形は部分を共有しなければなりませんでした。形声が生産性の技です。青が音の手がかりとして使えると、そのまわりに字の家族を作れます。
だから画数と「ものに似ていること」は、難しさの貧しい指針です。複合は視覚的に忙しくても、部分をすでに知っているので、任意の絵より覚えやすいことがあります。
甲骨文はすでに複合を示し、絵だけではありません。現代のページは、隷書、楷書、印刷、一部の地域では簡化のあとの同じ考えです。
これが変換にとって重要な理由
簡体字形はときどき声符を保ち意味の部分の画を落とすか、その逆です。かつては区別されていた二つの複合を統合することもあります。それが一対一の心の地図が失敗する理由の一つです。第一原理から「欠けた画を足す」ことで、繁体字形を信頼して発明することはできません。代わりに辞書が対応づけます。
校正の本能も説明します。川についての語であることが明らかなのに、変換された字が水の構成要素を失っていたら、二度見ます。名が后ではなく後を選んだら、別の理由で二度見ます。欠けた象形ではなく、統合です。一対多の対応をご覧ください。
OpenCCは、言語学者のように意味と音声の部分を解析しません。字全体と語句を照合します。構造はあなたの理解のためであり、エンジンのためではありません。
溺れずに構造を学ぶ方法
- 教科書の物語に例があるよう、誠実な象形をいくつか学ぶ。
- よくある意味の構成要素（通常の部首）を学ぶ。
- 声符の系列がなお助けるときに気づき、助けないときは無視する。
- すべての字形を分類できるまで、本物の文を読むことを遅らせない。
生きた標準は、簡体字と繁体字に戻ってください。コンバーターにとって、構造は背景知識です。仕事はなお、行き先を選び、変換し、校正することです。
よくある質問
中国語は象形言語ですか？ いいえ。小さな象形の少数と大きな複合の多数を持つ、字の言語です。
すべての部首を学べば、任意の字を読めますか？ 意味の分野を推測でき、ときどき音も推測できます。それでも語を学ばなければなりません。
声符がPinyinと合わないのはなぜですか？ 字が発音が違ったときに作られたか、当時でさえ声符が近似だったからです。
簡体字は異なる組み立て体系を使いますか？ いいえ。異なる公式目録で、同じ複合の考えを使います。
字形の構造はPinyinツールに影響しますか？ 間接的にだけです。Pinyinツールは現代の発音を読み、古代の音声の手がかりは読みません。