Word文書は、XML、スタイル、メディアのパッケージです。Wordから中国語テキストをコピーし、プレーンな箱で変換し、貼り戻すと、見出しスタイル、リスト番号、表のセル書式、目次と見出しの結びつきを失うことが多いです。DOCXファイルを文書として変換すれば、それらの部分がその場に残り、中の字が変わります。
ChineseDocConverterは.docxファイルを受け取り、文書から読めるテキストにOpenCC変換を走らせます。ダウンロードは新しいWordファイルです。簡体字から繁体字（台湾）へ、または繁体字から簡体字へなど、読者に合う変換タイプを選んでください。
「書式を保つ」の意味
変換したファイルはなおWord文書に見えるはずです。段落、基本スタイル、表、見出しの元の構造です。すべてのベンダー固有のWord機能が保証されることではありません。複雑なフィールド、一部の埋め込みオブジェクト、第三者アドインの内容、珍しいエンコーディングはなお意外を起こし得ます。
典型的なファイルで生き残るべきもの：
- 見出しスタイルと本文スタイル
- テキストの連なりの太字、斜体、下線、フォントサイズ
- 表。セル内の中国語を含む
- 本物のテキストを含むときのヘッダー、フッター、脚注、後注
- 平坦な段落ではなく、リストとしてのリスト
なお開いて確認すべきもの：
- 自動更新に設定されていなかった目次
- 実際には絵である画像またはSmartArtの中のテキスト
- コンテンツコントロールと一部の差し込み印刷フィールド
- 手順がそれらに依存するなら、コメント
アップロードする前
- 古い
.docバイナリ形式ではなく、.docxとして保存する。コンバーターは現代のOfficeパッケージ向けに作られています。 - 中国語が本物のテキストであり、テキストの絵ではないことを確認する。OCRは別の仕事です。文をクリックして一字を変えられないなら、変換もできません。
- 正しいOpenCCタイプを選ぶ。台湾と香港の繁体字出力は同一ではありません。
- Wordですでに字がおかしく見えているなら、変換は欠けたテキストを発明しません。文字化けした中国語をご覧ください。
- 元のファイルを残す。ダウンロードは新しい版であり、取り消しスタックではありません。
フォントは別の層です。ファイルが正しい繁体字の符号点を含んでいても、CJKフォントを欠く機械では四角を示すことがあります。それは失敗した変換ではありません。
変換のあと
Wordでファイルを開いてください。見出し、目次があればそれ、固有名を眺めてください。ヘッダーと脚注をクリックしてください。それから、任意の自動書き換えのあとと同じように校正してください。
繁体字はしばしば広いです。一行のタイトルまたは狭い表の列が折り返すことがあります。スタイルまたは列を調整し、折り返しを「直す」ためにファイルを二度変換しないでください。
文書から一段落だけが必要だったなら、本全体を変換する前に、台湾対香港の試しにテキストコンバーターをなお使えます。
Wordが出発点として誤っているとき
「Word」ファイルが誰かが名前を変えたPDFなら、PDFガイドを使ってください。内容が便宜のために表に貼られた表計算なら、本物のブックのExcel変換のほうが通常きれいです。ファイルがWordへ書き出したデッキなら、PowerPointファイルに戻ってください。
よくある質問
.docファイルを変換できますか？ 先にWordで.docxとして保存してください。古いバイナリ形式は同じパッケージではありません。
変更履歴は生き残りますか？ 追跡された改訂は、変換後にWordで承認または検査するものとして扱ってください。すべての改訂マークが変換対象だと仮定しないでください。
見出しが簡体字のままだったのはなぜですか？ 画像、ビルディングブロックの残り、または処理が見なかったファイルの部分であることがあります。特徴的な簡体字をダウンロードで検索してください。
変換は英語テキストを変えますか？ ラテン文字はそのままにするはずです。英語の語が中国語のそっくり字として保存されていたなら、出発点ですでにそれが見えます。
アップロードはサーバーに残りますか？ 変換済みファイルは短時間利用でき、その後削除されます。文書プライバシーをご覧ください。