簡体字と繁体字：何が違うのか

簡体字と繁体字は、漢字を書く二つの公式な方法です。無関係な二つの言語ではなく、二つの話しことばの方言でもありません。北京の人と台北の人は、同じニュースを普通話で話し、その会話を異なる文字セットで書くことができます。話しことばの文はほとんど同じであり得ます。ページは違って見えます。

その区別は、出版する、ソフトウェアをローカライズする、またはファイルを地域をまたいで送る瞬間に重要になります。学校、政府、新聞、電話のキーボードは一方の標準を選びます。他方の標準の読者は、とくに文脈があれば驚くほど多くを推測できることが多いですが、公式文書とユーザーインターフェースはなお期待される形を必要とします。推測は出版の作業手順ではありません。

二つの書きことば標準、一つの文字の伝統

漢字には三千年以上の連続した歴史があります。甲骨文、金文、篆書は、その伝統のより早い段階です。簡体字と繁体字は、同じ系統の現代の終点であり、二つの新しい言語への分裂ではありません。

繁体字は、帝国の辞書とその後の楷書で標準化された字形を保ちます。それらの形の多くは、今も寺の扁額、古い本、そして台湾、香港、マカオの印刷で人が見るものです。

簡体字は、二十世紀の標準で、中華人民共和国で推進されました。とくに1950年代と1960年代の改革を通じてです。公に述べられた目標は識字でした。より少ない画、より少ない異体、より均一な教室のセットです。シンガポールはのちに、教育と公式用途のために簡体字を採用しました。字がどう簡化されたかが、方法をより詳しく扱います。

どちらの体系も、気ままな手書きのスタイルではありません。どちらも正しい印刷形として教えられます。人はどちらの地域でも、より速く雑な形を手で書きます。その非公式な手書きは、コンバーターが変えるものではありません。

それぞれの使われる場所

• 簡体字： 中国大陸、シンガポール、およびそれらの市場を既定の中国語ロケールとして扱う多くの製品。
• 繁体字： 台湾、香港、マカオ、および海外の華人新聞、教会、同郷会、書店の大きな割合。

地図は出発点であり、性格診断ではありません。バンクーバーの家族は、同じ週に繁体字の新聞と簡体字のチャットグループを読むことがあります。深センの会社でも、台湾の店舗掲載のために繁体字の文字列が必要になることがあります。あなたが最も速く打てる標準ではなく、読者が期待する標準を選んでください。

話しことばは別の選択です。普通話は、中国大陸と台湾の両方で通常の教室の話しことば標準であり、アクセントと語彙の違いはあります。香港の日常の話しことばは通常広東語です。香港の書きことばはなお繁体字を使い、北京の社説より広東語に近い言い回しを含むことがあります。台湾と香港の繁体字をご覧ください。

ページ上で実際に変わるもの

最も目立つ変化は画数です。国は國より画が少ないです。门は門より単純です。马は馬より単純です。学習者が最初に気づくのは、見やすいからです。

二番目の変化は、ソフトウェアにとってより重要です。一部の簡体字は、複数の繁体字を一つの形に統合します。后は敬称の后にも、「あと」や「うしろ」を意味する後にも立ち得ます。发は發（発行する、発展する）にも髮（髪）にも立ち得ます。繁体字から簡体字へ行くと、区別がつぶれることが多いです。簡体字から繁体字へ戻すには選択が必要です。だから変換は無損失の往復ではありません。一つの簡体字、複数の繁体字形が、よくある事例を歩きます。

三番目の変化は地域の語彙です。台湾と香港は、どちらも繁体字を使っていても、ソフトウェア、交通、官公庁について常に同じ語を書くわけではありません。語句を意識した変換は、それらの用語の一部を入れ替えられます。それでも口調、冗談、法的な意味は書き直しません。

日常の例

一方の列を知る読者は、他方の列を読み取れることが多いです。組版者はそれらを入れ替え可能として扱えません。フォント、入力方式、検索インデックスは、国と國を異なる符号点として扱います。

教育、フォント、日常のソフトウェア

中国大陸の子どもはまず簡体字を学びます。台湾の子どもはまず繁体字を学びます。一方の体系の成人の識字は、自動的に他方での快適で誤りのない書きことばを意味しません。両方をよく読む人は、通常、家族、メディア、または後の学習を通じて二番目のセットを得ました。

コンピュータは「中国語」を一つのスイッチとして知りません。Unicodeの符号点を保存します。フォントは簡体字のグリフ、繁体字のグリフ、または両方を含むことがあります。キーボードは簡体字出力のためのPinyinに設定されていることも、台湾で繁体字出力のための注音（ボポモフォ）に設定されていることもあります。ファイルがすでに四角や文字化けを示しているなら、変換は直しません。先にエンコーディングとフォントを直してください。

検索と並べ替えも分かれます。簡体字の文字列だけを索引するウェブサイトは、サイトが両方を保存するかサーバーで正規化しない限り、繁体字で問い合わせる利用者を見逃します。それは製品の決定であり、フォントの事故ではありません。

変換は機械的です

OpenCCのようなコンバーターは、辞書を使って字を、ときには地域の語を置き換えます。文が新しい文化で何を意味するかは問いません。大陸のスローガンを台湾の広告文にはしません。中国語を英語にもしません。その違いは変換と翻訳をご覧ください。

実務の規則は単純です。

1. 誰がファイルを読むかを決める。
2. 合うOpenCCの変換タイプを選ぶ。
3. テキストまたは文書を変換する。
4. 固有名、見出し、法的な行を校正する。

今すぐ段落を変えるなら、テキストコンバーターを使ってください。Word、Excel、PowerPoint、PDF、TXTファイルを変えるなら、文書コンバーターを使ってください。

よくある質問

簡体字と繁体字は異なる言語ですか？ いいえ。中国語の書きことば標準です。普通話や広東語のような話しことばの変種は、別の問いです。

一方の体系を読む人は他方を読めますか？ 文脈と教育があれば、部分的にはよくできます。それは、誤りなく他方の体系で出版できることと同じではありません。

世界の中国語読者にはどちらの体系を使うべきですか？ あらゆる地域を満たす単一の世界向け中国語ページはありません。多くの製品は、中国大陸とシンガポール向けに簡体字を、台湾向けに繁体字のビルドを、香港向けに別のビルドを出荷します。

簡体字を繁体字に変換して戻すと、元のファイルが得られますか？ 常にではありません。統合された字と語句の置換がテキストを変えることがあります。元のファイルは残してください。

このサイトは文書を翻訳しますか？ いいえ。字（と一部の地域語）を変換します。意味、口調、言語は、翻訳者を雇わない限り中国語のままです。