中国語の文字は、三千年以上にわたって確認されています。世界最古の文字ではありませんが、最初期の字形の子孫を日常生活でなお使う数少ない体系の一つです。表計算で打つ字は、より象形的な形で、すでに殷の骨の上に存在した形の家族に属し得ます。
その連続は、ロマンチックにしやすく、平坦にもしやすいです。書体は変わりました。手は変わりました。文字がしなければならない仕事は変わりました。起きなかったのは、「古代中国語」が簡体字と繁体字と呼ばれる二つの現代言語にきれいに置き換わることです。それらの二つの名は、はるかに長い物語の終わりにある、遅い公式標準です。
骨から青銅へ
体系として読める最も早い大きなコーパスは、殷後期の甲骨文です。卜者は牛の骨と亀の甲に問いと結果を刻みました。字形はすでに書きことばの体系です。動物の絵だけでなく、名、数、儀礼の行為、時を記録します。
金文は、殷ととくに周で物語を続けます。贈与、任命、系譜を記念するために、テキストが儀礼の器に鋳込まれました。形は骨の形より精緻なことが多いです。ここでの文字は、祖先との会話だけでなく、公の記憶です。
どちらの書体も、Wordファイルに適用できるフォントではありません。同じ文字伝統のより早い段階です。一部の現代字形はなお家族の類似を示します。多くは示しません。のちの書記が、ウマの絵より速さを必要としたからです。
標準化、書記、楷書の手
秦が国を統一したとき、のちの歴史はそれに、標準の字形セットを課した功績を与えます。篆書、とくに小篆は、人々がなおその瞬間と結びつけるスタイルです。公式の物語のすべての細部が整っているかは別として、政治的な考えは明確です。大きな国家は一つの書きことばの目録を欲します。
篆書は、竹や木に筆で書くには遅いです。隷書は行政のために、曲線をより平らで速い画に簡化しました。楷書はそのあと、印刷と学校の習字帳の手本になりました。現代フォントで見る字のほとんどは、ロケールが簡体字でも繁体字でも、楷書の子孫です。
印刷、紙、のちの活字が、それらの楷書形の多くを固定しました。辞書は異体を取り締まろうとしました。人はなおより速い個人の手を書きました。「正しい印刷形」と「手が実際にすること」の緊張は消えませんでした。二十世紀の一部の簡体字形は、それらのより速い手の公式版です。
二十世紀が政治の層を加えた
中華人民共和国では、委員会が1950年代と1960年代に公式の簡体字一覧を出しました。公の議論は識字でした。より少ない画、より少ない異体、より多くの人が終えられる教室のセットです。シンガポールはのちに、ほとんどの公式用途に簡体字を採用しました。
台湾は繁体字を公共標準として保ちました。香港とマカオも日常の印刷で繁体字を保ち、それらの都市の話しことばはしばしば広東語です。海外コミュニティは、新聞、教会、学校がすでに選んでいた標準を相続しました。
変換を押すのに、その歴史は必要ではありません。马と馬がどちらも「ウマ」である理由、台湾ファイルが自動的に香港ファイルではない理由、コンバーターが新しい言語を発明するのではなく標準を対応づけている理由を知りたいときに役立ちます。
現代のファイルが実際に含むもの
.docxは小さな甲骨を保存しません。Unicodeの符号点とフォントを保存します。马と馬は異なる符号点です。フォントは両方、一方、またはどちらも描かないことがあります。OpenCCのような変換ツールは、一つの現代標準を別のものに置き換えます。ファイルを金文へ巻き戻しはしません。
言語的な現在 — 誰がどの標準を使い、ファイルをどうそれらのあいだで移すか — が欲しいなら、この歴史の実務的な同伴は簡体字と繁体字です。
年表としてではなく物体として字がどう作られるかは、字形の構造と部首をお読みください。教科書が始める絵から字形への物語は、象形文字をお読みください。
頭に置ける年表
- 殷後期：読める体系としての甲骨
- 周：記念と役所のための青銅テキスト
- 秦とそのあと：標準セットの象徴としての篆書
- 漢とそのあと：日常の書きことばのための隷書、それから楷書
- 印刷文化：辞書と習字帳が多くの楷書形を凍結する
- 1950年代〜60年代：中華人民共和国の公式簡体字一覧
- 今日：二つの生きた標準と、地域の繁体字の好み
このサイトのコンバーターは、完全にステップ7に住んでいます。セクションの残りは、ステップ7が手品に見えないように存在します。
よくある質問
中国語の文字はアルファベット文字より古いですか？ 一部の西アジアの書体はより古いです。中国語の文字が珍しいのは、現代の体系が最初期の字形となお目に見えて関連しているからです。
古代中国の全員が同じように書きましたか？ いいえ。手、地域、用途は違いました。「標準」は、国家と辞書が課し続けようとするものです。
簡体字は古代の単純な形への回帰ですか？ 簡体字形が古い人気の形に合うこともあります。しばしば現代の公式の選択です。甲骨文への回帰ではありません。
このサイトはテキストを篆書へ変換できますか？ できません。OpenCCは現代の簡体字と繁体字の標準を対応づけます。
コンバーター利用者が歴史を気にするべき理由は？ 「繁体字」は一つの博物館の形ではなく、「簡体字」は気ままなあだ名ではないからです。日付、地域、辞書を背後に持つ標準です。