中国語の文字は、世界で最も古くから継続して使われている書きことば体系の一つです。現代のWordファイルで見る字は、長い列の終わりに座っています。甲骨、金文、篆書、隷書と楷書、それから二十世紀の簡化運動です。同じ伝統が、二つの生きた印刷標準、簡体字と繁体字を生み、台湾と香港の地域的な繁体字の好みも生みました。
これらの記事は歴史的で言語的です。変換がブラックボックスにならないようにここにあります。马を馬に変えるとき、新しい言語を発明しているのでも、殷の描画を復元しているのでもなく、一つの生きた標準を他方より選んでいます。
今日ファイルを移すことだけが必要だったなら、変換ガイドがより短い道です。ドロップダウンに複数の繁体字オプションがある理由を知りたかったなら、このセクションがより深い道です。
セクションを通る道
- 中国語の文字の歴史 — 骨から現代標準までの年表。
- 甲骨文 — 最も早い大きな読めるコーパス。
- 金文 — 記念と役所としての文字。
- 篆書 — 公式の目録という考え。
- 字がどう組み立てられるか — ほとんどの字形が絵ではなく複合である理由。
- 象形文字 — 小さな象形の層を、割合を保って。
- 部首 — 辞書の部分と教える名前。
- 字がどう簡体字になったか — 二十世紀の一覧とその方法。
- 繁体字が今も使われる理由 — それらの一覧の外の生きた標準。
順番に読む必要はありません。多くのコンバーター利用者は、最後の二つの記事と簡体字と繁体字だけが必要です。
このセクションがしないこと
甲骨文を流暢に読むことは教えません。文書を篆書へは変換しません。どの標準がより真正かという政治的議論は決着しません。金曜日に届けなければならないファイルにとっての真正さは、「読者が学校教育を受けた標準」です。
テキストと文書コンバーターの背後にあるエンジンOpenCCは、現代の目録を対応づけます。歴史は、それらの目録がなぜ存在し、台北と香港でなぜ同一ではないかを説明します。
文字の歴史が現代のファイルに触れる仕方
.docxはUnicodeの符号点を保存します。马と馬は異なる点です。フォントがそれらを描きます。コンバーターは辞書に従って一方の点を他方に置き換えます。その配管の中に、殷の骨のひびを「知る」ものはありません。骨はなお、それらの点が属する家族の始まりとして重要です。
簡体字一覧の統合、公式になった人気の手書き形、地域の繁体字グリフの選択はすべて、同じ行政的本能の後の章です。誰かが一覧を出版し、教師がそれに従い、ソフトウェアがそれを符号化します。このセクションは、一覧の背後の物語です。
背景を得たあとの実務的な変換が目標なら、中国語変換ガイドに戻るか、テキストコンバーターを開いてください。