表計算はラベル、数字、数式を混ぜます。通常は、=SUM(B2:B20)を引用された文字列にせずに、客户を客戶にしたいです。.xlsxファイルをブックとして変換することはそのために作られています。中国語のセルテキストを変え、格子、数字、数式の構文はそのままにします。
ChineseDocConverterはExcelブックを受け取り、ファイル内で見つける中国語を変換します。日付、数値書式、数式の構造は表計算データとして残るはずです。ダウンロードは新しいブックです。元は残してください。
変換されるべきもの
- 通常のセル内の中国語
- それらの名がテキストであるときのシート名の中国語
- コメントと、シートに付いた一部のラベルの中国語
- 絵ではなく本物のセル値であるヘッダーの中国語
見るべきもの
ヘッダー行とシートタブ。 これらは短いので、一対多の字に文脈がほとんどありません。后と題された列は推測です。
データの入力規則の一覧とグラフのタイトル。 余分な文字列がそこに隠れます。ダウンロードを開き、ドロップダウンをクリックしてください。グラフを見てください。
ピボットキャッシュと外部リンク。 珍しいブックは、ラベルのコピーを複数の場所に保存することがあります。変換後にピボットが二言語に見えるなら、変換した元データから更新し、フィールド一覧を検査してください。
中国語の画像。 シートに貼ったスクリーンショットは変換されません。
誰かが.xlsxに名前を変えたCSV。 ファイルが本物のブックでないなら、先にExcelから適切な.xlsxを保存してください。
すでに誤っていたエンコーディング。 セル内の文字化けは、OpenCCのあとも文字化けです。先に文字化けしたテキストを直してください。
数式と、それらを壊す恐れ
数式は小さな言語です。=SUMは=SUMのままであるべきです。セル参照はセル参照のままであるべきです。中国語はシート名として、またはテキスト引数として数式の中に現れ得ます。=VLOOKUP("客户", ...)です。それらのテキスト引数は、行き先標準に欲しい中国語の語なら、変換されるべきです。変換するシート名は、それらを指す参照となお合わなければなりません。
変換のあと、Excelはリンクや名前について警告することがあります。それはシートを一度計算し、既知の合計を見る理由であり、すべての数字が変わったと仮定する理由ではありません。数字に簡体字形はありません。
名前付き範囲が中国語の名を使っていたなら、名前マネージャを開き、読んでください。隠れた名前は古典的な残り物です。
地域の語彙
台湾と香港は、異なる字だけでなく異なる語を好むことがあります。软件 / 軟體 / 軟件と言うヘッダーは、画の選択ではなく語彙の選択です。「語句」を含むOpenCCタイプは、その一部を扱おうとします。オプションを選ぶ前に、台湾と香港の繁体字とOpenCCの変換タイプをお読みください。
財務シートでは、語句置換はブログ記事より意外になり得ます。ブックがある都市で使うテンプレートなら、合う地域タイプを選び、気にするヘッダーをそれから固定してください。
作業手順
- ファイルが
.xlsxであり、中国語が読めることを確認する。 - いくつかのチェックサムを記す。合計、件数、日付。
- ブックを文書コンバーターにアップロードする。
- ダウンロードを開く。中国語ラベルと数式の両方があるシートを確認する。
- シートタブ、グラフ、入力規則の一覧を確認する。
- ラベル列を校正する。もともとなかった字を探して数値列を「読まない」。
ヘッダー行を試すことだけが必要なら、先にそれらのセルをテキストコンバーターに貼ってください。
よくある質問
配列数式は生き残りますか？ 高度な数式の家族は確認するものとして扱ってください。設計目標は数式構文をその場に残すことです。
一枚のシートだけを変換できますか？ 公開ツールはアップロードしたブックを変換します。シートを孤立させなければならないなら、Excelでファイルを分けてください。
セルが四角を示しているのはなぜですか？ 符号点は正しく、フォントにグリフが欠けていることがあります。セルのフォントを変えてください。
パスワード保護は変換を阻みますか？ ファイルが開けないなら、先に手元で保護を外してください。
VBAつきのモデルでもあるブックを変換すべきですか？ マクロはリスクです。コピーを残してください。変換のあと、本番でファイルを信頼する前に見本データでマクロを走らせてください。