Unicodeは各字に番号を割り当てます。国と國は異なる符号点です。フォントはそれらの符号点の描画です。ファイルが正しい字を持ち、フォントにグリフがなければ、四角が見えます。ファイルが誤ったバイトを持てば、文字化けが見えます。
だから変換とフォントは関連しますが、同じ仕事ではありません。OpenCCは国を國に変えられます。誰かほかのコンピュータに微软雅黑、Songti TC、Noto Serif CJKをインストールすることはできません。人は変換したファイルを送り、同僚は豆腐の四角を見、双方がコンバーターを責めます。四角は通常、フォントの対応範囲の問題です。
符号点は絵ではない
Wordファイルは字を番号として保存します。フォントファイルは、それらの番号に結びつく描画を保存します。描画が欠けていると、オペレーティングシステムは次をすることがあります。
- 四角を示す
- その一字だけ別のフォントに代替する
- 地域化された変種を持つ符号点に、異なる地域のグリフを示す
代替は文を身代金メモのように見せることがあります。一字が宋、次がサンセリフのシステムフォントです。それは醜く、なお読めます。硬い四角はより悪いです。変換が起きたかが分からないからです。
一部の符号点には地域固有のグリフ変種があります。番号は同じです。好ましい描画が台湾、香港、大陸の出発点で違います。一方の地域向けに設計されたフォントは、骨や起をわずかに違って描くことがあります。読者は気づきます。これはOpenCCが誤った字を変えているのではありません。フォントのロケール表です。異なる符号点である字レベルの違いは、台湾と香港の繁体字をご覧ください。
一つの書きことば体系、多くのフォント
- 簡体字中心のフォントは、珍しい繁体字形を欠くことがあります。
- 繁体字中心のフォントは、一部の簡体字形を欠くことがあります。
- 大きなCJKフォント、またはSC/TCフォントの対が、通常の直しです。
オペレーティングシステムはすでに、Microsoft YaHei、PingFang、Source Han / Noto CJK、宋体のような代替フォントを同梱します。このサイトはフォントファイルを同梱するのではなく、CSSでそれらのシステムフォントを使います。文書も似たことをすべきです。行き先標準を実際に含むフォントファミリーを選んでください。
PowerPointまたはPDFにフォントを埋め込むとき、使ったグリフだけを埋め込むことがあります。変換のあと、新しいグリフが必要です。簡体字では「自己完結」だったファイルが、繁体字では自己完結でなくなることがあります。完全なCJKフォントを再埋め込みするか、受取人にどのフォントをインストールするかを伝えてください。
変換後の文書
Word、Excel、PowerPointファイルを変換すると、ファイル内の字が変わります。受取人はなおそれらを描けるフォントが必要です。同僚がファイルを開いて四角を見るなら、再び変換する前に、このページと文字化けした中国語のチェックリストを送ってください。
実務の確認機械には次があります。
- 簡体字に対応するフォント
- 繁体字に対応するフォント
- 発表に使う同じOffice版
簡体字の元を作ったラップトップだけで確認すると、依頼者が見る繁体字の代替失敗が見えないことがあります。
Unicodeがコンバーターを存在させる理由
门と門が異なる番号だから、辞書は筆がそれらをどう書くかを気にせず、一方を他方に置き換えられます。簡体字と繁体字は社会的標準です。Unicodeは技術的なものです。OpenCCはそのあいだに座ります。
より古いエンコーディング — Big5、GB2312、GBK — は、より小さな地図に中国語を保存しました。1990年代のファイルはなお添付に現れます。それらのバイトがUTF-8として読まれると、四角ではなくごみを得ます。ごみはエンコーディングです。四角はフォントです。ごみにOpenCCを走らせないでください。
よくある質問
すべての中国語を覆う一つのフォントはありますか？ Noto CJK / Source Hanのような大きなCJKファミリーはかなりを覆います。「Unicodeのすべて」はなお多いです。オフィス作業では、現在のSCフォントに現在のTCフォントで十分です。
フォントが問題にならないよう、画像へ変換すべきですか？ それは編集、検索、のちの変換を破ります。代わりにフォントを直してください。
ブラウザはよく見え、Wordは誤って見えるのはなぜですか？ ブラウザとWordは同じ代替一覧を共有しません。受取人が使うアプリケーションで試してください。
このサイトはダウンロードに中国語フォントを埋め込みますか？ 変換したオフィスファイルは、すでに持っていたフォント情報に新しい字を加えて保ちます。コンピュータにフォントをインストールしません。
Unicodeでは国と國は同じ字ですか？ いいえ。異なる符号点を持つ簡体字／繁体字の対です。それが変換を本物の操作にします。