変換は書きことばの体系を変えます。翻訳は言語を変えます。
文が我学习中文なら、繁体字変換は我學習中文を作れます。英語翻訳なら "I study Chinese." です。それらは異なる製品です。ChineseDocConverterは最初の仕事をします。英語の文は書かず、日本語や韓国語の文も書きません。
人が二つの語を混ぜるのは、どちらも中国語ファイルから始まり、マーケティングのページがときどき「繁体字中国語へ翻訳」と言うからです。出版では、その言い回しは通常こう意味します。字を変え、地域語をいくらか調整し、意味は中国語のままにする。文芸翻訳者を雇うことではありません。
同じ意味、異なる標準
簡体字と繁体字は中国語を書く二つの方法であり、簡体字と繁体字で説明しています。コンバーターの仕事は、テキストを一つの公開標準から別の標準へ移し、学校、官公庁、電話が期待される形を表示できるようにすることです。
文の意味はそのままであるはずです。学习と學習は同じ語です。国と國は同じ語です。コンバーターは、英語の段落をフランス語にするより、アメリカの color をイギリスの colour に変えるほうに近いです。
その比喩さえ、やや優しすぎます。英語の綴り改革は、meet と meat を一つの綴りに統合してのちに再び分けなければならないようにはしませんでした。中国語の簡化は一部の字を統合しました。コンバーターがそれをほどくとき、なお字形の作業であり翻訳ではありませんが、誤った字を選ぶことがあります。その誤りは誤った語のように見えます。それでも英語翻訳の誤りではありません。
混同が起きる理由
ソフトウェアは中国語をUnicodeの符号点として保存します。利用者は言語メニューに「中国語」を見ます。製品管理者はそれから「中国語翻訳」を求めます。中国大陸向けの簡体字文字列が必要なこともあります。台湾向けの繁体字文字列が必要なこともあります。本物の英語UIが必要なこともあります。
それらは三つの依頼です。
- 中国語のまま、文字標準を変える。 コンバーターを使う。
- 中国語のまま、地域の言い回しを変える。 語句テーブルつきのコンバーターを使い、それから地元の編集者を使う。
- 言語を変える。 翻訳者を使う。
(1)だけが必要だったのに翻訳チーム全体を雇うと、すでに終わっていた意味にお金を使いました。(3)が必要だったのにOpenCCを走らせると、なお中国語のページがあります。
検索エンジンとアプリストアが混乱を加えます。掲載が「中国語（簡体字）」と「中国語（繁体字）」を、言語であるかのように求めることがあります。カタログの目的ではロケールのように振る舞います。書き手にとっては、なお中国語です。
コンバーターがしないこと
- 中国語を英語、日本語、韓国語、ベトナム語、またはほかの言語にはしません。
- 冗談、比喩、法的免責、マーケティングのスローガンはローカライズしません。
- 大陸のブランド名を台湾の広告法や好みのために書き直すべきかは決めません。
- 辞書の文脈なしに、后が後（「あと」）になるべきか、名の中で后のままにすべきかは決めません。
- Pinyinは足しません。発音の綴りは別の道具です。Pinyinコンバーターです。
- 誤ったエンコーディングですでに字が壊れたファイルは直しません。
語句を意識したOpenCCタイプは、一部の地域名詞を入れ替えられます。それでも語の一覧の操作です。読者が何を恐れ、何に笑い、何に署名しなければならないかを問う翻訳者より、用語集に近いです。
代わりに翻訳者が必要なとき
読者が中国語を読まないとき、または字が同じ家族のままでも新しい市場のために中国語を書き直さなければならないときは、翻訳者を雇ってください。
例：
- 英語で執行可能でなければならない契約。
- 大陸のネット俗語に冗談が依存する小説。
- 台湾のグリフだけでなく、台湾普通話の散文にしたい香港の広東語コラム。
- 一字対一字の対応ではなく、地元の法的言い回しに合わせなければならない医療同意書。
それらの仕事では、行き先の文字セットから働きたい翻訳者には、先にコンバーターを走らせることがなお助けになります。代わりにはなりません。
実務のテスト
ファイルから一文を取り、こう尋ねてください。「すべての字がすでに行き先の標準にあったとして、その都市の母語読者はその言い回しを受け入れますか？」
- 答えがはいなら、必要だったのは変換です。
- 答えがいいえで、冗談、タイトル、法的用語がその都市に誤っているからなら、変換の上に編集または翻訳が必要でした。
- 読者がまったく中国語を読めないなら、最初から翻訳が必要でした。
言語がすでに中国語で、文字セットだけを変えるべきときは、テキストコンバーターを使ってください。その中国語がWord、Excel、PowerPoint、PDFの中にあるときは、文書コンバーターを使ってください。
よくある質問
依頼者が「これを繁体字中国語へ翻訳して」と言いました。どうすべきですか？ 台湾か香港の字が欲しいか、言い回しはそのままでよいかを尋ねてください。それから変換し、校正してください。英語が欲しかったなら、その依頼は誤称でした。
機械翻訳はOpenCCの代わりになりますか？ 機械翻訳は繁体字を出すことがありますが、意味を変えることが許されています。コンバーターは意味を保つはずです。グリフだけが必要だったときに翻訳者を使わないでください。
Pinyinを付けることは翻訳ですか？ いいえ。Pinyinは発音の助けです。言語は中国語のままです。
語句テーブルが語を変えるなら、それは翻訳ではありませんか？ 用語集の置換です。翻訳は意味、口調、読者、法的効果を含みます。語句テーブルはそれらの責任を負いません。