繁体字から簡体字への変換は、もう一方の日常の方向です。台湾または香港の出発点に、中国大陸またはシンガポール版が必要です。教会の週報、製品マニュアル、または繁体字のスキャンされた家族の手紙を、簡体字だけで学校教育を受けた人が読む必要があることがあります。
この方向は、簡体字から繁体字へより簡単に見えます。多くの対応がつぶれるからです。國は国になります。書は书になります。いくつかの繁体字の区別が、一つの簡体字形に消えます。そのつぶしは、簡体字地域の読者には便利です。同時に、変換を可逆の保管庫として扱ってはいけない理由でもあります。簡体字に変換してのちに戻すと、元の繁体字ファイルを回復できないことがあります。
この方向でも注意が必要な理由
画を減らした形が多くの字を置き換え、その部分は機械的です。より難しいのは、出発点がすでに何であるかを知ることです。
台湾繁体字と香港繁体字は同一ではありません。台北のファイルは、香港のファイルが裏を好むところで裡をすでに使っていることがあります。語彙も違います。ソフトウェア用語、駅名、役職です。OpenCCは、辞書が正しい変種から始められるよう、出発点を意識したタイプを含みます。ファイルが台湾中国語だと分かっているなら、台湾出発のタイプを選んでください。香港中国語だと分かっているなら、香港出発のタイプを選んでください。詳細はOpenCCの変換タイプにあります。
この方向の語句テーブルは、一部の台湾または香港の言い回しを、より一般的な大陸の言い回しに置き換えられます。ユーザーインターフェースの助けになります。法的通知は書き直しませんし、書きことばの広東語を北京の社説スタイルにもしません。出発点が強く地域的なら、変換は第一歩にすぎません。
古典の引用、寺の名、人名は、すでに古い形を混ぜることがあります。コンバーターはなお現代の簡体字対応を適用します。学校の配布物には正しく、引用をそのまま残したかった学術版には誤りであることがあります。ファイル全体を変換する前に、それらの箇所を印してください。
分かっているなら出発点の変種を選ぶ
このサイトで見るOpenCCタイプには次があります。
- 繁体字から簡体字へ。ファイルが繁体字であることだけが分かっているとき
- 繁体字（台湾）から簡体字へ
- 繁体字（台湾）から簡体字へ（語句つき）
- 繁体字（香港）から簡体字へ
- 繁体字から繁体字（台湾）へ、または繁体字から繁体字（香港）へ。簡化するのではなく、先に繁体字を正規化したいとき
繁体字を一方の地域へ寄せることは、簡化とは別の仕事です。実際には香港繁体字を繁体字のままにしたかったのに、台湾から簡体字へのタイプを選ばないでください。
ファイルが日本語の新字体や韓国の漢字を混ぜているなら、それらの文字列は安全なOpenCC入力ではありません。中国語の部分だけを変換してください。よくある変換の問題が、混在したCJKテキストが誤る理由を説明します。
道具
- 文章、メール、キャプション、文字列向けのテキストコンバーター
- Word、Excel、PowerPoint、PDF、TXT向けの文書コンバーター
できるときは、書式をオフィスファイルの中に保ってください。プレーンな箱経由の貼り付けはスタイルを剥ぎます。PDFは、中国語が本物のテキストであるときだけ変換できます。ページの写真ではできません。
確認すべきもの
専門用語と固有名を眺めてください。見出し、図のキャプション、表のヘッダーを見てください。読者が最初に気づくものだからです。ブランドでもある文字列も確認してください。コンバーターは、マーケティングがそのままにしたかった名の中の字を変えることがあります。
数字、日付、混在した英語も確認してください。変換はCOVID-19、製品コード、ラテン商標をそのままにするはずです。簡体字の出力のフォントにグリフが欠けていると、四角が見えます。それはフォントの問題であり、字形対応が失敗した証拠ではありません。
重要なファイルでは、校正のチェックリストに従ってください。元の繁体字は残してください。簡体字ファイルは新しい版であり、置き換えの保管庫ではありません。
よくある質問
繁体字から簡体字へのほうが、逆方向より正確ですか？ 多くの区別がつぶれるため、より規則的であることが多いです。無損失ではなく、固有名はなお意外を起こし得ます。
簡体字への変換で、テキストは大陸中国語のように聞こえますか？ 字形の層だけで、語句テーブルを使えば語の層でも部分的にだけです。口調と修辞は著者のままです。
大陸の印刷向けにファイルを用意するために使えますか？ 字形の処理としては使えます。印刷所はなお特定のフォント、ハイフネーション規則、または人手の校正を求めることがあります。
繁体字ファイルがすでに一部の簡体字を含んでいる場合は？ コンバーターは認識するものを処理します。混在ファイルはチャットの書き出しでよくあります。きれいな出発点を仮定せず、出力を抜き打ちで確認してください。
同じ文書の日本語テキストも変換すべきですか？ いいえ。日本語は日本語を意識した処理に残すか、先に中国語の部分を取り出してください。