漢字が絵からどう発展したか

最も古い字形の一部は、名指すものに似ています。太陽、月、木、ウマです。甲骨文では、それらの類似は印刷の宋体より強いです。日と月を並べて見る初心者は、朝のあいだ、中国語が絵の言語だと信じられます。

これを過大に述べるのは簡単です。中国語は絵の言語ではありません。文法の語、固有名、抽象動詞、単純な輪郭を持たない何千もの名詞が必要になると、絵は尽きます。字形の構造 — とくに形声 — が引き継ぎます。象形の層は本物で、小さく、歴史的に早いです。

象形とは何か、何になるか

象形は、語として使われる認識できる描画として始まります。何世紀もかけて、描画は筆、版木、格子に合うよう四角化されます。楷書は均一な余白と予測可能な画の終わりを欲します。ウマは乗れるように見えなくなります。鳥は飛べるように見えなくなります。

現代の马と馬は様式化された楷書形であり、ウマの素描ではありません。それらのあいだの変換は、標準から標準への対応づけであり、描画への回帰ではありません。簡体字形はより短いです。殷の意味でより「元」ではなく、繁体字形は簡化が壊した写真でもありません。

ほかの教科書の象形も同じ道をたどります。

標準で違わない行がどれほど多いかに気づいてください。象形の起源と簡体字対繁体字の地位は、異なる事実です。

絵の物語が残る理由

動機づけになります。子どもが好きです。書のポスターが好きです。歴史の役立つフックでもあります。骨の字形と現代の字形を見せ、伝統の連続を感じられます。

代価は混乱です。学習者はすべての字を「見る」のを待って、読むことを遅らせます。製品文は、中国語が視覚的だから易しい、または視覚的だから神秘的だと約束します。どちらの売り文句も新聞のページに合いません。新聞は主に、部首と声符で分類された複合です。

コンバーターから来たなら、絵の物語を箱の中に保ってください。実務のページはなお簡体字と繁体字です。生きた印刷標準を選んでおり、洞窟壁画を復元しているのではありません。

構成要素としての象形

字形がもはや単独で絵として使われなくても、ほかの字の断片として生き続けます。林、森、休、河のいとこ沐の木は、「木の描画」としての木より識字にとって重要です。小さな象形セットが大きな目録の種になる仕方です。

だから「まず絵を学ぶ」は少ししか伸びません。数十の字形のあと、動物園を見て回るのではなく、構成要素を学んでいます。

このサイトが描かないもの

OpenCCは文書を甲骨の絵にはしません。書のウマも出力しません。選んだ標準なら、马を馬に、または逆に変えます。発音をラテン文字で書きたいなら、それはまったく別の層のPinyinです。

よくある質問

字の何パーセントが象形ですか？ 現代目録の小さな少数です。正確なパーセントは、珍しい字形の数え方に依存します。読者が出会う多数は複合です。

日が太陽なら、太陽についてではない字に現れるのはなぜですか？ 古い字形が構成要素として再利用されるからです。音のため、関連する意味のため、のちの類推によることもあります。

絵文字は中国語の象形と同じ考えですか？ 印としての絵という考えは共有します。書きことばの体系、文法、学校の伝統は共有しません。

簡化は字をより象形的にしますか？ より短い形がよりきれいに見えることもあります。それが物体のよりよい絵であることと同じではありません。

初心者には象形だけを教えるべきですか？ フックとして使い、それから本物の語と複合へ進んでください。十の絵を名指せる学生は、なおメニューを読めません。