Pinyin hinzufügen bedeutet, die Aussprache neben oder statt einer Zeichenzeile zu schreiben. Lehrkräfte nutzen es für Anfängerinnen und Anfänger. Redakteurinnen und Redakteure nutzen es, um einen Namen zu prüfen. Lernende nutzen es, wenn ein Zeichen neu ist. Eltern nutzen es auf einem Arbeitsblatt, damit ein Kind eine Geschichte lesen kann, die es noch nicht aus dem Gedächtnis schreiben kann.
ChineseDocConverter kann Pinyin aus eingefügtem Text oder aus einer hochgeladenen Datei erzeugen. Das ist eine Ausspracheschicht. Es konvertiert 简体 nicht in 繁體. Erledigen Sie die Zeichenkonvertierung zuerst, wenn Sie beides brauchen, weil das Pinyin von 国 und 國 dieselbe Silbe ist. Die Zeichennorm ist eine getrennte Wahl.
Wie „Pinyin hinzufügen“ aussehen kann
Es gibt kein einziges Layout. Häufige Muster umfassen:
- Ruby / interlinear: Pinyin über jedem Zeichen oder jedem Wort. Lehrbücher mögen das. Bürodateien ahmen es mit Extra-Zeilen oder kleinen Schriftarten nach.
- Parallelzeile: eine Zeichenzeile, dann eine Pinyin-Zeile darunter.
- Nachgestellte Annotation: 中国 (Zhōngguó) in einem Glossar.
- Ersatz: nur Pinyin, für ein Handout der ersten Woche. Muttersprachliche Leserinnen und Leser finden das nach einem Absatz anstrengend.
Entscheiden Sie das Layout, bevor Sie erzeugen, damit Sie keine Wand aus Silben in ein Design einfügen, das Ruby wollte.
Wortabstand ist eine Hausstilwahl. Manche Lehrkräfte setzen jede Silbe (zhōng guó). Manche gruppieren nach Wort (zhōngguó). Wählen Sie eines für das Dokument.
Text und Dateien
- Fügen Sie in Chinesisch nach Pinyin einen Absatz oder ein Glossar ein.
- Laden Sie auf derselben Pinyin-Seite ein Dokument hoch, wenn das Chinesisch bereits in Word, Excel, PowerPoint, PDF oder TXT lebt.
- Wenn Sie bereits
ni3 hao3tippen und nur Zeichen brauchen, nutzen Sie den Pinyin Writer. Dieses Tool liest keine Zeichen.
PDFs funktionieren nur, wenn das Chinesisch echter Text ist. Der Scan einer Arbeitsbuchseite braucht zuerst OCR, dieselbe Grenze, die der PDF-Leitfaden beschreibt.
Grenzen, die Sie erwarten sollten
Mehrlautzeichen (多音字). 行 kann xíng oder háng sein. 还 kann hái oder huán sein. 了 kann le oder liǎo sein. Eine Bibliothek rät aus dem Kontext und kann falsch liegen. Prüfen Sie Namen, Gedichtzeilen und Schulbuchbeispielsätze, die geschrieben wurden, um eine ungewöhnliche Lesung zu veranschaulichen.
Eigennamen. Ein Vorname kann eine seltene Lesung verwenden. Familientradition schlägt das Wörterbuch. Wenn Sie eine Namensliste annotieren, brauchen Sie eine Person, die die Menschen kennt.
Tonsandhi. Erzeugtes Pinyin druckt oft Zitationstöne. Gesprochenes 你好 kann nicht eins-zu-eins zu den Zeichen passen. Siehe die vier Töne.
Variantenschreibungen. lü versus lv, nummerierte Töne versus Zeichen, Leerzeichen versus CamelCase. Für Zeichenformen siehe Tonzeichen und Tonzahlen.
Gemischte Sprachen. Englische Wörter sollten Englisch bleiben. Wenn eine Datei voller Produktcodes ist, überfliegen Sie die Ausgabe nach Silben, die nie hätten romanisiert werden sollen.
Eine sinnvolle Reihenfolge
- Schließen Sie den chinesischen Text ab, einschließlich jeder Konvertierung zwischen Vereinfacht und Traditionell.
- Erzeugen Sie Pinyin aus dieser endgültigen Zeichenschicht.
- Suchen Sie nach bekannten Mehrlautzeichen in Ihrem Thema (Zahlen, Namen, 行, 还, 觉).
- Wenden Sie Ihren Abstands- und Großschreibungsstil an.
- Erst dann fügen Sie in das gestaltete Arbeitsblatt oder die Folien ein.
Wenn Sie zuerst Pinyin erzeugen und Zeichen später konvertieren, haben Sie das Pinyin nicht beschädigt, aber Sie haben die Arbeit in einer Reihenfolge erledigt, die Mitarbeitende verwirrt. Zuerst Zeichen ist leichter zu erklären.
Häufig gestellte Fragen
Kann ich Pinyin nur zu schweren Zeichen hinzufügen? Ja, indem Sie diese Wörter auswählen und durch das Texttool laufen lassen. Gemischte Annotation ist im mittleren Unterricht normal.
Setzt das Tool Zeichen auf den richtigen Vokal? Es folgt der Standard-Pinyin-Platzierung. Wenn eine Silbe falsch aussieht, prüfen Sie, ob die Lesung selbst das falsche Mehrlautzeichen ist.
Ist das dasselbe wie eine chinesische IME? Nein. Eine IME macht aus Pinyin Zeichen. Dieses Tool macht aus Zeichen Pinyin.
Kann ich stattdessen Zhuyin bekommen? Nicht von diesen Tools. Sie geben Hanyu-Pinyin aus.
Ändert das Hinzufügen von Pinyin die Sprache meines Dokuments für Screenreader? Es kann das, wenn Sie die Zeichen ersetzen. Bevorzugen Sie Annotation, wenn die Datei als Chinesisch lesbar bleiben muss.