Ein Radikal (部首) ist ein Bestandteil, der dazu dient, Zeichen in einem Wörterbuch zu sortieren. 木 erscheint in 林 und 森 und ist ein häufiger semantischer Hinweis auf Holz oder Bäume. 氵 in 河 und 海 zeigt auf Wasser. 讠 oder 言 in sprechbezogenen Zeichen zeigt auf Sprache. Lernende treffen Radikale als eine Weise, über einen Graphen zu sprechen, wenn sie ihn noch nicht tippen können: „das mit dem Wasser links“.
Radikale sind ein Unterrichts- und Nachschlagegerät. Sie sind keine vollständige Theorie jedes Zeichens und nicht dasselbe wie „die Bedeutung des Zeichens“. Manche Graphen tragen ihr Radikal ehrlich. Manche wurden in eine Abteilung gesteckt, weil eine Wörterbuchredaktion einen Eimer brauchte.
Wofür Radikale da waren
Bevor es Computer gab, konnten Sie ein Zeichen nicht nach Pinyin oder Zhuyin nachschlagen, wenn Sie seine Aussprache nicht kannten. Sie zählten Striche in einem Bestandteil, den das Wörterbuch als Radikal bestimmt hatte, und blätterten dann zu dieser Abteilung und suchten. Kangxi-artige Indizes verwendeten einen klassischen Satz von 214 Radikalen. Moderne Lernerwörterbücher verwenden manchmal eine kürzere oder umgeordnete Liste. Telefonkameras überspringen das ganze Problem inzwischen. Das alte Gerät bleibt, weil Lehrkräfte noch Namen für Teile brauchen.
Das Radikal ist oft ein semantischer Hinweis, besonders in phonetischen Verbindungen. 河 ist Wasser plus ein Lauthinweis. 氵 das Radikal zu nennen ist sowohl eine Index-Tatsache als auch ein Bedeutungshinweis. In anderen Zeichen ist das bestimmte Radikal nur das Reststück, nachdem Sie den Graphen so zerschnitten haben, wie das Buch es will. Deshalb werden Schülerinnen und Schüler frustriert: Ihnen wurde gesagt, Radikale „bedeuteten etwas“, dann treffen sie ein Zeichen, dessen Radikal ein Ablageetikett ist.
Radikale, Bestandteile und phonetische Teile
Es hilft, drei Begriffe auseinanderzuhalten.
- Bestandteil: jedes wiederkehrende Stück, auf das Sie zeigen können.
- Radikal: das Stück, das ein gegebenes Wörterbuch verwendet, um das Zeichen abzulegen.
- Phonetikum: das Stück, das einst die Aussprache andeutete, genauer in Zeichenstruktur.
Dieselbe Tinte kann alle drei sein oder nur eines. 木 in 林 ist ein Bestandteil und in vielen Indizes das Radikal. Das Phonetikum in 河 ist ein Bestandteil und gewöhnlich nicht das Radikal.
Piktogramme sind eine kleine Minderheit moderner Graphen. Die meisten Alltagszeichen sind Verbindungen. Radikale sind die Weise, wie Schulsprache eine Seite dieser Verbindungen beschreibt.
Vereinfachte und traditionelle Radikale
Manche Radikale haben vereinfachte und traditionelle Zeichnungen, genau wie ganze Zeichen. 言 versus 讠, 金 versus 钅, 食 versus 饣 sind häufige Paare. Ein Zeichen kann sich ändern, weil sein Radikal vereinfacht wurde oder weil ein anderer Teil vereinfacht wurde oder beides.
OpenCC konvertiert Radikale nicht für sich. Es konvertiert vollständige Zeichen. Radikale zu kennen hilft Ihnen trotzdem zu bemerken, wenn eine Konvertierung unplausibel wirkt: ein Wasserradikal, das verschwunden ist, oder eine Form, die nicht mehr zur Wortfamilie passt. Es hilft Ihnen auch, mit einer Kollegin oder einem Kollegen zu sprechen: „Das Sprechradikal ist in dieser Überschrift noch traditionell.“
Wenn einer Schriftart eine traditionelle Radikalform fehlt, können Sie in einem sonst konvertierten Satz ein Kästchen sehen. Das ist ein Schriftarten-Problem, kein Beweis, dass die Zuordnung gescheitert ist.
Nachschlagen im Zeitalter von Unicode
Sie brauchen Radikale nicht mehr zum Tippen. Sie brauchen Pinyin, Zhuyin, Stricheingabe oder Handschrifteingabe. Radikale bleiben nützlich, wenn:
- eine Lernende oder ein Lernender ein Zeichen noch nicht aussprechen kann
- ein gedrucktes Lehrbuch noch einen Radikalindex verwendet
- Sie einen Konvertierungsfehler laut beschreiben
- Sie untersuchen, warum zwei Zeichen wie Verwandte aussehen
Sie sind optional für das Ausführen des Textkonverters. Sie sind nicht optional, wenn Sie wie Zeichen aufgebaut sind über „manche sind Bilder“ hinaus verstehen wollen.
Häufig gestellte Fragen
Wie viele Radikale gibt es? Der klassische Kangxi-Satz umfasst 214. Lernerlisten schwanken. Merken Sie sich keine Zahl, bevor Sie häufige Zeichen merken.
Hat jedes Zeichen genau ein Radikal? In einem gegebenen Wörterbuch ja: Die Redaktion hat eines gewählt. Ein anderes Buch kann einige Graphen anders ablegen.
Steht das Radikal immer links? Nein. Es kann links, oben, unten, rechts oder außen herum stehen. Die Position ist eine Gewohnheit, kein Gesetz.
Sind Radikale dasselbe wie Striche? Nein. Ein Radikal ist ein Bestandteil. Die Strichzahl ist, wie Sie innerhalb einer Abteilung sortieren.
Macht das Lernen von Radikalen Konvertierung überflüssig? Nein. Radikale helfen Ihnen, Graphen zu lesen und zu besprechen. Wörterbücher erledigen weiterhin die Abbildung von Norm zu Norm.