Als Zeichen in der Volksrepublik China vereinfacht wurden, wurden einige traditionelle Zeichen, die früher getrennt waren, in einer vereinfachten Form zusammengelegt. Lernende treffen das als Schreibbequemlichkeit: weniger Formen zum Merken. Software trifft es als Gabelung auf dem Weg. Der Weg zurück ins traditionelle Chinesisch erfordert eine Wahl.
Diese Wahl ist der Hauptgrund, warum Menschen sagen „der Konverter hat meinen Namen falsch gemacht“, selbst wenn der Rest des Absatzes in Ordnung aussieht. Die Engine lässt nicht zufällig Striche weg. Sie versucht, eine Verschmelzung mit nur wenigen nahen Wörtern als Beleg rückgängig zu machen.
Warum Verschmelzungen vorkamen
Die Reformen Mitte des 20. Jahrhunderts hatten mehrere Methoden: weniger Striche, beliebte handschriftliche Formen und die Abschaffung von Varianten, die Lehrkräfte als Extra behandelten. Zwei seltene oder verwandte Zeichen in einer Schulform zusammenzulegen, verkürzte die Liste, die Schülerinnen und Schüler lernen mussten. Wie chinesische Zeichen vereinfacht wurden stellt diese Methoden in die Geschichte.
Verschmelzungen sind kein Fehler in Unicode. Unicode kodiert sowohl die vereinfachte Form als auch die traditionellen Formen. Die Mehrdeutigkeit lebt in der Bedeutung des vereinfachten Codepunkts, wenn Sie zu einer älteren Unterscheidung zurücktreten wollen.
Nicht jedes vereinfachte Zeichen ist eine Verschmelzung. 国 / 國 ist im Wesentlichen ein Wort mit zwei Standardzeichnungen. Dieses Paar können Sie mit wenig Drama hin und her konvertieren. Die gefährlichen Fälle sind die, in denen das traditionelle Chinesisch in sorgfältigem Schreiben noch zwei (oder mehr) Zeichen verwendet.
Beispiele, auf die Menschen tatsächlich stoßen
后 und 後. Im vereinfachten Chinesisch kann 后 das Ehrenzeichen in Titeln und auch das Wort für „nach“ oder „hinter“ sein, das traditionelles Schreiben gewöhnlich 後 schreibt. Ein Konverter nutzt umgebende Wörter zum Raten. In einem Personennamen, einem Tempelnamen oder einer zweizeichenigen Überschrift kann die Schätzung falsch sein. Die Ausgabe sieht trotzdem nach echtem Chinesisch aus.
发, 發 und 髮. 发 ist die vereinfachte Form sowohl für 發 (herausgeben, entwickeln, schießen) als auch für 髮 (Haar). Phrasentabellen helfen bei häufigen Wörtern: 头发 wird sehr wahrscheinlich zu 頭髮 und 发展 zu 發展. Ein Nachname oder ein erfundener Produktname, der 发 enthält, hat kein solches Sicherheitsnetz.
面. Vereinfachtes 面 deckt das Wort für Gesicht / Oberfläche und in vielen Texten das Speisewort ab, das traditionelles Schreiben als 麵 (Nudeln) unterscheiden kann. Eine Speisekarte ist ein klassischer Fehlerfall: Der Konverter hat wenig Syntax zum Arbeiten, und das falsche Zeichen ist in der Öffentlichkeit peinlich.
干. Vereinfachtes 干 sammelt mehrere traditionelle Schreibweisen, darunter 乾 und 幹 in verschiedenen Wörtern. Kurze Beschriftungen und Verblisten sind die Stellen, an denen dieses schiefgeht.
Das sind Unterrichtsbeispiele, kein vollständiges Wörterbuch. Unterschiedliche Hausstile behandeln 台 / 臺 und einige Ortsnamenszeichen außerdem als Richtungsentscheidungen statt als rein automatische.
| Vereinfacht | Traditionelle Formen, die Sie brauchen können | Wo Software ausrutscht |
|---|---|---|
| 后 | 后, 後 | Namen versus „nach“ |
| 发 | 發, 髮 | Haarwörter versus „entwickeln / herausgeben“ |
| 面 | 面, 麵 | Speisekarten und Lebensmittelverpackung |
| 干 | 干, 乾, 幹 | Kurze Verben und technische Beschriftungen |
| 复 | 復, 複, 覆 | Formelle Prosa und Überschriften |
Ein Mensch, der das Wort kennt, kann in einer Sekunde wählen. Ein Wörterbuch wählt nach Statistik und Phrasenlänge.
Was das für Software bedeutet
OpenCC ist bei gewöhnlicher Prosa gut, weil gewöhnliche Prosa häufige zwei- und dreizeichenige Wörter enthält, die in Phrasentabellen stehen. Es ist schwächer bei:
- seltenen Personennamen
- Lyrik und Couplets
- gemischtem klassischem Chinesisch
- Tabellenzellen mit einem einzigen Zeichen
- Folientiteln ohne Satz darum herum
- erfundenen Markenschreibungen
Das ist eine Grenze von Wörterbüchern, kein Grund, eine 200-Seiten-Datei Zeichen für Zeichen von Hand zu konvertieren. Es ist ein Grund, die Ausgabe nach dem Verschmelzungssatz zu durchsuchen, der Sie betrifft.
Hin- und Zurückkonvertieren macht das Problem schlimmer. Wenn Sie Traditionell nach Vereinfacht konvertieren, geschieht die Verschmelzung. Wenn Sie zurückkonvertieren, muss die Engine raten. Bewahren Sie das traditionelle Original auf, wenn Sie es wieder brauchen. Konvertierung und Übersetzung ist ein anderes Thema; diese Seite handelt von einer Gabelung innerhalb des Chinesischen.
Was Sie tun sollten
- Wählen Sie den passenden regionalen Typ, weil Taiwan und Hongkong in Grenzfällen nicht einmal dasselbe traditionelle Zeichen wollen können. Siehe OpenCC-Konvertierungstypen.
- Konvertieren Sie mit dem Tool für Text oder Dokumente.
- Durchsuchen Sie die Ausgabe nach 后, 发, 面, 干, 复 und jeder Verschmelzung, die Ihr Dokumenttyp oft verwendet (Lebensmittelfiles brauchen 面; Biografiedateien brauchen 后 und 发).
- Korrigieren Sie Namen von Hand. Führen Sie keine zweite Vollkonvertierung aus, um eine Zelle zu reparieren.
- Nutzen Sie die umfassendere Korrektur-Checkliste, bevor Sie veröffentlichen.
Wenn Sie ein Firmen-Glossar führen, behalten Sie eine Spalte für „nicht automatisch konvertieren“. Fügen Sie diese Zeichenketten nach dem automatischen Durchgang aus der Quelle wieder ein.
Häufig gestellte Fragen
Ist das der Grund, warum Menschen sagen, Konvertierung sei irreversibel? Es ist der wichtigste sprachliche Grund. Kodierungsschäden sind der wichtigste technische Grund. Es sind verschiedene Fehler.
Kann ein klügeres Modell jede Verschmelzung lösen? Besserer Kontext hilft bei Sätzen. Isolierte Namen brauchen immer einen Menschen oder eine vertrauenswürdige Liste.
Muss ich mir Sorgen machen, wenn ich Traditionell nach Vereinfacht konvertiere? Sie müssen sich weniger Sorgen machen, die falsche Spaltung zu wählen, und mehr darum, eine Unterscheidung zu zerstören, die Sie später wollen können. Bewahren Sie die Quelle auf.
Warum wurde ein häufiges Wort richtig konvertiert, aber ein Name daneben nicht? Weil das häufige Wort in einer Phrasentabelle stand und der Name nicht.
Sind verschmolzene Zeichen dasselbe wie vereinfachte Strichreduktion? Nein. Strichreduktion kann eins-zu-eins sein. Eine Verschmelzung ist viele-zu-eins, und das ist die schwere Richtung zum Rückgängigmachen.