Chinesischer Dokumentenkonverter

ChineseDocConverter ist ein kostenloses Online-Tool zum Konvertieren chinesischer Bürodateien zwischen vereinfachten und traditionellen Zeichen. Sie laden eine Word-, PDF-, Excel-, PowerPoint- oder Textdatei hoch, wählen einen Konvertierungstyp und laden eine neue Datei herunter. Der Konverter ändert das Chinesisch innerhalb des Dokuments, statt Sie alles in ein Textfeld zu kopieren und wieder einzufügen.

Dieser Unterschied zählt bei echten Dokumenten. Eine Word-Datei trägt Überschriftenstile, Listen und Tabellen. Eine Excel-Arbeitsmappe mischt Beschriftungen mit Formeln. Eine PowerPoint-Präsentation hält Text in Formen, die bereits ein Layout haben. Die Datei an Ort und Stelle zu konvertieren, ist der Zweck dieser Startseite. Konvertierte Dateien stehen 30 Sekunden lang bereit, dann werden sie gelöscht. Auf diesem Server wird nichts als langfristige Kopie aufbewahrt. Siehe Dokumentenschutz für die Details.

Das ist Zeichenkonvertierung, keine Übersetzung. Das Tool schreibt keinen Festland-Produktnamen in eine taiwanische Marketingzeile um und macht aus Chinesisch kein Englisch. Wenn Sie diese Unterscheidung erklärt brauchen, lesen Sie Konvertierung und Übersetzung.

Die Engine hinter dem Dropdown ist OpenCC, ein Open-Source-Wörterbuchprojekt für chinesische Zeichennormen. Sie wählen eine Quelle und ein Ziel — zum Beispiel Vereinfacht nach Traditionell (Taiwan) — und die Wörterbücher ersetzen Zeichen und, wenn Sie einen Phrasentyp wählen, einige regionale Wörter. Die Bedeutung des Satzes soll stehen bleiben. 学习 und 學習 sind dasselbe Wort in zwei amtlichen Zeichnungen.

Nutzen Sie diese Seite, wenn die Sprache bereits Chinesisch ist und sich nur die Schriftnorm ändern soll. Nutzen Sie den Textkonverter, wenn Sie nur einen Absatz haben. Nutzen Sie Chinesisch nach Pinyin, wenn Sie Ausspracheschreibung statt eines neuen Zeichensatzes brauchen. Wenn die Datei bereits Kästchen oder zufällige Symbole zeigt, halten Sie inne und lesen Sie zuerst unleserlichen chinesischen Text. Konvertierung kann Zeichen nicht erfinden, die nie gespeichert wurden.

Vereinfachtes Chinesisch ist die offizielle Schriftnorm in Festlandchina und wird auch in Singapur verwendet. Traditionelles Chinesisch bleibt die übliche Schriftform in Taiwan, Hongkong und Macau sowie in einem großen Teil der überseechinesischen Publizistik. Die beiden Systeme sind verwandte Schreibweisen des Chinesischen, nicht zwei unabhängige Sprachen. Wer die eine liest, kann oft viel von der anderen erraten, aber Schulen, Behörden und Benutzeroberflächen entscheiden sich trotzdem für eine.

Viele vereinfachte Zeichen reduzieren die Strichzahl, etwa 国 gegenüber 國. Einige vereinfachte Formen verschmelzen außerdem mehrere traditionelle Zeichen, weshalb eine automatische Konvertierung ohne Kontext nicht immer umkehrbar ist. 后 kann für ein Ehrenzeichen und für 後 („nach“) stehen. 发 kann für 發 („entwickeln“) und 髮 („Haar“) stehen. Der Weg zurück ins traditionelle Chinesisch erfordert deshalb eine Wahl. Bewahren Sie die Originaldatei auf; behandeln Sie Konvertierung nicht als Archivformat.

Hintergrund, regionale Karte und weitere Beispiele finden Sie unter vereinfachtes vs. traditionelles Chinesisch. Wenn Sie in eine bestimmte Richtung konvertieren, nutzen Sie vereinfacht nach traditionell oder traditionell nach vereinfacht. Verschmelzungen erklärt ein vereinfachtes Zeichen, mehrere traditionelle Formen.

Geschichte steht hinter diesen Listen. Die chinesische Schrift verläuft von Orakelknochen über Bronzeinschriften und Siegelschrift zur Regularschrift. Das 20. Jahrhundert fügte in der Volksrepublik China amtliche vereinfachte Listen hinzu, während Taiwan, Hongkong und Macau traditionelle Zeichen als lebendige öffentliche Normen behielten. Der Konverter bildet diese modernen Normen ab. Er spult eine Word-Datei nicht zu 甲骨文 zurück.

Das Dropdown verwendet OpenCC-Konvertierungstypen. Diese vier decken die meisten Dokumentaufgaben ab:

• Vereinfacht → Traditionell — ein allgemeines traditionelles Ergebnis, wenn Sie keine regionale Norm brauchen.
• Traditionell → Vereinfacht — die übliche Wahl für Dateien, die in Festlandchina oder Singapur gelesen werden.
• Vereinfacht → Traditionell (Taiwan) — Taiwans Zeichennorm. Nutzen Sie diese Option für Dokumente, die Leserinnen und Leser in Taiwan ansprechen.
• Vereinfacht → Traditionell (Hong Kong) — Hongkongs Zeichennorm. Taiwanesisches und hongkonger traditionelles Chinesisch sind nicht identisch; siehe traditionelles Chinesisch in Taiwan und Hongkong.

Phrasenoptionen fügen zusätzlich zu den Zeichenänderungen etwas regionale Wortwahl hinzu — zum Beispiel einen Softwarebegriff, den Taiwan und Festlandchina nicht teilen. Sie sind trotzdem kein Übersetzer. Sie lokalisieren weder Witze noch rechtliche Haftungsausschlüsse noch einen kantonesischen Schreibstil in taiwanische Mandarin-Prosa.

Wenn die Datei bereits traditionell ist und Sie sie nur zu den bevorzugten Glyphen einer Stadt hin bewegen müssen, nutzen Sie Traditionell nach Traditionell (Taiwan) oder Traditionell nach Traditionell (Hong Kong). Das ist Normalisierung, keine Vereinfachung. Wenn Sie wissen, dass die Quelle eine Taiwan-Datei für vereinfachte Leserinnen und Leser ist, wählen Sie einen Taiwan-nach-Vereinfacht-Typ statt des allgemeinen.

Nach jedem automatischen Durchlauf überfliegen Sie Namen, Überschriften und rechtliche Zeilen. Kurze Beschriftungen geben dem Wörterbuch fast keinen Kontext. Konvertierungen Korrektur lesen und Eins-zu-viele-Zeichenzuordnungen erklären die üblichen Überraschungen. Häufige Konvertierungsprobleme behandelt Zeichensalat, gemischtes Japanisch und Folien, die überlaufen, nachdem traditionelle Zeichen breiter geworden sind.

Laden Sie Word (.docx), Excel (.xlsx), PowerPoint (.pptx), PDF oder TXT hoch. Ältere binäre .doc-Dateien sollten zuerst als .docx gespeichert werden. Dasselbe gilt für .ppt: als .pptx speichern. PDFs lassen sich nur konvertieren, wenn das Chinesisch als Text vorliegt; eine gescannte Seite braucht zuerst OCR, bevor eine Zeichenkonvertierung helfen kann. Wenn Sie einen Satz nicht markieren und kopieren können, ist das PDF ein Bild.

Tipps je nach Format finden Sie in den Dokumentleitfäden: Word (Formatvorlagen, Kopfzeilen, Fußnoten), PDF (Text versus Scans), Excel (Beschriftungen neben Formeln) und PowerPoint (Formen, Master, Notizen). Wenn Zeichen schon vor dem Hochladen falsch aussehen, erfindet die Konvertierung den fehlenden Text nicht — beginnen Sie mit unleserlichem chinesischem Text und Schriftarten und Unicode.

Nur einen Absatz, keine Datei? Nutzen Sie den Textkonverter. Wenn Sie Lesehilfen hinzufügen wollen statt den Zeichensatz zu ändern, nutzen Sie Chinesisch nach Pinyin oder den Pinyin Writer. Pinyin ist eine Ausspracheschreibung. Es macht aus 国 kein 國.

Nachdem Sie eine Bürodatei konvertiert haben, öffnen Sie den Download und sehen Sie nach, wo Chinesisch steckt: Word-Kopfzeilen und Kommentare, Excel-Blattregister und Überprüfungslisten, PowerPoint-Master und Sprechernotizen. Prüfen Sie dann den Umbruch. Traditioneller Text ist oft breiter. Ein Titel, der zu vereinfachten Beschriftungen passte, kann umbrechen. Das ist Layout, kein Wörterbuchfehler. Laden Sie umgehend herunter; konvertierte Dateien sind kein Archiv.