Traditionelle chinesische Zeichen bleiben die Schriftnorm in Taiwan und die üblichen Zeichen in Hongkong und Macau. Viele Überseezeitungen, Tempel, Kirchen und Samstagsschulen unterrichten oder veröffentlichen ebenfalls in traditionellem Chinesisch. Das ist kein Rest, der auf eine Aktualisierung wartet. Es ist eine lebendige Norm mit Schulen, Tastaturen, Schriftarten, Gesetzen und Literatur dahinter.
Festlandchina und Singapur verwenden vereinfachte Zeichen als amtliche Schulformen. Beide Normen sind modern. Traditionelles Chinesisch ist nicht Orakelknochenschrift und nicht Siegelschrift. Es ist das Regularschrift-Inventar, das diese Gemeinschaften nicht durch die Listen der VR China aus den 1950er- und 1960er-Jahren ersetzt haben.
Gründe, die Menschen nennen, ohne sie zum Wettkampf zu machen
Leserinnen und Leser, die mit traditionellen Formen aufgewachsen sind, finden sie lesbarer, so wie jede und jeder die eigenen Schulbuchformen lesbarer findet. Das ist Vertrautheit, und das reicht, um eine Norm am Leben zu halten.
Manche Lehrkräfte argumentieren, dass zusätzliche Striche phonetische oder semantische Hinweise bewahren, die die Vereinfachung abgeschwächt hat. Das gilt für einige Zeichen und ist für andere übertrieben. 聽 versus 听 ist ein beliebtes Klassenzimmerpaar. Zahlreiche traditionelle Zeichen sind ebenfalls nicht durchsichtig. Hinweise helfen dem Gedächtnis. Sie sind keine vollständige Theorie der Schrift.
Kalligrafie, Tempelschilder und klassische Texte sind fast immer traditionell. Eine Schülerin oder ein Schüler, die ältere Bücher ohne Konvertierungsschicht lesen will, hat ein Motiv, diese Formen zu lernen. Museen und Familiengenealogien fügen ein weiteres Motiv hinzu: Die Namen auf dem Stein sind bereits traditionell.
Nichts davon macht vereinfachtes Chinesisch in Festlandchina inoffiziell. Es bedeutet, dass die Welt der chinesischen Schrift groß genug für zwei lebendige Normen ist. Menschen, die beides brauchen, lernen den zweiten Satz meist über Familie, Medien oder Arbeit, nicht über eine moralische Regel.
Politik ist Teil der Geschichte, nicht die ganze Geschichte
Amtliche Listen sind Regierungsakte. Taiwans Bildungssystem übernahm die Vereinfachungen der VR China nicht. Hongkong behielt traditionelle Zeichen durch seine eigene moderne Geschichte. Diese Tatsachen haben politischen Kontext. Tägliche Leserinnen und Leser haben auch praktischen Kontext: die Zeitung, die sie bereits abonnieren, die Eingabemethode auf ihrem Telefon, die Schriftart in den Arbeitsblättern ihrer Schule.
Überseegemeinschaften behielten oft traditionellen Druck, weil das ist, was Einwanderinnen und Einwanderer sowie Missionarinnen und Missionare der Jahrhundertmitte veröffentlichten. Eine spätere Generation kann mit Verwandten in Festlandchina in Vereinfacht chatten und sonntags trotzdem ein traditionelles Kirchblatt lesen. Der Haushalt ist nicht verwirrt. Die Software sollte nicht so tun, als gäbe es nur ein „Chinesisch“.
Traditionell ist keine einzige Liste
Taiwan und Hongkong unterscheiden sich voneinander weiterhin in bevorzugten Glyphen und im Wortschatz. Siehe traditionelles Chinesisch in Taiwan und Hongkong, bevor Sie eine Datei für eine bestimmte Stadt konvertieren. „Nach Traditionell konvertieren“ ist eine unvollständige Anweisung. Nach welchem Traditionell konvertieren?
OpenCC stellt diese Ziele bereit. OpenCC-Konvertierungstypen listen sie. Wenn Sie nur den Unterschied zwischen den beiden großen Familien brauchten, beginnen Sie mit vereinfachtes vs. traditionelles Chinesisch.
Was über die Linie hinweg noch funktioniert
Geteilte Geschichte bedeutet, dass eine Leserin oder ein Leser der einen Norm oft die andere entziffern kann, besonders im Kontext. Geteilte Wörter bedeuten, dass 学 und 學 nicht zwei verschiedene Verben sind. Geteiltes Unicode bedeutet, dass ein einziges Dokument beides enthalten kann, selbst wenn das unfertig wirkt.
Was nicht funktioniert, ist anzunehmen, dass ein PDF eines taiwanischen Ministeriums festländische Schulformen akzeptiert oder dass eine Pekinger Druckerei eine Hongkong-Datei als bereits lokalisiert behandelt. Normen sind soziale Vereinbarungen. Konverter setzen die Vereinbarung mechanisch um.
Nutzen Sie den Textkonverter, wenn Sie eine moderne traditionelle Ausgabe eines vereinfachten Entwurfs brauchen. Nutzen Sie den Dokumentenkonverter, wenn dieser Entwurf eine Word-, Excel-, PowerPoint- oder PDF-Datei ist. Dann lesen Sie Korrektur, weil Verschmelzungen und Namen die Stellen sind, an denen lebendige Normen noch einen Menschen brauchen.
Häufig gestellte Fragen
Ist traditionelles Chinesisch älter als vereinfachtes Chinesisch? Die Formen setzen oft ältere Druckgestalten fort. Der Name „traditionelles Chinesisch“ ist ein moderner Gegensatz zur amtlichen Vereinfachung.
Werden traditionelle Zeichen verschwinden? Nicht nach einem Zeitplan, den ein Verlag nutzen kann. Millionen Menschen werden in ihnen unterrichtet.
Sollten Lernende mit Traditionell oder Vereinfacht beginnen? Beginnen Sie mit der Gemeinschaft, die sie lesen werden. Eine Schülerin oder ein Schüler, die nach Taipeh zieht, und eine, die nach Shanghai zieht, sollten nicht so tun, als sei die Wahl abstrakt.
Ist traditionelles Chinesisch dasselbe wie klassisches Chinesisch? Nein. Klassisches Chinesisch ist eine Sprache und ein Stil. Traditionelle Zeichen können modernes taiwanesisches Mandarin oder hongkonger Nachrichtenprosa schreiben.
Brauche ich traditionelle Zeichen, um Kalligrafie zu studieren? Die meisten Vorlagen verwenden sie. Sie können die Kunst trotzdem schätzen, während Sie in einer Stadt mit vereinfachtem Gebrauch leben, aber die Vorbilder werden traditionell aussehen.