Vereinfachtes Chinesisch ist das Ergebnis amtlicher Reformen in der Volksrepublik China, besonders von Zeichenlisten, die in den 1950er- und 1960er-Jahren herausgegeben wurden. Das öffentliche Ziel war Alphabetisierung. Wenn häufige Zeichen weniger Striche brauchten und Lehrkräfte nicht so viele Variantenformen überwachen mussten, könnten mehr Schülerinnen und Schüler die Schule als Zeitungsleserinnen und -leser abschließen.
Dieses Argument ist historisch, keine Anzeigetafel. Taiwan, Hongkong und Macau behielten traditionelle Zeichen und führen ebenfalls literale Gesellschaften. Die nützliche Frage für eine Datei, die Sie konvertieren müssen, ist nicht „welche Seite hat gewonnen“. Sie ist „welche amtliche Liste verwendet dieses Publikum, und was haben die Listen tatsächlich geändert?“
Was die Reformer taten
Die Arbeit war nicht eine einzige clevere Idee. Mehrere Methoden sitzen auf derselben Seite einer modernen Datei nebeneinander.
Strichreduktion. Viele Formen behalten dasselbe Gerüst mit weniger Markierungen. 國 zu 国, 門 zu 门, 書 zu 书, 馬 zu 马 sind die Beispiele, die alle zuerst lernen.
Beliebte oder handschriftliche Formen, die amtlich wurden. Manche „neuen“ Formen waren in der Kursivschrift oder im älteren informellen Schreiben bereits üblich. Sie amtlich zu machen bedeutete, dass das Klassenzimmer sie nicht mehr als nachlässig behandelte.
Verschmelzungen. Einige traditionelle Zeichen, die früher getrennt waren, wurden in einer vereinfachten Form zusammengelegt. 后, 发, 面 und 干 sind berühmte spätere Probleme für Software, weil der Weg zurück ins Traditionelle eine Wahl erfordert. Siehe Eins-zu-viele-Zuordnungen.
Viele Zeichen in Ruhe lassen. Zahlreiche Graphen sind in beiden Systemen gleich. Ein Konverter geht trotzdem die ganze Zeichenkette durch, weil die, die sich unterscheiden, mit denen gemischt sind, die es nicht tun.
Reformer stritten auch darüber, wie weit man gehen sollte. Spätere Anpassungen und ungenutzte Vorschläge existieren im historischen Bericht. Tägliche Software spielt diese Ausschussdebatten nicht nach. Sie wendet die lebendigen Listen als Wörterbücher an.
Wer die Listen übernahm
Festlandchina unterrichtet und druckt vereinfachte Zeichen als Standard. Singapur übernahm später vereinfachte Zeichen für den meisten amtlichen und schulischen Gebrauch. Die chinesische Bildung Malaysias hat ihre eigene Geschichte, aber viel zeitgenössisches Unterrichtsmaterial ist vereinfacht.
Taiwan übernahm die Listen der VR China nicht. Hongkong und Macau behielten traditionelle Zeichen im öffentlichen Leben, auch wenn Menschen dort vereinfachten Text online lesen. Viele Überseezeitungen, Tempel und Samstagsschulen blieben traditionell, weil das ist, was ihre Gründerinnen und Gründer druckten.
Warum traditionelles Chinesisch noch verwendet wird ist die Begleitseite. Vereinfachtes vs. traditionelles Chinesisch ist die praktische Gebrauchskarte.
Vereinfachung ist keine Rückkehr in die Antike
Es ist verlockend zu sagen, vereinfachte Formen seien „näher an den ursprünglichen Bildern“. Manchmal sieht eine reduzierte Form zufällig ein wenig mehr wie ein alter Graph aus. Oft tut sie es nicht. Orakelknochen- und Siegel-Formen sind nicht die Eltern der Listen der 1960er. Kanzlei- und Regularschrift standen bereits dazwischen.
Vereinfachung ist eine weitere amtliche Norm, wie frühere Wörterbuchprojekte. Sie nutzt dieselbe Zeichentradition. Sie spult das Schreiben nicht zu Shang-Knochen zurück.
Handschrift bleibt in beiden Regionen eine getrennte Schicht. Menschen in Städten mit vereinfachtem Gebrauch schreiben weiterhin schnellere persönliche Formen. Menschen in Städten mit traditionellem Gebrauch tun das auch. Ein Konverter ändert veröffentlichte Normen, nicht die Art, wie sich eine Hand bewegt.
Warum Konverter existieren
Sobald zwei amtliche Sätze im täglichen Gebrauch sind, brauchen Verlage mechanische Hilfe. Eine 300-Seiten-Anleitung kann nicht Glyphe für Glyphe umgeschrieben werden. OpenCC ist eines dieser Werkzeuge. Es erklärt nicht die Politik der 1950er. Es wendet Wörterbücher an, einschließlich regionaler traditioneller Ziele für Taiwan und Hongkong.
Das ist auch der Grund, warum Konvertierung kein Kulturargument ist. Vereinfacht nach Traditionell (Taiwan) auszuführen erklärt keine Vorliebe für eine Geschichte. Es erzeugt den Zeichensatz, den eine taiwanische Leserin oder ein taiwanischer Leser erwartet.
Wenn Sie die Arbeitsreihenfolge brauchen, nutzen Sie vereinfacht nach traditionell oder traditionell nach vereinfacht. Wenn Sie das Dropdown erklärt brauchen, nutzen Sie OpenCC-Konvertierungstypen.
Häufig gestellte Fragen
Wurden vereinfachte Zeichen aus dem Nichts erfunden? Nein. Viele kommen von vorhandenen beliebten Formen oder systematischen Strichkürzungen. Manche Verschmelzungen sind als amtliche Kombinationen neu, selbst wenn die Formen alt sind.
Hat Vereinfachung Chinesisch leicht gemacht? Sie reduzierte die Strichzahl vieler häufiger Graphen. Literalität hängt auch von Schulen, Druck und Zeit ab. Zeichen bleiben ein großes Inventar.
Ist jedes kürzere Zeichen ein vereinfachtes Zeichen? Nein. Japanisches Shinjitai und informelle Kurzschrift sind andere Geschichten. Lassen Sie Japanisch nicht durch OpenCC laufen.
Warum sagen manche Menschen, Vereinfachung habe Bedeutung zerstört? Weil einige phonetische oder semantische Hinweise weniger sichtbar wurden und weil Verschmelzungen Unterscheidungen aufhoben. Andere finden die kürzeren Formen leichter zu schreiben. Beide Beobachtungen können für unterschiedliche Zeichen wahr sein.
Kann ich sehen, welche Methode bei einem gegebenen Zeichen verwendet wurde? Fachtabellen klassifizieren sie. Für das Verlagswesen müssen Sie nur wissen, ob das Paar eins-zu-eins ist oder eine Verschmelzung, die Korrekturlesen braucht.