Die Konvertierung von Traditionell nach Vereinfacht ist die andere alltägliche Richtung: Eine Quelle aus Taiwan oder Hongkong braucht eine Ausgabe für Festlandchina oder Singapur. Ein Kirchblatt, eine Produktanleitung oder ein gescannter Familienbrief in traditionellen Zeichen muss vielleicht von Menschen gelesen werden, die nur in vereinfachtem Chinesisch unterrichtet wurden.
Diese Richtung wirkt leichter als Vereinfacht nach Traditionell, weil viele Zuordnungen zusammenfallen. 國 wird zu 国. 書 wird zu 书. Mehrere traditionelle Unterscheidungen verschwinden in einer vereinfachten Form. Dieses Zusammenfallen ist für Leserinnen und Leser in vereinfachten Regionen bequem. Es ist auch der Grund, warum Sie Konvertierung nicht als umkehrbares Archiv behandeln sollten. Wenn Sie nach Vereinfacht konvertieren und später zurückkonvertieren, erhalten Sie die originale traditionelle Datei möglicherweise nicht zurück.
Warum diese Richtung trotzdem Sorgfalt braucht
Strichvereinfachte Formen ersetzen viele Zeichen, und dieser Teil ist mechanisch. Der schwierigere Teil ist zu wissen, was die Quelle bereits ist.
Taiwanesisches Traditionell und hongkonger Traditionell sind nicht identisch. Eine Datei aus Taipeh verwendet vielleicht schon 裡, wo eine Hongkong-Datei 裏 bevorzugt. Der Wortschatz unterscheidet sich ebenfalls: Softwarebegriffe, Stationsnamen und Amtstitel. OpenCC enthält quellbewusste Typen, damit das Wörterbuch von der richtigen Variante ausgehen kann. Wenn Sie wissen, dass die Datei taiwanisches Chinesisch ist, wählen Sie einen Taiwan-Quelltyp. Wenn Sie wissen, dass sie hongkonger Chinesisch ist, wählen Sie den Hongkong-Quelltyp. Einzelheiten stehen in OpenCC-Konvertierungstypen.
Phrasentabellen in dieser Richtung können einige taiwanische oder hongkonger Formulierungen durch gebräuchlichere Festlandwörter ersetzen. Das kann einer Benutzeroberfläche helfen. Es schreibt weder einen rechtlichen Hinweis um noch macht es geschriebenes Kantonesisch zum Pekinger Leitartikelstil. Wenn die Quelle stark lokal ist, ist Konvertierung nur der erste Schritt.
Klassische Zitate, Tempelnamen und Personennamen können bereits ältere Formen mischen. Ein Konverter wendet trotzdem moderne vereinfachte Zuordnungen an. Das kann für ein Schulhandout richtig und für eine wissenschaftliche Ausgabe falsch sein, die das Zitat unangetastet lassen wollte. Markieren Sie diese Passagen, bevor Sie die ganze Datei konvertieren.
Wählen Sie die Quellvariante, wenn Sie sie kennen
OpenCC-Typen, die Sie auf dieser Website sehen, umfassen:
- Traditionell nach Vereinfacht, wenn Sie nur wissen, dass die Datei traditionell ist
- Traditionell (Taiwan) nach Vereinfacht
- Traditionell (Taiwan) nach Vereinfacht mit Phrasen
- Traditionell (Hong Kong) nach Vereinfacht
- Traditionell nach Traditionell (Taiwan) oder Traditionell nach Traditionell (Hong Kong), wenn Sie Traditionell zuerst normalisieren statt vereinfachen wollen
Traditionell auf eine Region hin zu normalisieren ist eine andere Aufgabe als zu vereinfachen. Wählen Sie keinen Taiwan-nach-Vereinfacht-Typ, wenn Sie eigentlich wollten, dass hongkonger Traditionell traditionell bleibt.
Wenn die Datei japanisches Shinjitai oder koreanisches Hanja mischt, sind diese Zeichenketten keine sichere OpenCC-Eingabe. Konvertieren Sie nur die chinesischen Teile. Häufige Konvertierungsprobleme erklären, warum gemischter CJK-Text schiefgeht.
Tools
- Textkonverter für Passagen, E-Mails, Bildunterschriften und Zeichenketten
- Dokumentenkonverter für Word, Excel, PowerPoint, PDF und TXT
Behalten Sie die Formatierung in der Bürodatei, wenn Sie können. Das Einfügen über ein einfaches Feld entfernt Formatvorlagen. PDFs lassen sich nur konvertieren, wenn das Chinesisch echter Text ist, kein Foto einer Seite.
Was Sie prüfen sollten
Überfliegen Sie Fachbegriffe und Namen. Sehen Sie sich Überschriften, Abbildungsunterschriften und Tabellenköpfe an, weil Leserinnen und Leser diese zuerst bemerken. Prüfen Sie jede Zeichenkette, die auch eine Marke ist: Ein Konverter kann ein Zeichen in einem Namen ändern, den das Marketing unangetastet lassen wollte.
Prüfen Sie außerdem Zahlen, Daten und gemischtes Englisch. Die Konvertierung sollte COVID-19, Produktcodes und lateinische Marken in Ruhe lassen. Wenn einer Schriftart in der vereinfachten Ausgabe eine Glyphe fehlt, sehen Sie Kästchen. Das ist ein Schriftarten-Problem, kein Beweis, dass die Zeichenzuordnung gescheitert ist.
Für wichtige Dateien folgen Sie der Korrektur-Checkliste. Bewahren Sie das traditionelle Original auf. Die vereinfachte Datei ist eine neue Ausgabe, kein Ersatzarchiv.
Häufig gestellte Fragen
Ist Traditionell nach Vereinfacht genauer als die andere Richtung? Sie ist oft regelmäßiger, weil viele Unterscheidungen zusammenfallen. Sie ist nicht verlustfrei, und Namen können Sie trotzdem überraschen.
Macht die Konvertierung nach Vereinfacht den Text wie festländisches Chinesisch klingen? Nur auf Zeichenebene und nur teilweise auf Wortebene, wenn Sie Phrasentabellen nutzen. Tonfall und Rhetorik bleiben bei der Autorin oder dem Autor.
Kann ich das nutzen, um eine Datei für den Festlanddruck vorzubereiten? Ja, als Zeichendurchgang. Eine Druckerei kann trotzdem eine bestimmte Schriftart, Silbentrennungsregeln oder eine menschliche Textredaktion verlangen.
Was, wenn die traditionelle Datei bereits einige vereinfachte Zeichen enthält? Der Konverter verarbeitet, was er erkennt. Gemischte Dateien sind in Chat-Exporten üblich. Stichproben der Ausgabe sind besser als die Annahme einer sauberen Quelle.
Sollte ich japanischen Text im selben Dokument konvertieren? Nein. Überlassen Sie Japanisch einem japanischbewussten Verfahren oder extrahieren Sie zuerst die chinesischen Teile.