Vereinfachtes und traditionelles Chinesisch sind zwei Schreibweisen derselben Sprachfamilie. Sie teilen Geschichte und viele Zeichen, sind aber nicht in jedem Klassenzimmer, Gerichtssaal oder App Store austauschbar. Taiwan, Hongkong, Macau und viele Überseegemeinschaften verwenden weiterhin traditionelle Zeichen. Festlandchina und Singapur verwenden vereinfachte Zeichen. Wer das eine System liest, kann oft viel vom anderen entziffern. Ein Verlag muss trotzdem eines wählen.
Dieser Abschnitt erklärt die Schriftsysteme, die regionalen Varianten und die praktische Arbeit der Zeichenkonvertierung mit OpenCC. Er lehrt Sie nicht, ein Dokument in eine andere Sprache zu übersetzen. Konvertierung ändert 门 in 門. Übersetzung würde entscheiden, ob ein Satz „Tür“, „Tor“ oder etwas ganz anderes sagen soll.
Wenn Sie vom Konverter auf der Startseite hierhergekommen sind, beginnen Sie mit vereinfachtem vs. traditionellem Chinesisch, damit die Bezeichnungen im Dropdown etwas bedeuten. Kommen Sie dann hierher zurück zu der Aufgabe, die Sie tatsächlich haben.
Was Konvertierung ist
Ein Konverter ist eine Wörterbuch-Engine. Er geht durch den Text, findet Zeichen und manchmal mehrzeichenige Phrasen und schreibt die Zielnorm. ChineseDocConverter nutzt OpenCC für diese Arbeit im Textkonverter und im Dokumentenkonverter.
Konvertierung ist das richtige Werkzeug, wenn die Sprache bereits Chinesisch ist und sich nur die Schriftnorm ändern soll. Sie ist das falsche Werkzeug, wenn die Leserin oder der Leser kein Chinesisch liest oder wenn ein Text für die Gesetze und Witze einer anderen Stadt umgeschrieben werden muss. Konvertierung und Übersetzung zieht diese Linie anhand von Beispielen.
Weil einige vereinfachte Zeichen für mehr als ein traditionelles Zeichen stehen, ist Konvertierung auch kein sicheres Archivformat. Bewahren Sie die Originaldatei auf. Eins-zu-viele-Zuordnungen erklären die Verschmelzungen, die die üblichen Überraschungen verursachen.
Eine Konvertierungsnorm wählen
OpenCC, die Bibliothek hinter dieser Website, unterstützt mehr als ein traditionelles Ziel. Taiwan und Hongkong verwenden nicht immer dasselbe Zeichen oder denselben Wortschatz. „Traditionelles Chinesisch“ in einem Sprachmenü ist ein Familienname, keine fertige Spezifikation.
- Lesen Sie traditionelles Chinesisch in Taiwan und Hongkong, wenn Sie wissen, dass die Datei an einem dieser Orte gelesen wird.
- Lesen Sie OpenCC-Konvertierungstypen für eine Tabelle aller Optionen im Dropdown, einschließlich Phrasentabellen und der Normalisierung von Traditionell nach Traditionell.
- Nutzen Sie vereinfacht nach traditionell oder traditionell nach vereinfacht, wenn Sie die Richtung bereits kennen und eine Arbeitsreihenfolge brauchen.
Phrasenoptionen fügen zusätzlich zu den Zeichenänderungen etwas regionale Wortwahl hinzu. Sie sind trotzdem kein menschlicher Lokalisierer. Wenn das Dokument ein Vertrag oder eine Markenkampagne ist, planen Sie eine Redakteurin oder einen Redakteur in der Zielregion ein.
Nach der Konvertierung
Zeichenkonvertierung kann eins-zu-viele sein. Ein vereinfachtes Zeichen kann mehreren traditionellen Formen entsprechen. Namen, Menüs, Folientitel und Tabellenzellen sind die Stellen, an denen das Wörterbuch den wenigsten Kontext hat.
Deshalb bleibt ein Durchgang Korrekturlesen wichtig, besonders bei Namen, Rechtstexten und veröffentlichten Büchern. Häufige Konvertierungsprobleme sammelt die anderen häufigen Fehler: Zeichensalat, gemischtes Japanisch, überlaufene Folien und übrig gebliebene Zeichen in Kopfzeilen.
Wenn Sie einen Absatz konvertieren möchten, nutzen Sie den Textkonverter. Für eine ganze Datei nutzen Sie den Dokumentenkonverter. Wenn Sie Ausspracheschreibungen statt eines neuen Zeichensatzes brauchten, ist das ein anderer Abschnitt: Pinyin.