Vereinfachtes Chinesisch und traditionelles Chinesisch sind zwei offizielle Weisen, chinesische Zeichen zu schreiben. Sie sind nicht zwei unabhängige Sprachen und nicht zwei gesprochene Dialekte. Eine Person in Peking und eine Person in Taipeh können dieselben Nachrichten auf Mandarin besprechen und das Gespräch dann mit unterschiedlichen Zeichensätzen aufschreiben. Der gesprochene Satz kann fast derselbe sein. Die Seite sieht anders aus.
Diese Unterscheidung zählt in dem Moment, in dem Sie veröffentlichen, Software lokalisieren oder eine Datei über Regionen hinweg versenden. Schulen, Behörden, Zeitungen und Telefontastaturen wählen eine Norm. Wer die andere Norm liest, kann oft erstaunlich viel erraten, besonders im Kontext, aber amtliche Dokumente und Benutzeroberflächen brauchen trotzdem die erwarteten Formen. Raten ist kein Veröffentlichungsablauf.
Zwei Schriftnormen, eine Schrifttradition
Chinesische Zeichen haben eine durchgehende Geschichte von mehr als dreitausend Jahren. Orakelknochenschrift, Bronzeinschriften und Siegelschrift sind frühere Stufen dieser Tradition. Vereinfachtes und traditionelles Chinesisch sind moderne Endpunkte derselben Linie, kein Bruch in zwei neue Sprachen.
Traditionelles Chinesisch bewahrt Zeichenformen, die in kaiserlichen Wörterbüchern und später in der Regularschrift standardisiert wurden. Viele dieser Formen sieht man noch auf Tempelschildern, in älteren Büchern und im Druck in Taiwan, Hongkong und Macau.
Vereinfachtes Chinesisch ist eine Norm des 20. Jahrhunderts, die in der Volksrepublik China gefördert wurde, besonders durch Reformen in den 1950er- und 1960er-Jahren. Das öffentlich genannte Ziel war Alphabetisierung: weniger Striche, weniger Variantenformen und ein einheitlicherer Schulzeichensatz. Singapur übernahm später vereinfachte Zeichen für Bildung und amtlichen Gebrauch. Wie Zeichen vereinfacht wurden behandelt die Methoden genauer.
Keines der beiden Systeme ist eine beiläufige Handschrift. Beide werden als korrekte Druckformen unterrichtet. Menschen schreiben in beiden Regionen weiterhin schnellere, nachlässigere Formen von Hand. Diese informelle Handschrift ist nicht das, was ein Konverter ändert.
Wo jedes System verwendet wird
- Vereinfachtes Chinesisch: Festlandchina, Singapur und viele Produkte, die diese Märkte als die Standard-Locale für Chinesisch behandeln.
- Traditionelles Chinesisch: Taiwan, Hongkong, Macau und ein großer Teil der überseechinesischen Zeitungen, Kirchen, Familienvereine und Buchhandlungen.
Die Karte ist ein Ausgangspunkt, kein Persönlichkeitstest. Eine Familie in Vancouver kann in derselben Woche eine traditionelle Zeitung und eine vereinfachte Chatgruppe lesen. Ein Unternehmen in Shenzhen kann trotzdem traditionelle Zeichenketten für einen Taiwan-Storeeintrag brauchen. Wählen Sie die Norm, die Ihre Leserinnen und Leser erwarten, nicht die, die Sie am schnellsten tippen.
Gesprochene Sprache ist eine getrennte Wahl. Mandarin ist die übliche mündliche Schulnorm sowohl in Festlandchina als auch in Taiwan, mit Unterschieden in Akzent und Wortschatz. Die tägliche Sprache in Hongkong ist gewöhnlich Kantonesisch. Geschriebenes Chinesisch in Hongkong verwendet weiterhin traditionelle Zeichen und kann Formulierungen enthalten, die näher am Kantonesischen klingen als ein Pekinger Leitartikel. Siehe traditionelles Chinesisch in Taiwan und Hongkong.
Was sich auf der Seite tatsächlich ändert
Die sichtbarste Änderung ist die Strichzahl. 国 hat weniger Striche als 國. 门 ist einfacher als 門. 马 ist einfacher als 馬. Lernende bemerken das zuerst, weil man es leicht sieht.
Eine zweite Änderung ist für Software wichtiger: Einige vereinfachte Zeichen verschmelzen mehrere traditionelle Zeichen zu einer Form. 后 kann für das Ehrenzeichen 后 und für 後 („nach“ oder „hinter“) stehen. 发 kann für 發 („herausgeben, entwickeln“) und 髮 („Haar“) stehen. Der Weg von Traditionell nach Vereinfacht hebt oft eine Unterscheidung auf. Der Weg zurück von Vereinfacht nach Traditionell erfordert eine Wahl. Deshalb ist Konvertierung keine verlustfreie Hin- und Rückfahrt. Ein vereinfachtes Zeichen, mehrere traditionelle Formen geht die üblichen Fälle durch.
Eine dritte Änderung ist regionaler Wortschatz. Taiwan und Hongkong schreiben nicht immer dasselbe Wort für Software, Verkehr oder Behörden, selbst wenn beide traditionelle Zeichen verwenden. Phrasenbewusste Konvertierung kann einige dieser Begriffe tauschen. Sie schreibt trotzdem weder Tonfall noch Witze noch rechtliche Bedeutung um.
Alltägliche Beispiele
| Deutsch | Vereinfacht | Traditionell | Worauf Sie achten sollten |
|---|---|---|---|
| Land | 国 | 國 | Strichreduktion eines häufigen Zeichens |
| Buch | 书 | 書 | Die Druckform ändert sich; das Wort bleibt dasselbe |
| Pferd | 马 | 馬 | Ein Piktogramm, das später zur Regularschrift-Umrissform wurde |
| Tür | 门 | 門 | Die Umfassungsform ist vereinfacht |
| Sprache | 语言 | 語言 | Zwei Zeichen, beide konvertiert |
| Lernen | 学习 | 學習 | Ein zweizeicheniges Wort, kein neuer Wortschatz |
| Nach / hinter | 后 | 後 | Eine Verschmelzung: Vereinfachtes 后 deckt mehr als ein traditionelles Zeichen ab |
| Haar | 头发 | 頭髮 | 发 ist die Verschmelzung; die Phrase hilft einem Konverter, 髮 zu wählen |
Wer die eine Spalte kennt, kann oft die andere entziffern. Eine Setzerin oder ein Setzer kann sie nicht als austauschbar behandeln. Schriftarten, Eingabemethoden und Suchindizes behandeln 国 und 國 als unterschiedliche Codepunkte.
Bildung, Schriftarten und tägliche Software
Kinder in Festlandchina lernen zuerst vereinfachte Zeichen. Kinder in Taiwan lernen zuerst traditionelle Zeichen. Erwachsenenkompetenz in einem System bedeutet nicht automatisch bequemes, fehlerfreies Schreiben im anderen. Wer beides gut liest, hat den zweiten Satz meist über Familie, Medien oder späteres Studium erworben.
Computer „kennen Chinesisch“ nicht als einen einzigen Schalter. Sie speichern Unicode-Codepunkte. Eine Schriftart kann vereinfachte Glyphen, traditionelle Glyphen oder beides enthalten. Eine Tastatur kann auf Pinyin für vereinfachte Ausgabe oder auf Zhuyin (Bopomofo) für traditionelle Ausgabe in Taiwan eingestellt sein. Wenn eine Datei bereits Kästchen oder Zeichensalat zeigt, repariert Konvertierung das nicht. Beheben Sie zuerst Kodierung und Schriftart.
Suche und Sortierung trennen sich ebenfalls. Eine Website, die nur vereinfachte Zeichenketten indexiert, verfehlt Nutzerinnen und Nutzer, die traditionelle Suchanfragen tippen, sofern die Seite nicht beides speichert oder auf dem Server normalisiert. Das ist eine Produktentscheidung, kein Schriftartenunfall.
Konvertierung ist mechanisch
Ein Konverter wie OpenCC ersetzt Zeichen und manchmal regionale Wörter anhand von Wörterbüchern. Er fragt nicht, was der Satz in einer neuen Kultur bedeutet. Er macht aus einem Festland-Slogan keine taiwanische Werbezeile. Er macht aus Chinesisch kein Englisch. Zu diesem Unterschied siehe Konvertierung und Übersetzung.
Die praktische Regel ist einfach:
- Entscheiden Sie, wer die Datei lesen wird.
- Wählen Sie den passenden OpenCC-Konvertierungstyp.
- Konvertieren Sie den Text oder das Dokument.
- Lesen Sie Namen, Überschriften und rechtliche Zeilen Korrektur.
Um jetzt einen Absatz zu ändern, nutzen Sie den Textkonverter. Um eine Word-, Excel-, PowerPoint-, PDF- oder TXT-Datei zu ändern, nutzen Sie den Dokumentenkonverter.
Häufig gestellte Fragen
Sind vereinfachtes und traditionelles Chinesisch verschiedene Sprachen? Nein. Sie sind Schriftnormen für Chinesisch. Gesprochene Varietäten wie Mandarin und Kantonesisch sind eine andere Frage.
Kann jemand, der das eine System liest, das andere lesen? Oft teilweise, besonders mit Kontext und Bildung. Das ist nicht dasselbe, wie im anderen System fehlerfrei zu veröffentlichen.
Welches System sollte ich für ein globales chinesisches Publikum verwenden? Es gibt keine einzige globale chinesische Seite, die jede Region zufriedenstellt. Viele Produkte liefern Vereinfacht für Festlandchina und Singapur sowie einen traditionellen Build für Taiwan und einen weiteren für Hongkong.
Wenn ich Vereinfacht nach Traditionell und zurück konvertiere, erhalte ich die Originaldatei? Nicht immer. Verschmolzene Zeichen und Phrasenersetzungen können den Text ändern. Bewahren Sie die Originaldatei auf.
Übersetzt diese Website mein Dokument? Nein. Sie konvertiert Zeichen (und einige regionale Wörter). Bedeutung, Tonfall und Sprache bleiben Chinesisch, sofern Sie keine Übersetzerin oder keinen Übersetzer beauftragen.