Behandeln Sie die Konvertierung als ersten Entwurf der Zeichenschicht, nicht als freigegebene Veröffentlichung. OpenCC ist stark bei gewöhnlicher Prosa und schwach bei den genauen Zeichenketten, über die Menschen später streiten: Namen, Gesetze, Schaltflächen und alles, was eine Anwältin oder ein Anwalt laut vorlesen wird.
Das Korrekturlesen einer konvertierten Datei ist nicht dasselbe wie das Korrekturlesen einer Übersetzung. Sie fragen nicht, ob die Autorin oder der Autor eine andere Metapher hätte verwenden sollen. Sie fragen, ob die Norm konsistent ist, ob Verschmelzungen den richtigen Weg gingen und ob die Datei noch wie ein Dokument aussieht.
Bevor Sie ein Wort lesen
Bestätigen Sie, dass die Aufgabe, von der Sie denken, Sie hätten sie ausgeführt, die Aufgabe ist, die Sie ausgeführt haben.
- Bestätigen Sie, dass der OpenCC-Typ zum Publikum passt. Taiwan und Hongkong sind nicht austauschbar; siehe traditionelles Chinesisch in Taiwan und Hongkong.
- Bestätigen Sie, dass Sie von der Originaldatei ausgegangen sind, nicht von einer vorherigen Konvertierung.
- Öffnen Sie den Download auf einem Rechner mit einer geeigneten CJK-Schriftart. Kästchen sind ein Anzeigeproblem, bis das Gegenteil bewiesen ist.
- Halten Sie Quelle und Ausgabe nebeneinander. Korrekturlesen aus dem Gedächtnis ist der Weg, wie übersprungene Überschriften überleben.
Wenn die Quelle bereits unlesbar war, ist das Korrekturlesen der Ausgabe Theater. Reparieren Sie zuerst unleserliches Chinesisch.
Eine kurze Checkliste
- Suchen Sie nach bekannten Eins-zu-viele-Zeichen in Namen und kurzen Beschriftungen: 后, 发, 面, 干, 复, 台 und alle anderen, die Ihr Hausstil beachtet. Der Eins-zu-viele-Leitfaden erklärt, warum sie wichtig sind.
- Lesen Sie jede Überschrift, jeden Folientitel und jede Abbildungsunterschrift. Titel sind kurz, deshalb hat der Konverter wenig Kontext.
- Lesen Sie den ersten Absatz jedes Abschnitts. Wenn das Wörterbuch scheitert, scheitert es oft auf wiederholende Weise.
- Prüfen Sie UI-Zeichenketten, Schaltflächen, Menüeinträge und Fehlermeldungen, falls vorhanden. Ein einziges falsches Zeichen auf einer Schaltfläche ist öffentlicher als ein falsches Zeichen in Fußnote 14.
- Prüfen Sie rechtliche Fußnoten, Garantiezeilen und Datenschutzsätze. Selbst wenn die Bedeutung unverändert ist, wirkt der falsche regionale Begriff nachlässig.
- Klicken Sie durch Kopf- und Fußzeilen, Kommentare, Sprechernotizen und Blattnamen. Verborgener Text ist leicht zu vergessen.
- Sehen Sie sich den Umbruch an. Traditioneller Text kann eine Zelle oder eine Folie überlaufen, die vereinfachten Text fasste.
- Suchen Sie nach übrig gebliebenen Zeichen der Quellnorm, wenn das Dokument vollständig eine Norm sein soll. Ein einziges vereinfachtes 国 in einer traditionellen Datei ist ein Rest, keine Stilwahl.
Menschen vs. Maschinen
Eine muttersprachliche Leserin oder ein muttersprachlicher Leser der Zielnorm fängt Wortschatz, den das Wörterbuch verpasst hat. Sie sagen Ihnen auch, wenn ein Phrasentyp die Datei seltsam lokal oder nicht lokal genug klingen ließ.
Passen Sie den Umfang der Prüfung an das Risiko an:
- Chat, Notizen, eine persönliche E-Mail: ein einmaliges Überfliegen der Namen.
- Ein Blogbeitrag oder internes Memo: die Checkliste oben, zehn bis zwanzig Minuten für eine kurze Datei.
- Eine Benutzeroberfläche: ein Durchgang Zeichenkette für Zeichenkette plus ein Screenshot-Durchgang im echten Layout.
- Ein Vertrag, ein medizinisches Formular oder ein gedrucktes Buch: eine muttersprachliche Redaktion und mehr Zeit, als die Konvertierung selbst gebraucht hat.
Wenn niemand in Ihrem Team die Zielnorm liest, können Sie trotzdem die mechanischen Suchen erledigen. Sie können den Tonfall nicht ehrlich freigeben. Sagen Sie das der Kundin oder dem Kunden.
Wie Sie Probleme markieren
Konvertieren Sie die Datei nicht ein zweites Mal, um „ein Wort zu reparieren“. Zweite Konvertierungen driften. Ändern Sie das falsche Wort von Hand oder führen Sie eine kleine Ausnahmeliste und fügen Sie geschützte Zeichenketten aus dem Original wieder ein.
Wenn Sie einen systematischen Fehler finden — dieselbe Verschmelzung in jeder Überschrift falsch — entscheiden Sie, ob ein anderer OpenCC-Typ besser gewesen wäre, und führen Sie dann eine neue Konvertierung vom Original aus. Stapeln Sie keine Konvertierungen.
Bei Bürodateien nutzen Sie die eigenen Prüfwerkzeuge der Anwendung, wenn Sie einer Kollegin oder einem Kollegen zeigen müssen, was sich geändert hat. Diese Website bewahrt Ihren Download nicht als Archiv auf. Konvertierte Dateien stehen kurz bereit und werden dann gelöscht. Siehe Dokumentenschutz.
Tools auf dieser Website
Konvertieren Sie mit dem Tool für Text oder Dokumente, laden Sie umgehend herunter und prüfen Sie offline. Temporäre Dateien sind kein Backup.
Wenn Sie noch eine Norm wählen, vergleichen Sie einen Absatz unter zwei Zielen im Textkonverter, bevor Sie ein 200-Seiten-Buch konvertieren. Korrekturlesen ist billiger, wenn die Probe Ihnen schon gesagt hat, dass das Ziel falsch war.
Häufig gestellte Fragen
Kann ich dem Konverter bei Nachrichtenprosa vertrauen? Bei gewöhnlicher Nachrichtenprosa ist er meist stark. Lesen Sie trotzdem Schlagzeilen und Eigennamen.
Sollte ich auf dem Telefon Korrektur lesen? Nutzen Sie es als zweiten Blick auf Umbruch und Schriftartenrückfall. Machen Sie die Namenssuche auf einem Desktop, wo die Dokumentsuche leichter ist.
Was, wenn ich nur eine Auswahl in Word konvertiert habe? Dann lesen Sie auch die nicht konvertierten Teile Korrektur. Gemischte Normen in einer Datei wirken wie unfertige Arbeit.
Wie lese ich eine Tabelle Korrektur? Filtern oder scannen Sie die Spalten, die chinesische Beschriftungen enthalten. „Lesen“ Sie keine numerischen Spalten auf der Suche nach Zeichen, die nie da waren. Prüfen Sie Blattregister und Kommentare.
Gibt es auf dieser Website ein automatisches Korrekturwerkzeug? Nein. Die Leitfäden sagen Ihnen, worauf Sie achten sollen. Die Konverter ändern Zeichen. Ein Mensch nimmt die Datei trotzdem ab.