Eine kleine Zahl von Zeichen begann als Bilder. Die meisten Alltagszeichen sind Verbindungen. Wenn Sie nur die Schulgeschichte behalten, dass chinesische Schrift Zeichnungen von Sonnen und Monden sei, verstehen Sie sowohl Geschichte als auch Software falsch. Bilder gehen aus, sobald Sie Grammatikwörter, Namen und abstrakte Verben brauchen. Das Schriftsystem entwickelte andere Methoden.
Das übliche moderne Muster ist ein semantischer Teil plus ein phonetischer Teil. 河 verwendet den Wasserbestandteil plus einen Lauthinweis. 湖 tut dieselbe Arbeit mit einem anderen Phonetikum. Sobald Sie dieses Muster sehen, wirkt eine Seite Chinesisch weniger wie Tausende einzigartiger Skizzen und mehr wie ein großer Satz wiederverwendbarer Teile.
Das traditionelle Werkzeugset, vorsichtig verwendet
Lehrkräfte erwähnen noch die sechsteilige Klassifikation (六书). Sie ist ein historisches Werkzeugset, kein Laborverfahren, das Sie auf jedes Unicode-Zeichen anwenden können. Die nützlichen Alltagseimer sind:
Piktogramme. Graphen, die als Bilder von Gegenständen begannen. Piktogramme behandelt die Grenzen dieser Klasse. 日, 月, 木 und 马 / 馬 sind der übliche Schulbuchsatz. Selbst diese wurden durch die Regularschrift quadratisch gemacht. Sie sind keine Fotografien.
Einfache Ideogramme und zusammengesetzte Ideogramme. Markierungen, die auf eine Idee zeigen: 上 und 下, oder 休 als Person neben einem Baum. Diese Erklärungen sind Unterrichtsgeschichten. Manche sind historisch aufgeräumt. Manche sind spätere Eselsbrücken.
Phono-semantische Verbindungen. Die Mehrheit des Inventars. Ein Teil deutet die Bedeutung an, ein Teil deutete zur Zeit der Zeichenbildung den Laut an. Laute haben sich zweitausend Jahre lang verschoben, deshalb ist das Phonetikum oft nur ein Cousin der modernen Lesung. Deshalb sagen Lernende „der Lauthinweis ist falsch“. Er ist alt, nicht zufällig.
Lehnungen und andere Reste. Manche Graphen wurden für ein ähnlich klingendes Wort entlehnt, dann bekam die ursprüngliche Bedeutung einen neuen Graphen. Fachbücher streiten über einzelne Fälle. Sie brauchen diese Streite nicht, um eine Datei zu konvertieren.
Radikale sind die Weise, wie Wörterbücher einen der Teile benennen, gewöhnlich den semantischen, zum Nachschlagen. Sie sind keine Rivaltheorie.
Warum die meisten Zeichen Verbindungen sind
Gesprochene Sprache hat mehr Wörter, als ein Mensch zeichnen kann. Die chinesische Schrift behielt für viele Wörter einen morphemgroßen Graphen, statt zu einem Alphabet zu wechseln. Um für Schreiberinnen und Schreiber lernbar genug zu bleiben, mussten die Graphen Teile teilen. Phonetisches Verbinden ist der Produktivitätstrick. Sobald 青 als Lauthinweis verfügbar ist, kann eine Familie von Zeichen darum gebaut werden.
Das ist auch der Grund, warum Strichzahl und „wie die Sache aussehen“ schlechte Schwierigkeitsführer sind. Eine Verbindung kann visuell voll sein und trotzdem leichter zu merken als ein willkürliches Bild, weil Sie die Stücke schon kennen.
Die Orakelknochenschrift zeigt bereits Verbindungen, nicht nur Bilder. Die moderne Seite ist dieselbe Idee nach Kanzleischrift, Regularschrift, Druck und in manchen Regionen Vereinfachung.
Warum das für die Konvertierung zählt
Vereinfachte Formen behalten manchmal das Phonetikum und lassen Striche im semantischen Teil weg, oder umgekehrt. Manchmal verschmelzen sie zwei Verbindungen, die früher getrennt waren. Das ist ein Grund, warum eine Eins-zu-eins-Gedächtniskarte scheitert. Sie können die traditionelle Form nicht zuverlässig erfinden, indem Sie „die fehlenden Striche“ aus ersten Prinzipien hinzufügen. Wörterbücher erledigen die Abbildung stattdessen.
Es erklärt auch einen Korrekturinstinkt. Wenn ein konvertiertes Zeichen in einem Wort, das eindeutig von Flüssen handelt, einen Wasserbestandteil verloren hat, schauen Sie zweimal hin. Wenn ein Name 後 statt 后 gewählt hat, schauen Sie aus einem anderen Grund zweimal hin: eine Verschmelzung, kein fehlendes Piktogramm. Siehe Eins-zu-viele-Zuordnungen.
OpenCC zerlegt semantische und phonetische Teile nicht so, wie eine Sprachwissenschaftlerin oder ein Sprachwissenschaftler es täte. Es findet ganze Zeichen und Phrasen. Struktur ist für Ihr Verständnis da, nicht für die Engine.
Wie Sie Struktur studieren, ohne zu ertrinken
- Lernen Sie ein paar ehrliche Piktogramme, damit die Schulbuchgeschichte Beispiele hat.
- Lernen Sie häufige semantische Bestandteile (die üblichen Radikale).
- Beachten Sie phonetische Reihen, wenn sie noch helfen, und ignorieren Sie sie, wenn sie es nicht tun.
- Verschieben Sie das Lesen echter Sätze nicht, bis Sie jeden Graphen klassifizieren können.
Für lebendige Normen kehren Sie zu vereinfachtes vs. traditionelles Chinesisch zurück. Für den Konverter ist Struktur Hintergrundwissen. Die Aufgabe bleibt: Ziel wählen, konvertieren, Korrektur lesen.
Häufig gestellte Fragen
Ist Chinesisch eine piktografische Sprache? Nein. Es ist eine Zeichensprache mit einer kleinen piktografischen Minderheit und einer großen Mehrheit von Verbindungen.
Wenn ich alle Radikale lerne, kann ich jedes Zeichen lesen? Sie können oft ein Bedeutungsfeld und manchmal einen Laut erraten. Sie müssen das Wort trotzdem lernen.
Warum passen phonetische Teile nicht zum Pinyin? Weil das Zeichen gebildet wurde, als die Aussprache anders war, oder weil das Phonetikum schon damals nur annähernd war.
Verwenden vereinfachte Zeichen ein anderes Aufbausystem? Nein. Sie nutzen dieselbe Verbindungsidee mit einem anderen amtlichen Inventar.
Beeinflusst Zeichenstruktur Pinyin-Tools? Nur indirekt. Pinyin-Tools lesen moderne Aussprachen, nicht den alten phonetischen Hinweis.