Mandarin hat vier Haupttöne plus einen Neutralton. Im Druck setzt die übliche akademische Form ein Zeichen auf den Vokal: mā, má, mǎ, mà. Im Chat, in Wörterbüchern, in der Programmierung und auf manchen Tastaturen schreiben Menschen ma1, ma2, ma3, ma4. Der Neutralton ist oft ma5 oder unmarkiert.
Beide Schreibungen nennen dieselben vier Konturen. Sie unterscheiden sich darin, was ein Computer und ein Drucker zuverlässig behalten können.
Wann Zeichen besser sind
Unterrichtsmaterialien, sprachwissenschaftliche Arbeiten, Folientitel und alles, das wie Standard-Hanyu-Pinyin aussehen soll, verwenden Zeichen. Eine Lernende oder ein Lernender, die nur je ma3 sieht, erkennt mǎ in einem Lehrbuch nicht. Eine Bildunterschrift unter einem Foto wirkt mit Zeichen fertig und mit Ziffern unfertig.
Zeichen verhindern auch eine Art Mehrdeutigkeit, die Zahlen in laufendem Text erzeugen. hao3de ist lesbar, wenn Sie die Konvention schon kennen. hǎo de ist für jede und jeden lesbar, die Pinyin kennen.
Die Kosten sind technisch. Sie brauchen eine Schriftart, die ā á ǎ à ē é ě è ī í ǐ ì ō ó ǒ ò ū ú ǔ ù und ü mit denselben Zeichen hat. Sie brauchen eine Weise, sie zu tippen, oder einen Generator. Sie brauchen Kopier-und-Einfüge-Wege, die kombinierende Zeichen nicht entfernen.
Wann Zahlen besser sind
Nur-ASCII-Formen, Quellcode, Dateinamen, manche E-Mail-Systeme und schnelle Notizen. Zahlen überleben, wenn ein Schriftartenkästchen ǎ gefressen hätte. Sie sind auf einer US-Tastatur auch schneller zu tippen: Sie haben 1 2 3 4 bereits.
Wörterbuch-Apps akzeptieren oft beides. Programmiererinnen und Programmierer mögen Zahlen, weil sie leicht zu zerlegen sind. Der Pinyin Writer ist für diesen Ablauf gebaut: Tippen Sie ma3 und erhalten Sie mǎ.
Ein Hausstil sollte für einen gegebenen Dokumenttyp eine Form wählen. hao3 und hǎo im selben Arbeitsblatt zu mischen wirkt so, als hätten zwei Menschen die Datei fertiggestellt.
Neutralton
Der fünfte „Ton“ ist schwächer. Unterschiedliche Lehrkräfte markieren ihn unterschiedlich: kein Zeichen, ein Punkt oder eine 5. Wenn ein Tool 5 verlangt, ist das die Konvention, die dieser Writer in seinem Hinweistext dokumentiert. Zitationsformen in Wörterbüchern lassen die Silbe oft unmarkiert.
Erfinden Sie keine sechste Zahl, sofern Ihr Team nicht schon ein privates Schema hat. Die Interoperabilität stirbt, wenn 6 im nächsten Tool etwas anderes bedeutet.
Wie diese Website die Aufgabe teilt
- Zeichen hinein, markiertes Pinyin hinaus: Chinesisch nach Pinyin
- Zahlen hinein, Zeichen hinaus: Pinyin Writer
- Wie Sie Zeichen ohne den Writer tippen: Tonzeichen eingeben
- Was die Konturen sind: die vier Töne
Keines der beiden Tools konvertiert vereinfachte Zeichen in traditionelle Zeichen. Wenn Sie beide Schichten brauchen, konvertieren Sie zuerst die Zeichen.
Häufig gestellte Fragen
Ist ma1 genau dasselbe wie mā? Als Tonbezeichnung ja. Als veröffentlichte Schreibung ist mā die Standarddruckform.
Warum sieht das Zeichen des dritten Tons wie ein kleines v aus? Das ist ein Hatschek (ˇ), kein Breve. Es ist das amtliche Zeichen des dritten Tons.
Kann ich die Zahl an den Anfang setzen, wie 3hao? Tun Sie das nicht. Die verbreitete Konvention ist Silbe dann Zahl: hao3.
Was ist mit hao3 mit einem Leerzeichen? Der Writer behandelt Leerzeichen als Silbengrenzen. Behalten Sie einen konsistenten Abstandsstil.
Findet eine Suchmaschine mǎ, wenn ich ma3 getippt habe? Nicht immer. Wenn der Text von Lernenden durchsucht wird, erzeugen Sie die markierte Form zusätzlich.