Konvertierung ändert Schriftsysteme. Übersetzung ändert Sprache.
Wenn ein Satz 我学习中文 ist, kann eine traditionelle Konvertierung 我學習中文 erzeugen. Eine englische Übersetzung wäre „I study Chinese.“ Das sind verschiedene Produkte. ChineseDocConverter erledigt die erste Aufgabe. Es schreibt weder den englischen Satz noch einen japanischen oder koreanischen Satz.
Die Menschen vermischen die beiden Wörter, weil beide von einer chinesischen Datei ausgehen und weil Marketingseiten manchmal „ins traditionelle Chinesisch übersetzen“ sagen. Im Verlagswesen bedeutet diese Formulierung gewöhnlich: Ändern Sie die Zeichen, passen Sie vielleicht ein paar regionale Wörter an und lassen Sie die Bedeutung auf Chinesisch. Sie bedeutet nicht, eine literarische Übersetzerin oder einen literarischen Übersetzer zu beauftragen.
Dieselbe Bedeutung, eine andere Norm
Vereinfachtes und traditionelles Chinesisch sind zwei Weisen, Chinesisch zu schreiben, erklärt in vereinfachtes vs. traditionelles Chinesisch. Die Aufgabe eines Konverters ist, einen Text von einer veröffentlichten Norm zu einer anderen zu bewegen, damit eine Schule, ein Amt oder ein Telefon die erwarteten Formen anzeigen kann.
Die Bedeutung des Satzes soll stehen bleiben. 学习 und 學習 sind dasselbe Wort. 国 und 國 sind dasselbe Wort. Der Konverter steht näher am Wechsel von amerikanischem color zu britischem colour als daran, einen englischen Absatz ins Französische zu verwandeln.
Selbst diese Analogie ist etwas zu freundlich. Die englische Rechtschreibreform hat meet und meat nicht zu einer Schreibweise verschmolzen, die später wieder getrennt werden muss. Die chinesische Vereinfachung hat einige Zeichen verschmolzen. Wenn ein Konverter sie entflechten muss, leistet er immer noch Zeichenarbeit, keine Übersetzung, kann aber das falsche Zeichen wählen. Dieser Fehler sieht wie ein falsches Wort aus. Es ist trotzdem kein englischer Übersetzungsfehler.
Warum die Vermischung vorkommt
Software speichert Chinesisch als Unicode-Codepunkte. Nutzerinnen und Nutzer sehen „Chinesisch“ in einem Sprachmenü. Produktmanagerinnen und Produktmanager verlangen dann eine „chinesische Übersetzung“. Manchmal brauchen sie vereinfachte Zeichenketten für Festlandchina. Manchmal brauchen sie traditionelle Zeichenketten für Taiwan. Manchmal brauchen sie eine tatsächliche englische Oberfläche.
Das sind drei Anfragen:
- Chinesisch behalten, die Zeichennorm ändern. Nutzen Sie einen Konverter.
- Chinesisch behalten, regionale Wortwahl ändern. Nutzen Sie einen Konverter mit Phrasentabellen, dann eine lokale Redaktion.
- Die Sprache ändern. Nutzen Sie eine Übersetzerin oder einen Übersetzer.
Wenn Sie nur (1) brauchten und ein ganzes Übersetzungsteam beauftragt haben, haben Sie Geld für eine Bedeutung ausgegeben, die schon fertig war. Wenn Sie (3) brauchten und OpenCC ausgeführt haben, haben Sie immer noch eine chinesische Seite.
Suchmaschinen und App Stores verstärken die Verwirrung. Ein Eintrag kann „Chinese (Simplified)“ und „Chinese (Traditional)“ verlangen, als wären sie Sprachen. Für Katalogzwecke verhalten sie sich wie Locales. Für die Schreibende oder den Schreibenden bleiben sie Chinesisch.
Was ein Konverter nicht tut
- Er macht aus Chinesisch kein Englisch, Japanisch, Koreanisch, Vietnamesisch oder irgendeine andere Sprache.
- Er lokalisiert weder Witze noch Metaphern noch rechtliche Haftungsausschlüsse noch Marketingslogans.
- Er entscheidet nicht, ob ein Festland-Markenname für taiwanisches Werberecht oder Geschmack umgeschrieben werden sollte.
- Er entscheidet nicht, ob 后 zu 後 („nach“) werden oder in einem Namen ohne Wörterbuchkontext 后 bleiben soll.
- Er fügt kein Pinyin hinzu. Ausspracheschreibung ist ein anderes Werkzeug: der Pinyin-Konverter.
- Er repariert keine Datei, deren Zeichen durch die falsche Kodierung bereits zerstört sind.
Phrasenbewusste OpenCC-Typen können einige regionale Substantive tauschen. Das bleibt eine Wortlistenoperation. Es steht näher bei einem Glossar als bei einer Übersetzerin oder einem Übersetzer, die fragen, wovor die Leserin oder der Leser Angst hat, worüber sie lacht oder was sie unterschreiben muss.
Wann Sie stattdessen eine Übersetzung brauchen
Beauftragen Sie eine Übersetzerin oder einen Übersetzer, wenn die Leserin oder der Leser kein Chinesisch liest oder wenn das Chinesisch für einen neuen Markt umgeschrieben werden muss, selbst wenn die Zeichen in derselben Familie bleiben.
Beispiele:
- Ein Vertrag, der auf Englisch durchsetzbar sein muss.
- Ein Roman, dessen Witze von festländischem Internetslang abhängen.
- Eine hongkonger kantonesische Kolumne, die Sie als taiwanische Mandarin-Prosa wollen, nicht bloß als taiwanische Glyphen.
- Ein medizinisches Einwilligungsformular, das zur lokalen rechtlichen Formulierung passen muss, nicht zu einer Zeichen-für-Zeichen-Karte.
Bei diesen Aufgaben kann ein vorheriger Konverterdurchgang der Übersetzerin oder dem Übersetzer trotzdem helfen, wenn sie lieber vom Zielzeichensatz aus arbeiten. Er ersetzt sie nicht.
Ein praktischer Test
Nehmen Sie einen Satz aus Ihrer Datei und fragen Sie: „Wenn jedes Zeichen bereits in der Zielnorm stünde, würde eine muttersprachliche Leserin oder ein muttersprachlicher Leser in dieser Stadt die Formulierung akzeptieren?“
- Wenn die Antwort ja ist, brauchten Sie Konvertierung.
- Wenn die Antwort nein ist, weil Witze, Titel oder Rechtsbegriffe für diese Stadt falsch sind, brauchten Sie Redaktion oder Übersetzung zusätzlich zur Konvertierung.
- Wenn die Leserin oder der Leser überhaupt kein Chinesisch lesen kann, brauchten Sie von Anfang an Übersetzung.
Nutzen Sie den Textkonverter, wenn die Sprache bereits Chinesisch ist und sich nur der Zeichensatz ändern soll. Nutzen Sie den Dokumentenkonverter, wenn dieses Chinesisch in Word, Excel, PowerPoint oder PDF lebt.
Häufig gestellte Fragen
Meine Kundin oder mein Kunde hat mich gebeten, „das ins traditionelle Chinesisch zu übersetzen“. Was soll ich tun? Fragen Sie, ob sie taiwanische oder hongkonger Zeichen wollen und ob die Formulierung so bleiben kann, wie sie geschrieben ist. Dann konvertieren und Korrektur lesen. Wenn sie Englisch wollten, war die Anfrage falsch benannt.
Kann maschinelle Übersetzung OpenCC ersetzen? Maschinelle Übersetzung kann traditionelle Zeichen ausgeben, darf aber die Bedeutung ändern. Ein Konverter soll die Bedeutung bewahren. Nutzen Sie keinen Übersetzer, wenn Sie nur Glyphen brauchten.
Zählt das Hinzufügen von Pinyin als Übersetzung? Nein. Pinyin ist eine Aussprachehilfe. Die Sprache bleibt Chinesisch.
Wenn Phrasentabellen Wörter ändern, ist das nicht Übersetzung? Es ist Glossarersetzung. Übersetzung umfasst Bedeutung, Tonfall, Publikum und rechtliche Wirkung. Eine Phrasentabelle trägt diese Verantwortung nicht.