OpenCC (Open Chinese Convert) ist ein Open-Source-Projekt zur Konvertierung zwischen chinesischen Zeichennormen. Es ist eine Wörterbuch-Engine, kein Übersetzer und keine Rechtschreibprüfung. ChineseDocConverter verwendet diese Konvertierungstypen in den Tools für Text und Dokumente, damit Sie eine Quelle und ein Ziel wählen können, statt zu hoffen, dass eine einzige Schaltfläche „Chinesisch“ reicht.
Die Namen im Dropdown entsprechen gängigen OpenCC-Konfigurationen. Wenn Sie das Kommandozeilen-Tool OpenCC genutzt haben, ist die Idee dieselbe: eine Kette von Wörterbüchern, die zuerst die Quellnorm erkennen, dann die Zielnorm schreiben und optional Phrasenersetzungen anwenden.
Wofür jede Option da ist
| Option in der App | Typische Verwendung | Was sie nicht tut |
|---|---|---|
| Vereinfacht → Traditionell | Allgemeine traditionelle Ausgabe, wenn die Region noch unbekannt ist | Sie wählt nicht taiwanische oder hongkonger Schreibweisen für Sie |
| Vereinfacht → Traditionell (Taiwan) | Dokumente für Leserinnen und Leser in Taiwan | Sie schreibt den Artikel nicht in taiwanischen Mandarin-Stil um |
| Vereinfacht → Traditionell (Taiwan, mit Phrasen) | Taiwan-Zeichen plus etwas Wortwahl | Es ist trotzdem kein Lokalisierungsdienst |
| Vereinfacht → Traditionell (Hong Kong) | Dokumente für Hongkong oder ähnliche Schreibpraxis | Sie macht den Text nicht zu gesprochenem Kantonesisch |
| Traditionell → Vereinfacht | Allgemeine vereinfachte Ausgabe | Sie stellt keine verlorene Kodierung wieder her |
| Traditionell → Traditionell (Taiwan) | Bereits traditionellen Text zu Taiwan hin normalisieren | Sie vereinfacht keine Striche |
| Traditionell → Traditionell (Hong Kong) | Bereits traditionellen Text zu Hongkong hin normalisieren | Sie vereinfacht keine Striche |
| Traditionell (Taiwan) → Vereinfacht | Eine bekannte Taiwan-Quelle für vereinfachte Leserinnen und Leser | Sie übersetzt nicht ins Englische |
| Traditionell (Taiwan) → Vereinfacht (mit Phrasen) | Taiwan-Quelle plus Phrasentabellen | Sie lässt die Prosa nicht wie eine Pekinger Zeitung klingen |
| Traditionell (Hong Kong) → Vereinfacht | Eine bekannte Hongkong-Quelle für vereinfachte Leserinnen und Leser | Sie entfernt kantonesische Grammatik nicht, wenn die Autorin oder der Autor sie geschrieben hat |
Wenn zwei Optionen ähnlich aussehen, bevorzugen Sie die, die die Region nennt, die Sie tatsächlich haben. „Allgemein“ existiert für gemischte oder unbekannte Dateien. Es ist ein Ausgangspunkt, kein Goldstandard.
Zeichen vs. Phrasen
Eine Zeichenkonvertierung ändert 门 in 門, 国 in 國, 书 in 書. Diese Schicht meinen die meisten Menschen mit Vereinfacht versus Traditionell.
Eine Phrasentabelle kann außerdem ein regionales Wort ändern, etwa einen Softwarebegriff oder ein Alltagssubstantiv, das Taiwan und Festlandchina nicht teilen. Phrasentypen sind nützlich für Benutzeroberflächen und gewöhnliche Nachrichtenprosa. Sie sind trotzdem kein Übersetzer. Sie entscheiden nicht, ob ein Witz funktioniert, ob ein rechtlicher Haftungsausschluss in einer anderen Rechtsordnung gilt oder ob ein Produktname in seinen Originalzeichen bleiben soll.
Wenn Sie nur Glyphen brauchen, wählen Sie einen Typ ohne Phrasen. Wenn Sie eine etwas lokalere Wortliste brauchen, wählen Sie einen Phrasentyp und lesen Sie dann die Ausgabe. Phrasentabellen können in Namen überraschen, die zufällig ein häufiges Wort enthalten.
Wie OpenCC entscheidet
OpenCC „versteht“ einen Satz nicht so, wie ein Mensch das tut. Es findet die längsten Wörterbucheinträge, die es kann, und fällt dann auf Einzelzeichen zurück. Deshalb hat 头发 eine gute Chance, zu 頭髮 zu werden: Die zweizeichenige Phrase steht in der Tabelle. Ein seltener Personenname, der 发 enthält, hat eine schwächere Chance, richtig zu sein.
Dieses Design ist auch der Grund, warum das zweimalige Konvertieren einer Datei abdriften kann. Der zweite Durchgang sieht die Entscheidungen des ersten, nicht die ursprüngliche Absicht der Autorin oder des Autors. Bewahren Sie die Quelldatei auf. Führen Sie eine Konvertierung für ein Publikum aus.
Kontextfenster helfen bei häufigen Verschmelzungen wie 后 / 後, scheitern aber bei kurzen Beschriftungen. Eine Tabellenzelle, die nur 后 sagt, gibt der Engine fast nichts zum Arbeiten. Eins-zu-viele-Zuordnungen listen die üblichen Problemzeichen.
Was OpenCC nicht ist
- Es ist keine Handschrifterkennung und kein OCR. Bilder von Zeichen bleiben Bilder.
- Es ist keine japanische Konvertierung. Shinjitai und Kyūjitai sind eine andere Geschichte, selbst wenn ein Kanji vertraut aussieht.
- Es ist keine Konvertierung koreanischen Hanja.
- Es ist keine Grammatikprüfung und kein Pinyin-Annotierer. Für Ausspracheschreibung nutzen Sie den Pinyin-Konverter.
- Es ist keine politische Aussage darüber, welche Norm „echtes Chinesisch“ ist. Es ist eine Zuordnung zwischen veröffentlichten Normen.
Für den bildenden Hintergrund der beiden Systeme lesen Sie vereinfachtes vs. traditionelles Chinesisch. Für die Methoden der Reformen des 20. Jahrhunderts lesen Sie wie Zeichen vereinfacht wurden.
Eine Option in der Praxis wählen
- Benennen Sie die Leserin oder den Leser: Festlandchina, Singapur, Taiwan, Hongkong oder gemischt.
- Benennen Sie die Quelle, wenn Sie sie kennen. Eine Taiwan-Datei nach Vereinfacht ist nicht dieselbe Aufgabe wie eine Hongkong-Datei nach Vereinfacht.
- Entscheiden Sie, ob Sie Phrasenersetzung wollen.
- Konvertieren Sie eine Probe, dann das ganze Dokument.
- Lesen Sie Namen, Titel und rechtliche Zeilen Korrektur.
Wenn Sie taiwanische und hongkonger Ausgabe vergleichen, fügen Sie denselben Absatz zweimal in den Textkonverter ein. Die Unterschiede sind leichter zu sehen als auswendig zu lernen.
Häufig gestellte Fragen
Welchen Typ sollte ein globales Unternehmen als Standard wählen? Es gibt keinen einzigen Standard, der Taiwan und Hongkong zufriedenstellt. Viele Produkte halten zh-CN, zh-TW und zh-HK als getrennte Locales.
Warum gibt es Traditionell nach Traditionell? Weil eine Datei bereits traditionell sein und trotzdem die bevorzugten Glyphen der anderen Region verwenden kann. Normalisierung ist eine echte Veröffentlichungsaufgabe.
Brauche ich OpenCC, wenn meine Textverarbeitung eine Schaltfläche zur chinesischen Konvertierung hat? Office-Schaltflächen schwanken in der Qualität und stellen Taiwan versus Hongkong selten auf dieselbe Weise bereit. Sie tendieren außerdem dazu, eine Auswahl zu konvertieren, nicht die verborgenen Teile eines Dokuments. Diese Website konvertiert die Datei, damit Formatvorlagen an Ort und Stelle bleiben.
Kann ich eigene Wörter hinzufügen? Die öffentlichen Webtools verwenden die Standard-OpenCC-Wörterbücher. Sie laden kein privates Firmen-Glossar. Wenn Sie einen geschützten Begriff haben, suchen Sie nach der Konvertierung danach.
Behebt OpenCC Zeichensalat? Nein. Reparieren Sie zuerst unleserlichen chinesischen Text.