Hanyu-Pinyin ist das Umschriftsystem, das in der Volksrepublik China für Standardmandarin verwendet wird. Es ist auch das System, das die meisten internationalen Lernenden zuerst treffen. Jede chinesische Silbe wird mit lateinischen Buchstaben geschrieben. Töne werden mit Zeichen über Vokalen oder in manchen Tools mit Zahlen geschrieben.
Pinyin ist für Aussprache und Eingabe. Es ist kein Ersatz für Zeichen im formellen Schreiben und es ist kein Englisch. qing ist nicht das englische Wort qing. shi ist kein Hinweis, dass die Silbe wie englisches she klingt. Die Buchstaben sind eine Konvention, auf die sich chinesische Schulen und ISO-Normen geeinigt haben.
Taiwan unterrichtet in der Grundschule amtlich Zhuyin (Bopomofo) und verwendet Romanisierung auch in mancher öffentlicher Beschilderung und in Sprachmaterialien. Die tägliche Sprache in Hongkong ist oft Kantonesisch, das eigene Romanisierungstraditionen hat. Wenn diese Website Pinyin sagt, meint sie Mandarin-Hanyu-Pinyin, sofern ein Satz nichts anderes sagt.
Initialen, Finalen, Töne
Eine Mandarin-Silbe wird gewöhnlich als Initiale plus Finale, dann ein Ton beschrieben. In zhong ist die Initiale zh und die Finale ong. Der erste Ton wird zhōng geschrieben. Dieselben Buchstaben mit einem anderen Ton sind für eine Mandarin-Sprecherin oder einen Mandarin-Sprecher eine andere Silbe.
Nicht jede Silbe hat eine geschriebene Initiale. an, en und ou beginnen im Pinyin mit einem Vokal (manchmal mit einem verborgenen Gleitlaut in der Sprache). y und w sind Schreibgeräte, die Silben lesbar halten, wenn sie sonst mit i oder u beginnen würden.
Ton ist keine Dekoration. mā, má, mǎ und mà sind unterschiedliche Wörterbucheinträge. Die Seite zu den vier Tönen geht die Konturen und den Neutralton durch. Wenn Sie die Zeichen weglassen, schreiben Sie ein Gerüst, kein Standard-Pinyin.
Wofür Pinyin da ist
Unterricht. Anfängerinnen und Anfänger brauchen eine Weise, Aussprache zu lesen, bevor sie zweitausend Zeichen kennen. Lehrkräfte schreiben Pinyin über eine Zeile, neben eine Zeile oder in den ersten Wochen statt einer Zeile.
Eingabe. Die meisten Menschen, die vereinfachtes Chinesisch auf einem Telefon tippen, tun das mit Pinyin. Sie tippen nihao, wählen 你好, und die Zeichen gelangen ins Dokument. Das Pinyin selbst wird nicht gespeichert, sofern Sie es nicht absichtlich behalten.
Nachschlagewerk. Wörterbücher listen Lesungen in Pinyin. Sprachwissenschaftlerinnen und Sprachwissenschaftler argumentieren in Pinyin. Ein Konverter, der Pinyin neben Zeichen schreibt, baut eine Nachschlageschicht, keinen neuen Aufsatz.
Pinyin ist ein schlechter Ersatz für Zeichen in Namen auf Rechtsformularen, in veröffentlichten Büchern für muttersprachliche Leserinnen und Leser und in jedem Zusammenhang, in dem Homophone kollidieren würden. Chinesisch hat viele Silben, die sich eine Schreibweise teilen, sobald Sie den Ton ignorieren, und immer noch viele, die sich eine Schreibweise selbst mit Ton teilen.
Was Pinyin nicht ist
Es ist keine Konvertierung von Traditionell oder Vereinfacht. 中国 und 中國 können beide zhōngguó geschrieben werden. Wenn Sie den anderen Zeichensatz brauchen, nutzen Sie zuerst oder stattdessen den Textkonverter.
Es ist keine Übersetzung. wǒ xuéxí zhōngwén erklärt den Satz niemandem, der die Wörter nicht kennt. Siehe Konvertierung und Übersetzung, wenn diese Vermischung der Grund ist, warum Sie diese Website geöffnet haben.
Es ist keine einzige Lesung für jedes Zeichen. Mehrlautzeichen (多音字) existieren. 行 kann xíng oder háng sein. 了 kann le oder liǎo sein. Eine Bibliothek rät aus dem Kontext.
Was diese Website tun kann
Der Pinyin-Konverter liest chinesische Zeichen und schreibt Pinyin, aus eingefügtem Text oder aus einer Datei. Der Pinyin Writer ist für Menschen, die bereits Buchstaben und Tonzahlen wie ni3 hao3 tippen.
Fahren Sie fort mit den vier Tönen, Tonzeichen und Tonzahlen oder wie Sie Pinyin zu chinesischem Text hinzufügen.
Häufig gestellte Fragen
Ist Pinyin nur für Ausländerinnen und Ausländer? Nein. Chinesische Schulen nutzen es, um Aussprache zu unterrichten und Zeichen nachzuschlagen. Erwachsene nutzen es weiterhin zum Tippen.
Sollte ich Leerzeichen zwischen Silben schreiben? Unterrichtsmaterialien setzen oft nach Wort oder nach Silbe. Laufender muttersprachlicher Text enthält überhaupt kein Pinyin. Wählen Sie einen Hausstil und bleiben Sie dabei.
Warum sieht ü in manchen Tools wie u oder v aus? ü ist auf Tastaturen unbequem. Viele IMEs akzeptieren v für ü. Gedrucktes Pinyin sollte trotzdem ü oder das u mit Umlaut auf ju, qu, xu, yu zeigen, wie die Schreibregeln es verlangen.
Ist Wade-Giles dasselbe? Nein. Wade-Giles ist eine ältere Umschrift. Sie sehen sie noch in manchen Namen (Tao, Peking als historische Formen). Hanyu-Pinyin ist der heutige Standard für Mandarin-Unterrichtsmaterialien aus der VR China.
Kann Pinyin Kantonesisch schreiben? Nicht als vollständiges System. Kantonesisch braucht eine eigene Romanisierung und einen anderen Tonsatz.