PDF ist zuerst ein Druckformat. Manche PDFs enthalten auswählbaren chinesischen Text. Andere sind Fotos von Seiten. Konvertierung kann nur Zeichen ändern, die als Text in der Datei existieren. Diese eine Tatsache entscheidet, ob dieses Tool Ihnen helfen kann.
ChineseDocConverter akzeptiert PDF-Uploads, extrahiert Text für die OpenCC-Konvertierung und erzeugt eine konvertierte Datei zum Download. Ein textbasiertes PDF ist ein vernünftiger Kandidat. Der Scan einer Buchseite ist kein Zeichenkonvertierungsproblem, bis jemand das Bild in Text verwandelt hat.
Text-PDFs vs. Scans
Wenn Sie einen Satz markieren und in den Editor kopieren können, hat das PDF wahrscheinlich Text. Wenn die Markierung ein Rechteck aus Punkten auswählt oder nichts auswählt, brauchen Sie zuerst OCR. Diese Website bewirbt sich nicht als OCR-Engine.
Ein dritter Fall sieht wie Text aus und scheitert trotzdem: Die Glyphen wurden zu Umrissen oder die eingebettete Schriftart ist eine Teilmenge, die sich nicht als nutzbares Unicode extrahiert. Sie sehen leere Ausgabe oder verstreute Zeichen. Das PDF in einem Reader zu öffnen und einen Absatz zu kopieren ist der billigste Test. Wenn die Kopie bereits falsch ist, kann Konvertierung sie nicht reparieren. Siehe unleserlicher chinesischer Text.
Schriftarten und warum nach einer „erfolgreichen“ Konvertierung Kästchen erscheinen
Selbst wenn Text existiert, kann ein PDF eine Schriftart einbetten, die nur vereinfachte oder nur traditionelle Glyphen abdeckt. Nach der Konvertierung brauchen Sie vielleicht eine Schriftart, die den anderen Satz enthält. Ein Viewer, der 國 nicht zeichnen kann, zeigt ein Kästchen, obwohl die Datei jetzt den richtigen Codepunkt hat. Das ist in chinesische Schriftarten und Unicode behandelt.
PDFs sperren außerdem Positionen. Traditionelle Zeichen sind oft breiter. Eine Zeile, die zur Originalschriftart passte, kann nach der Konvertierung eine Linie oder ein Logo überlappen. Das ist eine Layoutprüfung, kein Beweis, dass OpenCC gescheitert ist.
Was die neu aufgebaute Datei bewahren kann und was nicht
Der Konverter zielt darauf, konvertierten Text wieder nahe den Originalpositionen zu setzen und die Seitengröße zu behalten. Er kann keine pixelidentische Broschüre versprechen. Komplexe Designdateien — Magazine, Zertifikate, Formulare mit engen Feldern — sind die schlechteste Passung. Ein Bericht mit laufendem Fließtext ist eine bessere Passung.
Anmerkungen, ausgefüllte Formularfelder und Text in Bildern sind leicht zu übersehen. Gehen Sie nach dem Download die ersten drei Seiten und jede Seite mit einem Stempel oder einem Unterschriftsblock durch.
Praktischer Ablauf
- Bestätigen Sie, dass das PDF kopierbares Chinesisch hat.
- Entscheiden Sie das Publikum und wählen Sie Vereinfacht nach Traditionell, Traditionell nach Vereinfacht oder einen regionalen Typ. Siehe OpenCC-Konvertierungstypen.
- Laden Sie es in den Dokumentenkonverter hoch.
- Prüfen Sie die erste Seite, Überschriften und eine Seite mit einer Tabelle.
- Wenn die Datei bearbeitbar bleiben muss, fragen Sie, ob noch eine Word-Quelle existiert. DOCX zu prüfen ist meist leichter als PDF.
Wenn Sie Taiwan versus Hongkong nur an einem Absatz ausprobieren müssen, kopieren Sie diesen Absatz zuerst in den Textkonverter. Lassen Sie einen 200-Seiten-Scan nicht durch das falsche Ziel laufen.
Wann Sie innehalten und das Werkzeug wechseln sollten
- Das PDF ist ein Scan: Nutzen Sie OCR, dann konvertieren.
- Das PDF ist der Export eines Foliensatzes, den Sie noch haben: Konvertieren Sie die PowerPoint-Datei.
- Das PDF ist ein Excel-Ausdruck: Konvertieren Sie die Arbeitsmappe.
- Sie brauchen layoutfeste Qualität: Konvertieren Sie, lassen Sie dann eine Designerin oder einen Designer neu aufbauen, oder konvertieren Sie die originale Layoutdatei.
Häufig gestellte Fragen
Warum haben sich nur manche Seiten geändert? Die unveränderten Seiten können Bilder sein oder eine andere Schriftartenteilmenge verwenden.
Kann ich ein passwortgeschütztes PDF konvertieren? Nicht, wenn die Datei nicht gelesen werden kann. Entfernen Sie den Schutz in einem Tool, dem Sie vertrauen, und laden Sie dann hoch.
Überleben Lesezeichen und Links? Behandeln Sie sie als etwas, das Sie prüfen. Die Konvertierung des Fließtexts ist die garantierte Aufgabe.
Ist ein konvertiertes PDF ein gutes Archiv? Nein. Bewahren Sie das Original auf. Konvertierung ist eine Ausgabe.
Hilft ein qualitativ hochwertigerer Scan? Er hilft OCR. Er hilft diesem Konverter nicht, bis OCR Text erzeugt hat.