Vereinfachtes Chinesisch in traditionelles Chinesisch zu konvertieren ist eine der häufigsten Veröffentlichungsaufgaben im Chinesischen. Ein in Festlandchina geschriebener Entwurf braucht eine Taiwan-Ausgabe. Eine Produktoberfläche braucht Hongkong-Zeichenketten. Eine in vereinfachten Zeichen getippte Familiengeschichte soll zu einem traditionellen Genealogiebuch passen. Die zuverlässige Methode ist ein wörterbuchbasierter Konverter plus ein menschlicher Durchgang, nicht Suchen und Ersetzen in einer Textverarbeitung.
Suchen und Ersetzen scheitert, weil die Zuordnung nicht ein Zeichen für ein Zeichen ist. Einige vereinfachte Formen stehen für mehrere traditionelle Formen. Einige Wörter unterscheiden sich nach Region, selbst wenn beide Seiten traditionelle Zeichen verwenden. Ein Konverter, der diese Tabellen kennt, braucht trotzdem, dass Sie das Publikum benennen.
Beginnen Sie mit dem Publikum, nicht mit der Dateiendung
Fragen Sie, wer das Ergebnis lesen wird.
- Leserinnen und Leser in Taiwan erwarten taiwanische Zeichenwahl. Sie können auch taiwanischen Wortschatz für Software, Verkehr und Behörden erwarten.
- Leserinnen und Leser in Hongkong erwarten hongkonger Zeichenwahl. Manche Texte verwenden außerdem Formulierungen, die vom geschriebenen Kantonesisch beeinflusst sind.
- Ein gemischtes Überseepublikum akzeptiert vielleicht allgemeine traditionelle Zeichen, aber eine Schule, Kirche oder Zeitung hat oft schon eine Hausnorm. Fragen Sie, bevor Sie raten.
„Traditionelles Chinesisch“ ist keine einzige Liste. Software, die nur einen traditionellen Schalter anbietet, liegt für jemanden falsch. ChineseDocConverter stellt OpenCC-Typen bereit wie Vereinfacht nach Traditionell, Vereinfacht nach Traditionell (Taiwan), Taiwan mit Phrasen und Vereinfacht nach Traditionell (Hong Kong). Die allgemeine Traditionell-Option ist ein Rückfall, wenn Sie die Region noch nicht kennen. Sobald Sie sie kennen, wählen Sie Taiwan oder Hongkong. Siehe OpenCC-Konvertierungstypen und traditionelles Chinesisch in Taiwan und Hongkong.
Was der Konverter ändert
OpenCC geht den Text mit Wörterbüchern durch. In gewöhnlicher Prosa ändert es 国 in 國, 书 in 書, 门 in 門 und 学习 in 學習. Das ist die sichtbare Arbeit.
Es versucht außerdem, Zeichen zu entflechten, die das vereinfachte Chinesisch zusammengelegt hat. 后 kann zu 後 werden, wenn die umgebenden Wörter „nach“ bedeuten. 发 kann in 头发 zu 髮 und in 发展 zu 發 werden. Phrasentabellen sind der Grund, warum ein Konverter eine Eins-zu-eins-Glyphenliste schlägt. Es bleiben Schätzungen anhand naher Wörter, kein Gedankenlesen. Personennamen, Lyrik und klassische Zitate sind die Stellen, an denen die Schätzung zuerst scheitert. Lesen Sie Eins-zu-viele-Zuordnungen, bevor Sie eine Namensliste konvertieren.
Phrasenbewusste Typen gehen einen Schritt weiter und tauschen einige regionale Wörter. Das kann eine taiwanische Oberfläche weniger wie eine Festlanddatei mit schöneren Strichen wirken lassen. Es lokalisiert weder Humor noch Slang noch eine Rechtsklausel. Wenn das Dokument klingen soll, als sei es in Taipeh oder Hongkong geschrieben, planen Sie nach der Konvertierung eine Redaktion ein.
Text oder Dokument
Nutzen Sie das Werkzeug, das dazu passt, wie der Text gespeichert ist.
- Fügen Sie einen Absatz, eine E-Mail, eine Bildunterschrift oder einen Untertitel in den Textkonverter ein.
- Laden Sie Word, Excel, PowerPoint, PDF oder TXT in den Dokumentenkonverter hoch, wenn Formatvorlagen, Blätter oder Folien an Ort und Stelle bleiben sollen.
Aus Word herauskopieren, in einem einfachen Feld konvertieren und wieder einfügen ist der Weg, wie Überschriftenstile und Tabellenlayouts verloren gehen. Wenn die Quelle ein Scan ist, konvertieren Sie die Datei erst, nachdem das Chinesisch als Text vorliegt. Das Foto einer Seite ist keine Zeichenkette.
Ältere .doc-Dateien sollten zuerst als .docx gespeichert werden. Wenn das vereinfachte Chinesisch in der Quelle bereits wie Müll aussieht, halten Sie inne und beheben Sie unleserlichen Text. Konvertierung kann die fehlenden Zeichen nicht erfinden.
Eine Arbeitsreihenfolge
- Bewahren Sie die originale vereinfachte Datei auf. Konvertierung ist kein Archivformat.
- Wählen Sie Taiwan, Hongkong oder allgemeines Traditionell.
- Entscheiden Sie, ob Sie Phrasenersetzung oder nur Zeichen wollen.
- Konvertieren Sie bei einer langen Datei zuerst eine kurze Probeseite.
- Durchsuchen Sie die Ausgabe nach bekannten Verschmelzungszeichen wie 后, 发, 面 und 干.
- Lesen Sie Titel, Namen, Schaltflächen und rechtliche Fußnoten.
- Prüfen Sie den Umbruch in Folien und schmalen Tabellenzellen. Traditionelle Formen sind oft breiter.
Der letzte Punkt ist Layout, kein Wörterbuchfehler. Eine Folie, die gerade noch vereinfachte Beschriftungen fasste, kann nach der Konvertierung überlaufen.
Danach
Behandeln Sie den Download als ersten Entwurf der Zeichenschicht. Eine muttersprachliche Leserin oder ein muttersprachlicher Leser der Zielnorm fängt Wortschatz, den das Wörterbuch verpasst hat. Für einen Blogbeitrag kann ein sorgfältiges Überfliegen reichen. Für einen Vertrag, eine Benutzeroberfläche oder ein gedrucktes Buch planen Sie einen echten Korrekturdurchgang.
Wenn Sie später die andere Richtung brauchen, gehen Sie nicht davon aus, dass Sie zurückkonvertieren und das vereinfachte Original wiederherstellen können. Verschmolzene Zeichen und Phrasentausche können den Text ändern. Bewahren Sie beide Dateien auf.
Häufig gestellte Fragen
Sollte ich immer taiwanisches Traditionell wählen? Nur wenn Leserinnen und Leser in Taiwan das Publikum sind. Hongkong und viele Überseegemeinschaften verwenden andere bevorzugte Glyphen und einige andere Wörter.
Was fügt „mit Phrasen“ hinzu? Etwas regionale Wortwahl zusätzlich zur Zeichenkonvertierung. Es ist trotzdem keine Übersetzung.
Kann ich ein gescanntes PDF konvertieren? Erst wenn die Seite in echten Text verwandelt wurde. Dieser Konverter ändert Zeichen, nicht Bilder von Zeichen.
Werden Namen korrekt konvertiert? Oft, aber nicht zuverlässig. Suchen Sie Namen nach dem automatischen Durchgang von Hand.
Gibt es ein einziges traditionelles Chinesisch, das für jede Leserin und jeden Leser funktioniert? Nein. Wählen Sie eine regionale Norm und sagen Sie, welche Sie verwendet haben, wenn die Datei später wieder bearbeitet wird.