Traditionelles Chinesisch in Taiwan und Hongkong

Taiwan und Hongkong verwenden beide traditionelles Chinesisch, teilen aber nicht jedes Zeichen und nicht jedes Wort. Zu sagen, eine Datei sei „traditionell“, ist wie zu sagen, ein Dokument sei „Englisch“. Es nennt die Alphabetfamilie, nicht ob die Leserin oder der Leser in London oder New York sitzt. Software, die nur einen traditionellen Schalter anbietet, liegt irgendwo für jemanden falsch.

Der Unterschied ist keine Feindschaft zwischen den beiden Orten. Es sind zwei Normen, die aus gemeinsamen älteren Zeichen gewachsen sind und dann in Bildung, Verwaltung, Zeitungen und Datenverarbeitung unterschiedliche Vorlieben festgeschrieben haben. Wenn Sie eine vereinfachte Datei für „chinesische Leserinnen und Leser außerhalb Festlandchinas“ konvertieren, müssen Sie trotzdem ein Ziel wählen.

Warum zwei traditionelle Normen existieren

Nach der Mitte des 20. Jahrhunderts förderte Festlandchina vereinfachte Zeichen. Taiwan behielt traditionelle Zeichen als öffentliche Schriftnorm für den Mandarinunterricht. Hongkong und Macau behielten ebenfalls traditionelle Zeichen, während die tägliche Sprache weitgehend kantonesisch blieb.

Diese Gemeinschaften haben nicht am selben Tag dasselbe Wörterbuch eingefroren. Lehrkräfte, Verlage und später die Unicode- und Schriftartenindustrie kodierten leicht unterschiedliche bevorzugte Glyphen. Auch die Eingabemethoden divergierten. Taiwan unterrichtet neben den Zeichen üblicherweise Zhuyin (Bopomofo). Nutzerinnen und Nutzer in Hongkong tippen je nach Person oft mit kantonesischer Romanisierung, Strichmethoden oder Mandarin-Pinyin. Nichts davon ändert die Tatsache, dass die gedruckte Seite traditionell ist. Es ändert, welche Form eine Rechtschreibprüfung oder ein Konverter als Standard behandelt.

Macau steht in der Schreibpraxis näher bei Hongkong als bei Taiwan, aber ein Amtsformular in Macau kann trotzdem eigene Formulierungen haben. Wenn Sie für ein amtliches Publikum konvertieren, fragen Sie nach der Hausnorm.

Zeichen

Einige Alltagswörter haben unterschiedliche bevorzugte Glyphen. Ein auf Taiwan ausgerichteter Konverter kann 裡 wählen, wo eine Hongkong-Einstellung 裏 bevorzugt. 著 und 着, 為 und 爲 sowie eine Reihe seltenerer Varianten zeigen dasselbe Muster. Das sind keine zufälligen Tippfehler. Es sind regionale Normen.

Eine Leserin oder ein Leser aus der anderen Stadt versteht das Wort meist trotzdem. Ein Verlag, eine Schule oder ein Behördenportal kann die unerwartete Form trotzdem zurückweisen. Deshalb stellt OpenCC Taiwan und Hongkong als getrennte Ziele bereit statt als einen Traditionell-Eimer.

Wenn Sie bereits traditionellen Text haben und ihn nur zu einer dieser Normen hin bewegen müssen, nutzen Sie Traditionell nach Traditionell (Taiwan) oder Traditionell nach Traditionell (Hong Kong). Das ist Normalisierung, keine Vereinfachung.

Wortschatz

Taiwanesisches Mandarin-Schreiben und hongkonger geschriebenes Chinesisch unterscheiden sich auch in Wörtern, besonders bei Verwaltung, Verkehr, Software und Alltag.

Einige bekannte Paare, hier als Unterrichtsbeispiel statt als vollständiges Glossar:

OpenCC-Typen „mit Phrasen“ versuchen, einige dieser Begriffe zu tauschen, wenn Sie von Vereinfacht konvertieren. Sie lokalisieren keinen ganzen Artikel in geschriebenen kantonesischen Stil und machen aus einem taiwanischen Leitartikel keine Hongkong-Kolumne. Phrasentabellen sind ein Vorsprung für UI-Zeichenketten und gewöhnliche Prosa. Sie sind keine lokale Autorin und kein lokaler Autor.

Formelles hongkonger Schreiben kann dem standardgeschriebenen Chinesisch recht nahestehen. Informelles hongkonger Schreiben kann kantonesische Grammatik und Partikel enthalten, die eine taiwanische Leserin oder ein taiwanischer Leser erst entziffern muss. Ein Zeichenkonverter fügt diese Partikel nicht hinzu und entfernt sie nicht. Wenn Ihre Quelle gesprochener kantonesischer Stil in traditionellen Zeichen ist, bleibt sie nach der Konvertierung nach taiwanischem Traditionell kantonesisch wirkend.

Was Sie in diesem Konverter wählen sollten

• Taiwan-Publikum: Vereinfacht nach Traditionell (Taiwan), oder Taiwan mit Phrasen, wenn Sie auch etwas Wortwahl tauschen wollen.
• Hongkong-Publikum: Vereinfacht nach Traditionell (Hong Kong). In der anderen Richtung Traditionell (Hong Kong) nach Vereinfacht.
• Unbekannte traditionelle Quelle: allgemeines Traditionell nach Vereinfacht, dann eine Leserin oder einen Leser aus der vorgesehenen Stadt bitten, es zu überfliegen.

Die vollständige Liste der Optionen steht in OpenCC-Konvertierungstypen. Sie können Ausgaben im Textkonverter nebeneinander vergleichen, mit demselben Absatz und zwei verschiedenen Zielen. Dieser Vergleich lehrt mehr als eine Tabelle, weil Sie sehen, welche Wörter sich tatsächlich bewegen.

Wie Sie entscheiden, wenn Sie unsicher sind

1. Sehen Sie sich die Lieferadresse, das Schulsystem oder den App-Store-Eintrag an.
2. Sehen Sie sich vorhandene Dateien derselben Kundin oder desselben Kunden an. Passen Sie deren Norm an, statt eine dritte zu erfinden.
3. Bei Überseegemeinschaften fragen Sie, welche Zeitung oder welches Kirchblatt sie bereits lesen. Viele nordamerikanische Gemeinschaften verwendeten historisch traditionelle Formen näher an älterer hongkonger oder taiwanischer Praxis, nicht einen neuen Hybrid.
4. Bei Software liefern Sie nach Möglichkeit zwei traditionelle Locales: zh-TW und zh-HK. Eine einzige traditionelle Ressourcendatei ist ein Kompromiss, keine Norm.

Nach der Konvertierung lassen Sie den Text von einer Leserin oder einem Leser dieser Locale Korrektur lesen, wenn er öffentlich ist. Korrekturlesen ist bei Namen von Stationen, Ministerien und Gesetzen nicht optional, weil genau dort die beiden Normen auseinandergehen.

Häufig gestellte Fragen

Können Leserinnen und Leser in Taiwan und Hongkong die Schrift der jeweils anderen verstehen? Meist ja bei Nachrichten und Schulprosa. Sie bemerken trotzdem „falsche“ Zeichen und lokale Wörter, so wie amerikanische und britische Leserinnen und Leser color und colour bemerken.

Ist Macau dasselbe wie Hongkong? Nah genug für viele Zeichenwahlen, kein Grund, eine vom Kunden genannte Norm zu ignorieren.

Sollte ich taiwanesisches Traditionell nach hongkonger Traditionell konvertieren, bevor ich eine Datei nach Hongkong schicke? Wenn die Datei als hongkonger Chinesisch veröffentlicht wird, ja: Nutzen Sie das Hongkong-Ziel oder eine menschliche Redaktion. Wenn es ein interner Entwurf ist, fragen Sie die Empfängerin oder den Empfänger.

Machen Phrasenoptionen den Text zu Kantonesisch? Nein. Sie tauschen einige regionale Wörter. Sie schreiben die Grammatik nicht um.

Warum sieht meine Schriftart nach der Wahl von Hongkong anders aus? Manche Schriftarten enthalten regionsspezifische Glyphenvarianten. Der Codepunkt kann gleich bleiben, während sich die gezeichnete Form ändert. Siehe chinesische Schriftarten und Unicode.