Menschen sagen oft, eine Datei „brauche Konvertierung“, wenn das echte Problem Kodierung oder Schriftarten ist. Die Symptome sehen ähnlich aus, wenn Sie nicht jeden Tag Chinesisch lesen. Die Behebungen tun es nicht. OpenCC über eine kaputte Datei laufen zu lassen stellt die Zeichen der Autorin oder des Autors nicht wieder her. Es bildet Unsinn auf anderen Unsinn ab.
Arbeiten Sie die Symptome unten durch, bevor Sie etwas hochladen.
Kästchen (Tofu)
Ein hohles Kästchen oder Tofu-Quadrat bedeutet gewöhnlich, dass das Zeichen als Codepunkt existiert, die aktuelle Schriftart aber keine Glyphe hat. Die Daten können bereits richtig sein. Wechseln Sie zu einer Schriftart mit CJK-Abdeckung. Siehe chinesische Schriftarten und Unicode.
Wenn jedes chinesische Zeichen ein Kästchen ist, ist die Schriftart der erste Verdacht. Wenn nur manche Zeichen Kästchen sind, können Sie eine Mischung seltener Graphen, eine Schriftartenteilmenge oder eine regionale Glyphe haben, die die Schriftart nie enthielt.
Konvertieren Sie noch nicht. Wenn die Kästchen traditionelle Zeichen verstecken, die Sie bereits wollten, ist Konvertierung der falsche Hebel.
Fragezeichen
Ein ?, das ein Zeichen ersetzt hat, bedeutet oft, dass der Text durch einen Zeichensatz gezwungen wurde, der ihn nicht speichern konnte. Einen UTF-8-chinesischen Satz als Latin-1 zu speichern oder durch ein altes SMS-Gateway einzufügen ist ein typischer Weg. Das Originalzeichen kann bereits weg sein. Konvertierung kann es nicht rekonstruieren.
Wenn Sie noch die Quell-E-Mail oder die originale .docx haben, gehen Sie dorthin zurück. Die Kopie mit Fragezeichen ist eine Leiche.
Zeichensalat
Zeichenketten wie 涓浗 statt 中国 sind UTF-8-Bytes, die als falsche Kodierung gelesen werden, oder das Umgekehrte. Die Seite ist voll seltener oder unsinniger Zeichen, die eine chinesische Leserin oder ein chinesischer Leser sofort zurückweist.
Öffnen Sie die Datei erneut mit UTF-8, wenn Sie noch die Quelle haben. In Word versuchen Sie den Kodierungsdialog beim Öffnen einer Klartextdatei. In einem Browser versuchen Sie das Kodierungsmenü, wenn Sie eine alte Website ansehen.
Wenn nur die kaputte Kopie existiert, ist automatische Reparatur Glückssache. Manche Tools raten UTF-8 versus GBK versus Big5. Raten kann die Sache verschlimmern. Arbeiten Sie an einer Kopie.
Zeichensalat steht in häufigen Konvertierungsproblemen, weil Menschen ihn versehentlich konvertieren und dann zwei Probleme haben.
Gemischte Schriften, die „fast chinesisch“ aussehen
Japanische Sätze können verwandt aussehen. Sie sind keine sichere OpenCC-Eingabe. Wenn eine Datei zweisprachig ist, extrahieren Sie den chinesischen Teil. Koreanisches Hanja ist dieselbe Warnung.
Ein PDF eines Fotos ist im Kodierungssinn nicht verstümmelt. Es ist kein Text. Siehe den PDF-Leitfaden.
Wann Konvertierung der richtige nächste Schritt ist
Wenn Sie das Chinesisch lesen können und nur vereinfachte oder traditionelle Formen wollen, nutzen Sie den Dokumentenkonverter oder den Textkonverter. Wenn Sie es nicht lesen können, beheben Sie zuerst Kodierung oder Schriftarten.
Ein kurzer Test: Kopieren Sie einen Satz in den Textkonverter. Wenn das Eingabefeld bereits Müll zeigt, halten Sie inne. Wenn die Eingabe lesbar ist und die Ausgabe die andere Norm ist, war die Datei in Ordnung und Sie können den Rest konvertieren.
Eine Diagnosereihenfolge
- Können Sie einen echten chinesischen Satz markieren und kopieren? Wenn nein, haben Sie einen Scan, Umrisse oder eine Schriftart, die so kaputt ist, dass Sie den Text nicht sehen.
- Macht das Ändern der Schriftart den Satz sichtbar? Wenn ja, hatten Sie Kästchen, keine Konvertierungsaufgabe.
- Sieht die Kopie wie zufällige seltene Zeichen aus? Wenn ja, haben Sie Zeichensalat.
- Stehen Fragezeichen in der Mitte von Wörtern? Wenn ja, waren Daten bereits verloren.
- Erst dann wählen Sie einen OpenCC-Typ und konvertieren.
Häufig gestellte Fragen
Meine Kollegin oder mein Kollege sieht Chinesisch und ich sehe Kästchen. Wer hat recht? Beide. Die Datei kann richtig sein und Ihre Schriftartenabdeckung kann falsch sein. Installieren Sie eine CJK-Schriftart, bevor Sie sie bitten, erneut zu konvertieren.
Kann diese Website Zeichensalat reparieren? Nein. Sie konvertiert lesbare chinesische Normen.
Warum sah eine Webseite in Ordnung aus und die heruntergeladene Datei falsch? Der Browser riet eine Kodierung. Die gespeicherte Datei fror die falsche Schätzung ein.
Ist Big5 dasselbe wie traditionelles Chinesisch? Big5 ist eine alte Kodierung, die für viel traditionellen Text verwendet wurde. Unicode-traditionelle Zeichen sind die moderne Speicherung. Eine als UTF-8 falsch geöffnete Big5-Datei wird zu Zeichensalat.
Sollte ich eine Datei konvertieren, um Fragezeichen zu „reparieren“? Nein. Stellen Sie die Quelle wieder her.