Manche der ältesten Graphen sehen aus wie das, was sie nennen: eine Sonne, ein Mond, ein Baum, ein Pferd. In der Orakelknochenschrift sind diese Ähnlichkeiten stärker als in gedruckter 宋体. Eine Anfängerin oder ein Anfänger, die 日 und 月 nebeneinander sieht, kann für einen Vormittag glauben, Chinesisch sei eine Bildersprache.
Das ist leicht zu übertreiben. Chinesisch ist keine Bildersprache. Sobald Sie Grammatikwörter, Namen, abstrakte Verben und die Tausende Substantive brauchen, die keine einfache Silhouette haben, gehen Bilder aus. Zeichenstruktur — besonders phonetische Verbindungen — übernimmt. Die piktografische Schicht ist real, klein und historisch früh.
Was ein Piktogramm ist und was daraus wird
Ein Piktogramm beginnt als erkennbare Zeichnung, die als Wort verwendet wird. Über Jahrhunderte wird die Zeichnung quadratisch gemacht, um zu einem Pinsel, einem Holzstock und einem Raster zu passen. Die Regularschrift will gleichmäßigen Restplatz und vorhersagbare Strichenden. Das Pferd hört auf, reitbar auszusehen. Der Vogel hört auf, auszusehen, als könnte er fliegen.
Modernes 马 und 馬 sind stilisierte Regularschriftformen, keine Skizzen eines Pferdes. Die Konvertierung zwischen ihnen ist eine Abbildung von Norm zu Norm, keine Rückkehr zum Zeichnen. Die vereinfachte Form ist kürzer. Sie ist nicht „ursprünglicher“ im Shang-Sinn, und die traditionelle Form ist kein Foto, das die Vereinfachung ruiniert hat.
Andere Schulbuch-Piktogramme folgen demselben Weg:
| Idee | Modern vereinfacht | Modern traditionell | Was geschah |
|---|---|---|---|
| Sonne | 日 | 日 | Derselbe moderne Graph; die Knochenform war runder |
| Mond | 月 | 月 | Derselbe moderne Graph; jetzt auch ein Bestandteil in anderen Zeichen |
| Baum | 木 | 木 | Derselbe moderne Graph; verdoppelt in 林, verdreifacht in 森 |
| Berg | 山 | 山 | Derselbe moderne Graph; noch schwach gipfelartig |
| Pferd | 马 | 馬 | Strichreduktion; keine der beiden Formen ist eine Zeichnung, die man satteln könnte |
| Tür | 门 | 門 | Die Umfassung ist vereinfacht; beide sind Regularschrift-Umrisse |
| Fisch | 鱼 | 魚 | Ein häufiges vereinfacht/traditionell-Paar aus einem alten Piktogramm |
Beachten Sie, wie viele Zeilen sich nach der Norm nicht unterscheiden. Piktografischer Ursprung und vereinfacht-versus-traditionell-Status sind unterschiedliche Tatsachen.
Warum die Bildergeschichte bestehen bleibt
Sie ist motivierend. Kinder mögen sie. Kalligrafieposter mögen sie. Sie ist auch ein nützlicher Haken für die Geschichte: Sie können einen Knochengraphen und einen modernen Graphen zeigen und die Kontinuität der Tradition spüren.
Die Kosten sind Verwirrung. Lernende verschieben das Lesen, weil sie warten, jedes Zeichen zu „sehen“. Produkttexte versprechen, Chinesisch sei visuell und deshalb leicht, oder visuell und deshalb mystisch. Keines der beiden Verkaufsversprechen passt zu einer Zeitungsseite, die meist aus Verbindungen besteht, die nach Radikalen und Phonetika abgelegt sind.
Wenn Sie vom Konverter hierhergekommen sind, behalten Sie die Bildergeschichte in ihrer Schachtel. Die praktische Seite bleibt vereinfachtes vs. traditionelles Chinesisch. Sie wählen eine lebendige Drucknorm, Sie stellen keine Höhlenkunst wieder her.
Piktogramme als Bestandteile
Selbst wenn ein Graph nicht mehr allein als Bild verwendet wird, lebt er als Stück anderer Zeichen weiter. 木 in 林, 森, 休 und im Cousin von 河, 沐, ist für die Literalität wichtiger als 木 als „Zeichnung eines Baumes“. So säen ein kleiner piktografischer Satz ein großes Inventar.
Das ist auch der Grund, warum „lernen Sie zuerst die Bilder“ nur ein wenig skaliert. Nach ein paar Dutzend Graphen lernen Sie Bestandteile, Sie durchstöbern keinen Zoo.
Was diese Website nicht zeichnen wird
OpenCC macht aus Ihrem Dokument keine Orakelknochenbilder. Es gibt kein kalligrafisches Pferd aus. Es ändert 马 in 馬 oder umgekehrt, wenn das die Norm ist, die Sie gewählt haben. Wenn Sie Aussprache in lateinischen Buchstaben wollen, ist das Pinyin, eine ganz andere Schicht.
Häufig gestellte Fragen
Welcher Anteil der Zeichen sind Piktogramme? Eine kleine Minderheit des modernen Inventars. Genaue Prozente hängen davon ab, wie Sie seltene Graphen zählen. Die Mehrheit, die eine Leserin oder ein Leser trifft, sind Verbindungen.
Wenn 日 eine Sonne ist, warum erscheint es in Zeichen, die nicht von der Sonne handeln? Weil alte Graphen als Bestandteile wiederverwendet werden, manchmal für den Laut, manchmal für eine verwandte Bedeutung, manchmal durch spätere Analogie.
Sind Emoji dieselbe Idee wie chinesische Piktogramme? Sie teilen die Idee eines Bildes als Zeichen. Sie teilen kein Schriftsystem, keine Grammatik und keine Schultradition.
Macht Vereinfachung Zeichen bildhafter? Manchmal wirkt eine kürzere Form aufgeräumter. Das ist nicht dasselbe, wie ein besseres Bild des Gegenstands zu sein.
Sollte ich Anfängerinnen und Anfänger nur Piktogramme lehren? Nutzen Sie sie als Haken und gehen Sie dann zu echten Wörtern und Verbindungen weiter. Eine Schülerin oder ein Schüler, die zehn Bilder benennen kann, kann trotzdem keine Speisekarte lesen.