Thêm Pinyin nghĩa là viết phát âm cạnh hoặc thay một dòng chữ. Giáo viên dùng cho người mới. Biên tập viên dùng để kiểm một tên. Người học dùng khi một chữ mới. Cha mẹ dùng trên phiếu bài để trẻ đọc được câu chuyện chúng chưa viết thuộc lòng.
ChineseDocConverter có thể tạo Pinyin từ văn bản dán hoặc từ tệp tải lên. Đó là lớp phát âm. Nó không chuyển 简体 thành 繁體. Làm chuyển chữ trước nếu bạn cần cả hai, vì Pinyin của 国 và 國 là cùng âm tiết. Chuẩn chữ là lựa chọn riêng.
“Thêm Pinyin” có thể trông như thế nào
Không có bố cục duy nhất. Các mẫu thường gặp gồm:
- Ruby / giữa dòng: Pinyin phía trên mỗi chữ hoặc mỗi từ. Sách giáo khoa thích kiểu này. Tệp văn phòng bắt chước bằng dòng thêm hoặc phông nhỏ.
- Dòng song song: một dòng chữ, rồi một dòng Pinyin bên dưới.
- Chú thích theo sau: 中国 (Zhōngguó) trong bảng từ.
- Thay thế: chỉ Pinyin, cho tờ phát tay tuần đầu. Độc giả bản ngữ thấy việc này mệt sau một đoạn.
Quyết định bố cục trước khi tạo, để bạn không dán một bức tường âm tiết vào thiết kế muốn ruby.
Cách từ là lựa chọn phong cách nhà. Một số giáo viên cách mọi âm tiết (zhōng guó). Một số nhóm theo từ (zhōngguó). Chọn một cho tài liệu.
Văn bản và tệp
- Dán vào tiếng Trung sang Pinyin cho một đoạn hoặc bảng từ.
- Tải tài liệu trên cùng trang Pinyin khi chữ Trung đã sống trong Word, Excel, PowerPoint, PDF hoặc TXT.
- Nếu bạn đã gõ
ni3 hao3và chỉ cần dấu, dùng Pinyin Writer. Công cụ đó không đọc chữ.
PDF chỉ chạy khi chữ Trung là văn bản thật. Bản quét một trang sách bài tập cần OCR trước, cùng giới hạn được mô tả trong hướng dẫn PDF.
Giới hạn bạn nên kỳ vọng
Chữ đa âm (多音字). 行 có thể là xíng hoặc háng. 还 có thể là hái hoặc huán. 了 có thể là le hoặc liǎo. Một thư viện đoán từ ngữ cảnh và có thể sai. Kiểm tên, dòng thơ, và câu ví dụ sách giáo khoa được viết để minh họa cách đọc ít gặp.
Tên riêng. Một tên có thể dùng cách đọc hiếm. Truyền thống gia đình thắng từ điển. Nếu bạn đang chú thích danh sách tên, hãy có một người biết những người đó.
Biến thanh. Pinyin được tạo thường in thanh trích dẫn. 你好 nói có thể không khớp dấu một-một. Xem bốn thanh.
Cách viết biến thể. lü đối lv, thanh đánh số đối dấu, khoảng đối camel-case. Về hình dấu, xem dấu thanh và số thanh.
Ngôn ngữ lẫn. Từ tiếng Anh nên giữ tiếng Anh. Nếu tệp đầy mã sản phẩm, lướt kết quả tìm âm tiết không bao giờ đáng được phiên âm.
Một trình tự hợp lý
- Xong văn bản tiếng Trung, gồm mọi lần chuyển giản thể/phồn thể.
- Tạo Pinyin từ lớp chữ cuối đó.
- Tìm các chữ đa âm đã biết trong chủ đề của bạn (số, tên, 行, 还, 觉).
- Áp phong cách cách và viết hoa của bạn.
- Chỉ rồi mới dán vào phiếu bài hoặc slide đã thiết kế.
Nếu bạn tạo Pinyin trước rồi chuyển chữ sau, bạn không làm hại Pinyin, nhưng bạn đã làm việc theo thứ tự làm rối cộng tác viên. Chữ trước thì dễ giải thích hơn.
Câu hỏi thường gặp
Tôi có thêm Pinyin chỉ cho chữ khó không? Có, bằng cách chọn những từ đó và chạy chúng qua công cụ văn bản. Chú thích lẫn là bình thường trong dạy trung cấp.
Công cụ có đặt dấu trên nguyên âm đúng không? Nó theo vị trí Pinyin chuẩn. Nếu một âm tiết trông sai, kiểm liệu chính cách đọc có phải chữ đa âm sai không.
Đây có giống IME tiếng Trung không? Không. IME biến Pinyin thành chữ. Công cụ này biến chữ thành Pinyin.
Tôi có nhận Zhuyin thay vào đó được không? Không từ các công cụ này. Chúng xuất Hanyu Pinyin.
Thêm Pinyin có đổi ngôn ngữ tài liệu với trình đọc màn hình không? Có thể, nếu bạn thay chữ. Ưu tiên chú thích nếu tệp phải vẫn đọc được như tiếng Trung.