Coi chuyển đổi là bản nháp đầu của lớp chữ, không phải ấn bản đã ký duyệt. OpenCC mạnh trên văn xuôi thường và yếu trên đúng những chuỗi người ta tranh cãi sau này: tên, luật, nút, và bất cứ thứ gì luật sư sẽ đọc to.
Hiệu đính tệp đã chuyển không giống hiệu đính bản dịch. Bạn không hỏi tác giả có nên dùng ẩn dụ khác không. Bạn hỏi chuẩn có nhất quán không, các chỗ gộp có đi đúng hướng không, và tệp còn trông như một tài liệu không.
Trước khi đọc một chữ
Xác nhận việc bạn nghĩ mình đã chạy là việc bạn đã chạy.
- Xác nhận kiểu OpenCC khớp độc giả. Đài Loan và Hồng Kông không hoán đổi được; xem chữ phồn thể Đài Loan và Hồng Kông.
- Xác nhận bạn bắt đầu từ tệp gốc, không từ lần chuyển trước.
- Mở bản tải xuống trên máy có phông CJK đúng. Hộp là vấn đề hiển thị cho đến khi chứng minh khác.
- Giữ nguồn và kết quả cạnh nhau. Hiệu đính từ trí nhớ là cách tiêu đề bị bỏ sót sống sót.
Nếu nguồn vốn đã không đọc được, hiệu đính kết quả là diễn kịch. Sửa chữ Trung bị lỗi trước.
Một danh sách ngắn
- Tìm các chữ một-nhiều đã biết trong tên và nhãn ngắn: 后, 发, 面, 干, 复, 台 và bất kỳ chữ nào phong cách nhà bạn quan tâm. Hướng dẫn một-nhiều giải thích vì sao chúng quan trọng.
- Đọc mọi tiêu đề, tiêu đề slide và chú thích hình. Tiêu đề ngắn, nên bộ chuyển có ít ngữ cảnh.
- Đọc đoạn đầu mỗi mục. Nếu từ điển thất bại, nó thường thất bại theo cách lặp lại.
- Kiểm chuỗi giao diện, nút, mục menu và thông báo lỗi nếu chúng tồn tại. Một chữ sai trên nút công khai hơn một chữ sai ở chú thích 14.
- Kiểm chú thích pháp lý, dòng bảo hành và câu quyền riêng tư. Dù nghĩa không đổi, thuật ngữ vùng miền sai trông cẩu thả.
- Bấm qua đầu trang, chân trang, bình luận, ghi chú người thuyết trình và tên sheet. Chữ ẩn dễ quên.
- Nhìn xuống dòng. Văn bản phồn thể có thể tràn ô hoặc slide vừa khít văn bản giản thể.
- Tìm chữ chuẩn nguồn sót lại nếu tài liệu phải hoàn toàn một chuẩn. Một 国 giản thể đơn lẻ trong tệp phồn thể là chỗ sót, không phải lựa chọn phong cách.
Người so với máy
Một độc giả bản ngữ của chuẩn đích sẽ bắt từ vựng mà từ điển bỏ sót. Họ cũng sẽ nói khi kiểu cụm từ làm tệp nghe địa phương kỳ quặc, hoặc chưa đủ địa phương.
Khớp lượng rà với rủi ro:
- Chat, ghi chú, email cá nhân: một lượt lướt tên.
- Bài blog hoặc bản ghi nhớ nội bộ: danh sách trên, mười đến hai mươi phút với tệp ngắn.
- Giao diện người dùng: một lượt từng chuỗi, cộng một lượt ảnh chụp trên bố cục thật.
- Hợp đồng, mẫu y tế, hoặc sách in: biên tập viên bản ngữ, và nhiều thời gian hơn chính lần chuyển.
Nếu không ai trong nhóm đọc được chuẩn đích, bạn vẫn làm được các tìm kiếm cơ học. Bạn không thể thành thật ký duyệt giọng văn. Hãy nói vậy với khách hàng.
Cách đánh dấu vấn đề
Đừng chuyển tệp lần thứ hai để “sửa” một từ. Lần chuyển thứ hai bị lệch. Đổi từ sai bằng tay, hoặc giữ một danh sách ngoại lệ nhỏ và dán chuỗi được bảo vệ lại từ bản gốc.
Khi bạn thấy lỗi hệ thống — cùng một chỗ gộp sai ở mọi tiêu đề — quyết định liệu một kiểu OpenCC khác có tốt hơn không, rồi chạy một lần chuyển mới từ bản gốc. Đừng chồng chuyển đổi.
Với tệp văn phòng, dùng công cụ rà của chính ứng dụng nếu bạn cần cho đồng nghiệp thấy điều gì đã đổi. Trang này không giữ bản tải xuống làm kho lưu trữ. Tệp đã chuyển có sẵn trong thời gian ngắn, rồi bị xóa. Xem quyền riêng tư tài liệu.
Công cụ trên trang này
Chuyển bằng công cụ văn bản hoặc tài liệu, tải xuống kịp thời, rồi rà ngoại tuyến. Tệp tạm không phải bản sao lưu.
Nếu bạn vẫn đang chọn chuẩn, so sánh một đoạn dưới hai đích trong bộ chuyển văn bản trước khi chuyển cuốn sách 200 trang. Hiệu đính rẻ hơn khi mẫu đã nói đích sai.
Câu hỏi thường gặp
Tôi có thể tin bộ chuyển trên văn xuôi tin tức không? Trên văn xuôi tin tức thường nó thường mạnh. Vẫn đọc tiêu đề và danh từ riêng.
Tôi có nên hiệu đính trên điện thoại không? Dùng như cái nhìn thứ hai cho xuống dòng và phông dự phòng. Làm tìm tên trên máy để bàn, nơi tìm-trong-tài-liệu dễ hơn.
Nếu tôi chỉ chuyển một vùng chọn trong Word thì sao? Thì cũng hiệu đính phần chưa chuyển. Chuẩn lẫn trong một tệp trông như việc dở dang.
Tôi hiệu đính bảng tính thế nào? Lọc hoặc quét các cột giữ nhãn tiếng Trung. Đừng “đọc” cột số để tìm chữ vốn không bao giờ có. Kiểm tab sheet và bình luận.
Trang này có công cụ hiệu đính tự động không? Không. Các hướng dẫn nói bạn nên tìm gì. Các bộ chuyển đổi chữ. Một người vẫn chấp nhận tệp.