Chữ phồn thể vẫn là chuẩn viết ở Đài Loan và chữ thường gặp ở Hồng Kông và Ma Cao. Nhiều tờ báo, đền, nhà thờ và trường thứ Bảy hải ngoại cũng dạy hoặc xuất bản bằng chữ phồn thể. Đây không phải phần thừa chờ được cập nhật. Đó là chuẩn còn sống với trường học, bàn phím, phông chữ, luật và văn học phía sau.
Trung Quốc đại lục và Singapore dùng chữ giản thể làm dạng lớp học chính thức. Cả hai chuẩn đều hiện đại. Chữ phồn thể không phải giáp cốt văn, và không phải triện thư. Đó là kho khải thư mà những cộng đồng đó không thay bằng danh sách CHND Trung Hoa những năm 1950 và 1960.
Lý do người ta nêu, mà không biến chúng thành cuộc thi
Độc giả lớn lên với dạng phồn thể thấy chúng dễ đọc hơn, giống bất kỳ ai thấy dạng sách giáo khoa của mình dễ đọc hơn. Đó là sự quen thuộc, và đủ để giữ một chuẩn sống.
Một số giáo viên lập luận rằng nét thêm giữ gợi ý ngữ âm hoặc ngữ nghĩa mà giản hóa làm yếu. Điều này đúng với một số chữ và bị phóng đại với số khác. 聽 đối 听 là cặp lớp học ưa thích. Không ít chữ phồn thể cũng không trong suốt. Gợi ý giúp nhớ. Chúng không phải lý thuyết đầy đủ về chữ.
Thư pháp, biển đền và văn bản cổ điển gần như luôn là phồn thể. Học sinh muốn đọc sách cũ mà không cần lớp chuyển có động cơ học những dạng đó. Bảo tàng và gia phả thêm động cơ khác: tên trên đá đã là phồn thể.
Không điều nào trong đó làm chữ giản thể không chính thức ở Trung Quốc đại lục. Nó nghĩa thế giới chữ viết Trung Quốc đủ lớn cho hai chuẩn còn sống. Người cần cả hai thường học bộ thứ hai từ gia đình, truyền thông hoặc công việc, không từ một quy tắc đạo đức.
Chính trị là một phần câu chuyện, không phải cả câu chuyện
Danh sách chính thức là hành vi chính phủ. Hệ giáo dục Đài Loan không chấp nhận giản hóa CHND Trung Hoa. Hồng Kông giữ chữ phồn thể qua lịch sử hiện đại riêng. Những sự thật đó có bối cảnh chính trị. Độc giả hàng ngày cũng có bối cảnh thực tế: tờ báo họ đã đặt, phương pháp nhập trên điện thoại, phông trong phiếu bài trường.
Cộng đồng hải ngoại thường giữ ấn phẩm phồn thể vì đó là thứ người nhập cư và nhà truyền giáo giữa thế kỷ xuất bản. Thế hệ sau có thể chat bằng giản thể với họ hàng ở đại lục và vẫn đọc bản tin nhà thờ phồn thể vào Chủ nhật. Gia đình không rối. Phần mềm không nên giả vờ chỉ có một “tiếng Trung.”
Phồn thể không phải một danh sách
Đài Loan và Hồng Kông vẫn khác nhau về glyph ưa thích và về từ vựng. Xem chữ phồn thể Đài Loan và Hồng Kông trước khi chuyển tệp cho một thành phố cụ thể. “Chuyển sang phồn thể” là chỉ thị chưa đủ. Chuyển sang phồn thể nào?
OpenCC mở các đích đó. Các kiểu chuyển đổi OpenCC liệt kê chúng. Nếu bạn chỉ cần khác biệt giữa hai họ lớn, bắt đầu với giản thể và phồn thể.
Điều vẫn chạy được qua đường ranh
Lịch sử chung nghĩa độc giả một chuẩn thường đoán được chuẩn kia, nhất là khi có ngữ cảnh. Từ chung nghĩa 学 và 學 không phải hai động từ khác. Unicode chung nghĩa một tài liệu có thể chứa cả hai, dù điều đó trông dở dang.
Điều không chạy là giả định một PDF bộ Đài Loan sẽ chấp nhận dạng lớp học đại lục, hoặc nhà in Bắc Kinh sẽ coi tệp Hồng Kông đã được địa phương hóa. Chuẩn là thỏa thuận xã hội. Bộ chuyển thực hiện thỏa thuận đó một cách cơ học.
Dùng bộ chuyển đổi văn bản khi bạn cần ấn bản phồn thể hiện đại của một bản thảo giản thể. Dùng bộ chuyển đổi tài liệu khi bản thảo đó là tệp Word, Excel, PowerPoint hoặc PDF. Rồi hiệu đính, vì chỗ gộp và tên là nơi các chuẩn còn sống vẫn cần một người.
Câu hỏi thường gặp
Chữ phồn thể có cổ hơn chữ giản thể không? Các dạng thường tiếp tục hình in cũ hơn. Tên “chữ phồn thể” là đối lập hiện đại với giản hóa chính thức.
Chữ phồn thể sẽ biến mất chứ? Không theo lịch nào nhà xuất bản dùng được. Hàng triệu người được dạy chúng.
Người học nên bắt đầu với phồn thể hay giản thể? Bắt đầu với cộng đồng họ sẽ đọc. Học sinh chuyển tới Đài Bắc và học sinh chuyển tới Thượng Hải không nên giả vờ lựa chọn là trừu tượng.
Chữ phồn thể có giống tiếng Trung cổ điển không? Không. Tiếng Trung cổ điển là ngôn ngữ và phong cách. Chữ phồn thể có thể viết Quan thoại Đài Loan hiện đại hoặc văn xuôi tin tức Hồng Kông.
Tôi có cần chữ phồn thể để học thư pháp không? Hầu hết tập chép dùng chúng. Bạn vẫn có thể thưởng thức nghệ thuật khi sống ở thành phố dùng giản thể, nhưng các mẫu sẽ trông là phồn thể.