Chữ viết Trung Quốc là một trong những hệ chữ được dùng liên tục lâu đời nhất thế giới. Những chữ bạn thấy trong tệp Word hiện đại nằm ở cuối một dòng dài: giáp cốt, kim văn, triện thư, lệ thư và khải thư, rồi phong trào giản hóa thế kỷ XX. Cùng truyền thống đó đã sinh ra hai chuẩn in còn sống, giản thể và phồn thể, cùng các sở thích phồn thể vùng miền ở Đài Loan và Hồng Kông.
Các bài này mang tính lịch sử và ngôn ngữ. Chúng ở đây để chuyển đổi không phải hộp đen. Khi bạn đổi 马 thành 馬, bạn đang chọn một chuẩn còn sống thay cho chuẩn kia, không phải bịa ra ngôn ngữ mới, và không phải khôi phục hình vẽ đời Thương.
Nếu bạn chỉ cần chuyển một tệp hôm nay, hướng dẫn chuyển đổi là đường ngắn hơn. Nếu bạn muốn biết vì sao menu có hơn một tùy chọn phồn thể, mục này là đường sâu hơn.
Một lối đi qua mục này
- Lịch sử chữ viết Trung Quốc — dòng thời gian từ xương đến chuẩn hiện đại.
- Giáp cốt văn — khối văn bản đọc được sớm nhất có quy mô.
- Kim văn — chữ viết như kỷ niệm và công vụ.
- Triện thư — ý tưởng về một kho chữ chính thức.
- Cách chữ được cấu tạo — vì sao hầu hết đồ hình là hợp thể, không phải tranh.
- Chữ tượng hình — lớp tranh nhỏ, giữ đúng tỷ lệ.
- Bộ thủ chữ Hán — bộ phận từ điển và tên dạy học.
- Cách chữ trở thành giản thể — các danh sách thế kỷ XX và phương pháp của chúng.
- Vì sao chữ phồn thể vẫn được dùng — các chuẩn còn sống ngoài những danh sách đó.
Bạn không phải đọc theo thứ tự. Nhiều người dùng bộ chuyển chỉ cần hai bài cuối cộng giản thể và phồn thể.
Mục này sẽ không làm gì
Nó sẽ không dạy bạn đọc 甲骨文 trôi chảy. Nó sẽ không chuyển tài liệu thành triện thư. Nó sẽ không dàn xếp tranh luận chính trị về chuẩn nào chân thực hơn. Tính chân thực, với một tệp bạn phải giao vào thứ Sáu, là “chuẩn mà độc giả đã được dạy.”
OpenCC, động cơ phía sau bộ chuyển văn bản và tài liệu, ánh xạ các kho chữ hiện đại. Lịch sử giải thích vì sao những kho đó tồn tại và vì sao chúng không giống nhau ở Đài Bắc và Hồng Kông.
Lịch sử chữ chạm một tệp hiện đại thế nào
Một .docx lưu điểm mã Unicode. 马 và 馬 là các điểm khác nhau. Một phông vẽ chúng. Một bộ chuyển thay một điểm bằng điểm kia theo từ điển. Không gì trong đường ống đó “biết” về vết nứt trên xương đời Thương. Xương vẫn quan trọng như khởi đầu của họ mà những điểm đó thuộc về.
Các chỗ gộp trong danh sách giản thể, dạng viết tay phổ biến được chính thức hóa, và lựa chọn glyph phồn thể vùng miền đều là chương sau của cùng bản năng hành chính: ai đó công bố một danh sách, giáo viên theo, phần mềm mã hóa. Mục này là câu chuyện phía sau danh sách.
Nếu mục tiêu của bạn là chuyển thực tế sau khi có nền, quay lại hướng dẫn chuyển chữ Trung hoặc mở bộ chuyển đổi văn bản.