Chuyển đổi đổi hệ chữ. Dịch thuật đổi ngôn ngữ.
Nếu một câu là 我学习中文, một lần chuyển phồn thể có thể cho 我學習中文. Bản dịch tiếng Anh sẽ là “I study Chinese.” Đó là hai sản phẩm khác nhau. ChineseDocConverter làm việc thứ nhất. Nó sẽ không viết câu tiếng Anh, và cũng sẽ không viết câu tiếng Nhật hay tiếng Hàn.
Người ta lẫn hai từ vì cả hai đều bắt đầu từ một tệp tiếng Trung, và vì trang marketing đôi khi nói “dịch sang chữ phồn thể.” Trong xuất bản, cụm đó thường nghĩa: đổi chữ, có thể chỉnh một vài từ vùng miền, và để nghĩa vẫn bằng tiếng Trung. Nó không nghĩa thuê một dịch giả văn học.
Cùng nghĩa, chuẩn khác
Giản thể và phồn thể là hai cách viết tiếng Trung, được giải thích trong giản thể và phồn thể. Việc của bộ chuyển là đưa văn bản từ một chuẩn đã công bố sang chuẩn khác để trường học, cơ quan nhà nước hoặc điện thoại hiển thị hình chữ kỳ vọng.
Nghĩa của câu được cho là giữ nguyên. 学习 và 學習 là cùng một từ. 国 và 國 là cùng một từ. Bộ chuyển gần với việc đổi color kiểu Mỹ thành colour kiểu Anh hơn là biến một đoạn tiếng Anh thành tiếng Pháp.
Dù vậy phép so sánh đó vẫn hơi tử tế. Cải cách chính tả tiếng Anh không gộp meet và meat thành một cách viết rồi sau phải tách lại. Giản hóa chữ Hán đã gộp một số chữ. Khi bộ chuyển phải tách chúng, nó vẫn đang làm việc chữ, không phải dịch, nhưng nó có thể chọn sai chữ. Lỗi đó trông như từ sai. Nó vẫn không phải lỗi dịch tiếng Anh.
Vì sao sự lẫn lộn xảy ra
Phần mềm lưu tiếng Trung dưới dạng điểm mã Unicode. Người dùng thấy “Chinese” trên menu ngôn ngữ. Quản lý sản phẩm rồi yêu cầu một “bản dịch tiếng Trung.” Đôi khi họ cần chuỗi giản thể cho đại lục. Đôi khi họ cần chuỗi phồn thể cho Đài Loan. Đôi khi họ cần giao diện tiếng Anh thật.
Đó là ba yêu cầu:
- Giữ tiếng Trung, đổi chuẩn chữ. Dùng bộ chuyển.
- Giữ tiếng Trung, đổi cách diễn đạt vùng miền. Dùng bộ chuyển kèm bảng cụm từ, rồi biên tập viên địa phương.
- Đổi ngôn ngữ. Dùng người dịch.
Nếu bạn chỉ cần (1) mà thuê cả đội dịch, bạn đã tiêu tiền vào nghĩa vốn đã xong. Nếu bạn cần (3) mà chạy OpenCC, bạn vẫn còn một trang tiếng Trung.
Công cụ tìm kiếm và cửa hàng ứng dụng thêm vào sự nhầm lẫn. Một danh sách có thể yêu cầu “Chinese (Simplified)” và “Chinese (Traditional)” như thể chúng là ngôn ngữ. Với mục lục chúng hành xử như locale. Với người viết, chúng vẫn là tiếng Trung.
Việc bộ chuyển sẽ không làm
- Nó sẽ không biến tiếng Trung thành tiếng Anh, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Việt hay bất kỳ ngôn ngữ nào khác.
- Nó sẽ không địa phương hóa trò đùa, ẩn dụ, điều khoản miễn trừ pháp lý hay khẩu hiệu marketing.
- Nó sẽ không quyết định tên thương hiệu Đại lục có nên được viết lại cho luật quảng cáo hay khẩu vị Đài Loan không.
- Nó sẽ không quyết định 后 nên thành 後 (“sau”) hay giữ 后 trong một tên nếu thiếu ngữ cảnh từ điển.
- Nó sẽ không thêm Pinyin. Cách viết phát âm là công cụ khác: bộ chuyển Pinyin.
- Nó sẽ không sửa tệp mà chữ đã bị phá bởi mã hóa sai.
Các kiểu OpenCC nhận cụm từ có thể đổi một số danh từ vùng miền. Đó vẫn là thao tác danh sách từ. Nó gần bảng chú giải hơn người dịch hỏi độc giả sợ gì, cười gì, hay phải ký gì.
Khi bạn cần người dịch thay vào đó
Thuê người dịch khi độc giả không đọc được tiếng Trung, hoặc khi tiếng Trung phải được viết lại cho thị trường mới dù chữ vẫn cùng họ.
Ví dụ:
- Một hợp đồng phải có hiệu lực bằng tiếng Anh.
- Một tiểu thuyết mà trò đùa phụ thuộc tiếng lóng internet đại lục.
- Một cột tiếng Quảng Hồng Kông mà bạn muốn thành văn xuôi Quan thoại Đài Loan, không chỉ glyph Đài Loan.
- Một mẫu đồng ý y tế phải khớp cách diễn đạt pháp lý địa phương, không phải ánh xạ từng chữ.
Trong những việc đó, chạy bộ chuyển trước vẫn có thể giúp người dịch nếu họ thích làm việc từ bộ chữ đích. Nó không thay họ.
Một phép thử thực tế
Lấy một câu từ tệp của bạn và hỏi: “Nếu mọi chữ đã ở chuẩn đích, một độc giả bản ngữ ở thành phố đó có chấp nhận cách diễn đạt không?”
- Nếu câu trả lời là có, bạn cần chuyển đổi.
- Nếu câu trả lời là không, vì trò đùa, chức danh hay thuật ngữ pháp lý sai với thành phố đó, bạn cần biên tập hoặc dịch chồng lên chuyển đổi.
- Nếu độc giả hoàn toàn không đọc được tiếng Trung, bạn cần dịch từ đầu.
Dùng bộ chuyển đổi văn bản khi ngôn ngữ đã là tiếng Trung và chỉ bộ chữ cần đổi. Dùng bộ chuyển đổi tài liệu khi tiếng Trung đó nằm trong Word, Excel, PowerPoint hoặc PDF.
Câu hỏi thường gặp
Khách hàng bảo tôi “dịch cái này sang chữ phồn thể.” Tôi nên làm gì? Hỏi họ muốn chữ Đài Loan hay Hồng Kông, và liệu cách diễn đạt có thể giữ như đã viết. Rồi chuyển và hiệu đính. Nếu họ muốn tiếng Anh, yêu cầu đó đã bị đặt tên sai.
Dịch máy có thay OpenCC được không? Dịch máy có thể phát ra chữ phồn thể, nhưng nó được phép đổi nghĩa. Bộ chuyển được cho là giữ nghĩa. Đừng dùng trình dịch khi bạn chỉ cần glyph.
Thêm Pinyin có tính là dịch không? Không. Pinyin là trợ giúp phát âm. Ngôn ngữ vẫn là tiếng Trung.
Nếu bảng cụm từ đổi từ, chẳng phải đó là dịch sao? Đó là thay bảng chú giải. Dịch gồm nghĩa, giọng, đối tượng và hiệu lực pháp lý. Một bảng cụm từ không mang những trách nhiệm đó.