Bộ chuyển đổi tài liệu tiếng Trung

ChineseDocConverter là công cụ trực tuyến miễn phí để chuyển tệp văn phòng tiếng Trung giữa chữ giản thể và phồn thể. Bạn tải lên tệp Word, PDF, Excel, PowerPoint hoặc văn bản, chọn kiểu chuyển đổi, rồi tải xuống tệp mới. Bộ chuyển đổi đổi chữ Trung bên trong tài liệu, thay vì bắt bạn sao hết vào hộp văn bản rồi dán lại.

Khác biệt đó quan trọng với tài liệu thật. Tệp Word mang kiểu tiêu đề, danh sách và bảng. Sổ Excel trộn nhãn với công thức. Bộ bài PowerPoint giữ chữ trong hình đã có bố cục. Chuyển tệp tại chỗ chính là việc của trang chủ này. Tệp đã chuyển có sẵn trong 30 giây, rồi bị xóa. Không gì được giữ làm bản sao dài hạn trên máy chủ này. Xem quyền riêng tư tài liệu để biết chi tiết.

Đây là chuyển chữ, không phải dịch. Nó sẽ không viết lại tên sản phẩm Đại lục thành câu marketing Đài Loan, và sẽ không biến tiếng Trung thành tiếng Anh. Nếu bạn cần phân biệt đó được giải thích, đọc chuyển đổi và dịch thuật.

Động cơ phía sau menu là OpenCC, dự án từ điển mã nguồn mở cho các chuẩn chữ Hán. Bạn chọn nguồn và đích — ví dụ giản thể sang phồn thể (Đài Loan) — và từ điển thay chữ, cũng như, nếu bạn chọn kiểu cụm từ, một số từ vùng miền. Nghĩa của câu được cho là giữ nguyên. 学习 và 學習 là cùng một từ ở hai hình vẽ chính thức.

Dùng trang này khi ngôn ngữ đã là tiếng Trung và chỉ chuẩn viết cần đổi. Dùng bộ chuyển đổi văn bản khi bạn chỉ có một đoạn. Dùng tiếng Trung sang Pinyin khi bạn cần cách viết phát âm chứ không phải bộ chữ mới. Nếu tệp đã hiện hộp hoặc ký hiệu ngẫu nhiên, dừng lại và đọc chữ Trung bị lỗi trước. Chuyển đổi không thể bịa ra chữ chưa từng được lưu.

Chữ giản thể là chuẩn viết chính thức ở Trung Quốc đại lục và cũng được dùng ở Singapore. Chữ phồn thể vẫn là dạng viết thường gặp ở Đài Loan, Hồng Kông và Ma Cao, cũng như một phần lớn xuất bản tiếng Trung hải ngoại. Hai hệ là những cách viết tiếng Trung có liên quan, không phải hai ngôn ngữ không liên quan. Độc giả một hệ thường đoán được khá nhiều của hệ kia, nhưng trường học, chính quyền và giao diện vẫn chọn một.

Nhiều chữ giản thể giảm số nét, như 国 so với 國. Một số dạng giản thể còn gộp vài chữ phồn thể, nên chuyển tự động không luôn đảo ngược được nếu thiếu ngữ cảnh. 后 có thể đứng cho chữ tôn xưng và cho 後 (“sau”). 发 có thể đứng cho 發 (“phát triển”) và 髮 (“tóc”). Đi lại sang chữ phồn thể do đó đòi hỏi một lựa chọn. Giữ tệp gốc; đừng coi chuyển đổi là định dạng lưu trữ.

Về bối cảnh, bản đồ vùng miền và thêm ví dụ, xem giản thể và phồn thể. Nếu bạn chuyển theo một chiều cụ thể, dùng giản thể sang phồn thể hoặc phồn thể sang giản thể. Các chỗ gộp được giải thích trong một chữ giản thể, vài dạng phồn thể.

Lịch sử nằm phía sau những danh sách đó. Chữ viết Trung Quốc chạy từ giáp cốt qua kim văn và triện thư tới khải thư. Thế kỷ XX thêm các danh sách giản thể chính thức ở Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, trong khi Đài Loan, Hồng Kông và Ma Cao giữ chữ phồn thể làm chuẩn công cộng còn sống. Bộ chuyển ánh xạ những chuẩn hiện đại đó. Nó không tua tệp Word về 甲骨文.

Menu dùng các kiểu chuyển đổi OpenCC. Bốn kiểu này phủ hầu hết việc tài liệu:

• Giản thể → Phồn thể — kết quả phồn thể chung khi bạn không cần chuẩn vùng miền.
• Phồn thể → Giản thể — lựa chọn thường gặp cho tệp sẽ được đọc ở Trung Quốc đại lục hoặc Singapore.
• Giản thể → Phồn thể (Đài Loan) — chuẩn chữ Đài Loan. Dùng cho tài liệu nhắm độc giả ở Đài Loan.
• Giản thể → Phồn thể (Hồng Kông) — chuẩn chữ Hồng Kông. Phồn thể Đài Loan và Hồng Kông không giống nhau; xem chữ phồn thể Đài Loan và Hồng Kông.

Tùy chọn cụm từ thêm một ít cách diễn đạt vùng miền bên trên thay đổi chữ — ví dụ thuật ngữ phần mềm mà Đài Loan và đại lục không chia sẻ. Chúng vẫn không phải trình dịch. Chúng sẽ không địa phương hóa trò đùa, điều khoản miễn trừ pháp lý hay phong cách viết tiếng Quảng thành văn xuôi Quan thoại Đài Loan.

Nếu tệp đã là phồn thể và bạn chỉ cần đưa nó về glyph ưa thích của một thành phố, dùng phồn thể sang phồn thể (Đài Loan) hoặc phồn thể sang phồn thể (Hồng Kông). Đó là chuẩn hóa, không phải giản hóa. Nếu bạn biết nguồn là tệp Đài Loan đi tới độc giả giản thể, chọn kiểu Đài Loan-sang-giản thể thay vì kiểu chung.

Sau mọi lượt tự động, lướt tên, tiêu đề và dòng pháp lý. Nhãn ngắn gần như không cho từ điển ngữ cảnh. Hiệu đính bản chuyển và ánh xạ chữ một-nhiều giải thích những bất ngờ thường gặp. Sự cố chuyển đổi thường gặp nói về mojibake, tiếng Nhật lẫn, và slide tràn sau khi chữ phồn thể rộng hơn.

Tải lên Word (.docx), Excel (.xlsx), PowerPoint (.pptx), PDF hoặc TXT. Tệp nhị phân .doc cũ hơn nên được lưu thành .docx trước. Điều tương tự đúng với .ppt: lưu thành .pptx. PDF chỉ chuyển khi chữ Trung tồn tại dưới dạng văn bản; trang quét cần OCR trước khi chuyển chữ có ích. Nếu bạn không bôi đen được một câu và sao nó, PDF là ảnh.

Lời khuyên theo định dạng, dùng hướng dẫn tài liệu: Word (kiểu, đầu trang, chú thích), PDF (văn bản đối bản quét), Excel (nhãn cạnh công thức) và PowerPoint (hình, master, ghi chú). Nếu chữ đã trông sai trước khi tải lên, chuyển đổi sẽ không bịa ra chữ thiếu — bắt đầu với chữ Trung bị lỗi và phông chữ và Unicode.

Chỉ cần một đoạn, không phải tệp? Dùng bộ chuyển đổi văn bản. Để thêm trợ giúp đọc chứ không đổi bộ chữ, dùng tiếng Trung sang Pinyin hoặc Pinyin Writer. Pinyin là cách viết phát âm. Nó không đổi 国 thành 國.

Sau khi chuyển tệp văn phòng, mở bản tải xuống và nhìn nơi chữ Trung ẩn: đầu trang và bình luận Word, tab sheet và danh sách xác thực Excel, master và ghi chú người thuyết trình PowerPoint. Rồi kiểm xuống dòng. Văn bản phồn thể thường rộng hơn. Tiêu đề vừa nhãn giản thể có thể xuống dòng. Đó là bố cục, không phải lỗi từ điển. Tải xuống kịp thời; tệp đã chuyển không phải kho lưu trữ.