Chữ giản thể và phồn thể là hai cách viết cùng một họ ngôn ngữ. Chúng chung lịch sử và nhiều chữ, nhưng không thể thay thế nhau trong mọi lớp học, phòng xử án hay cửa hàng ứng dụng. Đài Loan, Hồng Kông, Ma Cao và nhiều cộng đồng hải ngoại vẫn dùng chữ phồn thể. Trung Quốc đại lục và Singapore dùng chữ giản thể. Độc giả một hệ thường đoán được khá nhiều của hệ kia. Nhà xuất bản vẫn phải chọn một.
Mục này giải thích hệ chữ, biến thể vùng miền, và công việc thực tế khi chuyển chữ bằng OpenCC. Nó không dạy bạn dịch tài liệu sang ngôn ngữ khác. Chuyển đổi đổi 门 thành 門. Dịch thuật sẽ quyết định câu nên nói “door,” “gate,” hay điều gì khác hoàn toàn.
Nếu bạn đến từ bộ chuyển đổi trên trang chủ, bắt đầu với giản thể và phồn thể để nhãn trên menu có nghĩa, rồi quay lại đây cho việc bạn thực sự cần làm.
Chuyển đổi là gì
Bộ chuyển đổi là một động cơ từ điển. Nó đi qua văn bản, khớp chữ và đôi khi cả cụm nhiều chữ, rồi viết ra chuẩn đích. ChineseDocConverter dùng OpenCC cho việc đó trong bộ chuyển đổi văn bản và bộ chuyển đổi tài liệu.
Chuyển đổi là công cụ đúng khi ngôn ngữ đã là tiếng Trung và chỉ chuẩn viết cần đổi. Nó là công cụ sai khi độc giả không đọc được tiếng Trung, hoặc khi văn bản phải được viết lại cho luật và trò đùa của một thành phố mới. Chuyển đổi và dịch thuật kẻ đường đó bằng ví dụ.
Vì một số chữ giản thể đứng cho hơn một chữ phồn thể, chuyển đổi cũng không phải định dạng lưu trữ an toàn. Giữ tệp gốc. Ánh xạ một-nhiều giải thích những chỗ gộp gây bất ngờ thường gặp.
Chọn chuẩn chuyển đổi
OpenCC, thư viện phía sau trang này, hỗ trợ hơn một đích phồn thể. Đài Loan và Hồng Kông không luôn dùng cùng chữ hoặc cùng từ vựng. “Chữ phồn thể” trên menu ngôn ngữ là tên họ, không phải đặc tả đã xong.
- Đọc chữ phồn thể Đài Loan và Hồng Kông nếu bạn biết tệp sẽ được đọc ở một trong những nơi đó.
- Đọc các kiểu chuyển đổi OpenCC để xem bảng mọi tùy chọn trên menu, gồm bảng cụm từ và chuẩn hóa phồn thể sang phồn thể.
- Dùng giản thể sang phồn thể hoặc phồn thể sang giản thể khi bạn đã biết chiều và cần một trình tự làm việc.
Tùy chọn cụm từ thêm một ít cách diễn đạt vùng miền bên trên thay đổi chữ. Chúng vẫn không phải người địa phương hóa. Nếu tài liệu là hợp đồng hoặc chiến dịch thương hiệu, hãy tính ngân sách cho biên tập viên ở vùng đích.
Sau khi chuyển
Chuyển chữ có thể là một-nhiều. Một chữ giản thể có thể ánh xạ tới vài dạng phồn thể. Tên, menu, tiêu đề slide và ô bảng tính là nơi từ điển có ít ngữ cảnh nhất.
Đó là lý do một lần hiệu đính vẫn quan trọng, nhất là với tên riêng, văn bản pháp lý và sách xuất bản. Sự cố chuyển đổi thường gặp gom các lỗi khác hay gặp: mojibake, tiếng Nhật lẫn vào, slide tràn chữ, và chữ sót trong đầu trang.
Khi sẵn sàng chuyển một đoạn, dùng bộ chuyển đổi văn bản. Với cả tệp, dùng bộ chuyển đổi tài liệu. Nếu bạn cần cách viết phát âm chứ không phải bộ chữ mới, đó là mục khác: Pinyin.