Chuyển phồn thể sang giản thể là chiều hàng ngày kia: một nguồn Đài Loan hoặc Hồng Kông cần ấn bản Trung Quốc đại lục hoặc Singapore. Một bản tin nhà thờ, sách hướng dẫn sản phẩm, hoặc thư gia đình đã quét bằng chữ phồn thể có thể cần được đọc bởi người chỉ được dạy chữ giản thể.
Chiều này trông dễ hơn giản thể sang phồn thể vì nhiều ánh xạ bị gộp. 國 thành 国. 書 thành 书. Một số phân biệt phồn thể biến mất vào một hình giản thể. Sự gộp đó tiện cho độc giả vùng giản thể. Đó cũng là lý do bạn không nên coi chuyển đổi là kho lưu trữ đảo ngược được. Nếu bạn chuyển sang giản thể rồi sau đó chuyển ngược, bạn có thể không lấy lại được tệp phồn thể gốc.
Vì sao chiều này vẫn cần cẩn thận
Các dạng giảm nét thay nhiều chữ, và phần đó là cơ học. Phần khó hơn là biết nguồn vốn là gì.
Phồn thể Đài Loan và phồn thể Hồng Kông không giống nhau. Một tệp từ Đài Bắc có thể đã dùng 裡 nơi tệp Hồng Kông thích 裏. Từ vựng cũng khác: thuật ngữ phần mềm, tên ga, và chức danh cơ quan. OpenCC có các kiểu nhận nguồn để từ điển bắt đầu từ biến thể đúng. Nếu bạn biết tệp là tiếng Trung Đài Loan, chọn kiểu nguồn Đài Loan. Nếu bạn biết đó là tiếng Trung Hồng Kông, chọn kiểu nguồn Hồng Kông. Chi tiết nằm ở các kiểu chuyển đổi OpenCC.
Bảng cụm từ theo chiều này có thể thay một số cách nói Đài Loan hoặc Hồng Kông bằng cách nói đại lục phổ biến hơn. Điều đó có thể giúp giao diện người dùng. Nó sẽ không viết lại thông báo pháp lý, và sẽ không biến chữ viết tiếng Quảng thành giọng xã luận Bắc Kinh. Nếu nguồn mang tính địa phương nặng, chuyển đổi chỉ là bước đầu.
Trích dẫn cổ điển, tên đền và tên riêng có thể đã trộn dạng cũ. Bộ chuyển vẫn áp ánh xạ giản thể hiện đại. Điều đó có thể đúng với tờ phát tay trường học và sai với ấn bản học thuật muốn để nguyên trích dẫn. Đánh dấu những đoạn đó trước khi chuyển cả tệp.
Chọn biến thể nguồn nếu bạn biết
Các kiểu OpenCC bạn sẽ thấy trên trang này gồm:
- Phồn thể sang giản thể, khi bạn chỉ biết tệp là phồn thể
- Phồn thể (Đài Loan) sang giản thể
- Phồn thể (Đài Loan) sang giản thể kèm cụm từ
- Phồn thể (Hồng Kông) sang giản thể
- Phồn thể sang phồn thể (Đài Loan) hoặc phồn thể sang phồn thể (Hồng Kông), khi bạn cần chuẩn hóa phồn thể trước chứ không giản hóa
Chuẩn hóa phồn thể về một vùng là việc khác với giản hóa. Đừng chọn kiểu Đài Loan-sang-giản thể nếu bạn thực sự muốn phồn thể Hồng Kông vẫn là phồn thể.
Nếu tệp trộn shinjitai tiếng Nhật hoặc hanja tiếng Hàn, những chuỗi đó không phải đầu vào OpenCC an toàn. Chỉ chuyển phần tiếng Trung. Sự cố chuyển đổi thường gặp giải thích vì sao văn bản CJK lẫn nhau bị sai.
Công cụ
- Bộ chuyển đổi văn bản cho đoạn, email, chú thích và chuỗi
- Bộ chuyển đổi tài liệu cho Word, Excel, PowerPoint, PDF và TXT
Giữ định dạng bên trong tệp văn phòng khi có thể. Dán qua hộp trần sẽ lột kiểu. PDF chỉ chuyển khi chữ Trung là văn bản thật, không phải ảnh một trang.
Những gì bạn nên rà
Lướt thuật ngữ kỹ thuật và tên. Nhìn tiêu đề, chú thích hình và đầu bảng, vì đó là thứ độc giả để ý trước. Kiểm mọi chuỗi cũng là thương hiệu: bộ chuyển có thể đổi một chữ trong tên mà marketing muốn để nguyên.
Cũng kiểm số, ngày và tiếng Anh lẫn. Chuyển đổi nên để COVID-19, mã sản phẩm và nhãn hiệu Latinh yên. Nếu một phông trong kết quả giản thể thiếu glyph, bạn sẽ thấy hộp. Đó là vấn đề phông chữ, không phải bằng chứng ánh xạ chữ thất bại.
Với tệp quan trọng, theo danh sách hiệu đính. Giữ bản phồn thể gốc. Tệp giản thể là ấn bản mới, không phải kho thay thế.
Câu hỏi thường gặp
Phồn thể sang giản thể có chính xác hơn chiều kia không? Nó thường đều hơn, vì nhiều phân biệt bị gộp. Nó không phải không mất mát, và tên vẫn có thể bất ngờ.
Chuyển sang giản thể có làm văn bản nghe như tiếng Trung đại lục không? Chỉ ở lớp chữ, và chỉ một phần ở lớp từ nếu bạn dùng bảng cụm từ. Giọng và tu từ vẫn thuộc tác giả.
Tôi có dùng việc này để chuẩn bị tệp in ở đại lục không? Có, như một lượt chữ. Nhà in vẫn có thể yêu cầu phông cụ thể, quy tắc ngắt dòng, hoặc biên tập người.
Nếu tệp phồn thể đã chứa một số chữ giản thể thì sao? Bộ chuyển sẽ xử lý những gì nó nhận ra. Tệp lẫn phổ biến trong xuất chat. Kiểm điểm kết quả thay vì giả định nguồn sạch.
Tôi có nên chuyển văn bản tiếng Nhật trong cùng tài liệu không? Không. Để tiếng Nhật cho quy trình hiểu tiếng Nhật, hoặc tách phần tiếng Trung trước.