Đài Loan và Hồng Kông đều dùng chữ phồn thể, nhưng họ không chia sẻ mọi chữ hay mọi từ. Nói một tệp là “phồn thể” giống nói một tài liệu là “tiếng Anh.” Nó cho biết họ chữ cái, không cho biết độc giả ở London hay New York. Phần mềm chỉ đưa một công tắc phồn thể sẽ sai với ai đó, ở đâu đó.
Khác biệt không phải sự thù địch giữa hai nơi. Đó là hai chuẩn lớn lên từ chữ cũ chung, rồi ổn định sở thích khác nhau trong giáo dục, chính quyền, báo chí và máy tính. Nếu bạn chuyển một tệp giản thể cho “độc giả tiếng Trung ngoài đại lục,” bạn vẫn phải chọn một đích.
Vì sao có hai chuẩn phồn thể
Sau giữa thế kỷ XX, Trung Quốc đại lục thúc đẩy chữ giản thể. Đài Loan giữ chữ phồn thể làm chuẩn viết công cộng cho giáo dục Quan thoại. Hồng Kông và Ma Cao cũng giữ chữ phồn thể, trong khi lời nói hàng ngày phần lớn vẫn là tiếng Quảng.
Những cộng đồng đó không đóng băng cùng một từ điển vào cùng một ngày. Giáo viên, nhà xuất bản và sau này ngành Unicode cùng phông chữ đã mã hóa các glyph ưa thích hơi khác nhau. Phương pháp nhập cũng phân kỳ. Đài Loan thường dạy Zhuyin (bopomofo) cạnh chữ. Người dùng Hồng Kông thường gõ bằng phiên âm tiếng Quảng, phương pháp nét, hoặc Pinyin Quan thoại tùy người. Không điều nào trong đó đổi sự thật rằng trang in là phồn thể. Nó đổi hình nào mà trình kiểm chính tả hoặc bộ chuyển coi là mặc định.
Ma Cao gần Hồng Kông hơn Đài Loan về thực hành viết, nhưng một mẫu đơn chính phủ ở Ma Cao vẫn có thể có cách diễn đạt riêng. Nếu bạn chuyển cho đối tượng chính thức, hãy hỏi chuẩn nhà.
Chữ
Một số từ hàng ngày có glyph ưa thích khác nhau. Bộ chuyển nhắm Đài Loan có thể chọn 裡 nơi cài đặt Hồng Kông thích 裏. 著 và 着, 為 và 爲, cùng một số biến thể ít gặp hơn cho thấy cùng kiểu. Đó không phải lỗi đánh máy ngẫu nhiên. Đó là chuẩn vùng miền.
Độc giả từ thành phố kia thường vẫn hiểu từ. Nhà xuất bản, trường học, hoặc cổng chính phủ vẫn có thể từ chối hình không kỳ vọng. Đó là lý do OpenCC mở Đài Loan và Hồng Kông như hai đích riêng thay vì một thùng phồn thể.
Nếu bạn đã có văn bản phồn thể và chỉ cần đưa nó về một trong những chuẩn đó, dùng phồn thể sang phồn thể (Đài Loan) hoặc phồn thể sang phồn thể (Hồng Kông). Đó là chuẩn hóa, không phải giản hóa.
Từ vựng
Chữ Quan thoại viết Đài Loan và chữ viết Hồng Kông cũng khác nhau về từ, nhất là với chính quyền, giao thông, phần mềm và đời sống hàng ngày.
Một vài cặp nổi tiếng, hiện ở đây như mẫu giảng dạy chứ không phải bảng từ đầy đủ:
| Chủ đề | Đài Loan (điển hình) | Hồng Kông (điển hình) | Ghi chú |
|---|---|---|---|
| Phần mềm | 軟體 | 軟件 | Cùng ý, danh từ đã ổn định khác nhau |
| Thông tin | 資訊 | 資訊 / 信息 | Chữ viết Hồng Kông cũng có thể theo phong cách nhà khác |
| Taxi | 計程車 | 的士 | Hồng Kông dùng từ mượn chịu ảnh hưởng tiếng Quảng |
| Xe buýt | 公車 | 巴士 | Cả hai đều được hiểu rộng; văn bản địa phương chọn một |
| Dứa | 鳳梨 | 菠蘿 | Một chỗ tách từ vựng vùng miền kinh điển |
Các kiểu OpenCC “kèm cụm từ” cố đổi một số thuật ngữ đó khi bạn chuyển từ giản thể. Chúng sẽ không địa phương hóa cả bài thành phong cách viết tiếng Quảng, và sẽ không làm xã luận Đài Loan nghe như cột báo Hồng Kông. Bảng cụm từ là khởi đầu cho chuỗi giao diện và văn xuôi thường. Chúng không phải người viết địa phương.
Chữ viết trang trọng Hồng Kông có thể trông khá gần chữ viết chuẩn. Chữ viết thân mật Hồng Kông có thể gồm ngữ pháp và tiểu từ tiếng Quảng mà độc giả Đài Loan phải giải mã. Bộ chuyển chữ không thêm hay bớt những tiểu từ đó. Nếu nguồn là tiếng Quảng kiểu nói được viết bằng chữ phồn thể, chuyển nó sang phồn thể Đài Loan vẫn để nó trông như tiếng Quảng.
Nên chọn gì trong bộ chuyển này
- Độc giả Đài Loan: giản thể sang phồn thể (Đài Loan), hoặc Đài Loan kèm cụm từ nếu bạn cũng muốn đổi một số cách diễn đạt.
- Độc giả Hồng Kông: giản thể sang phồn thể (Hồng Kông). Chiều kia, phồn thể (Hồng Kông) sang giản thể.
- Nguồn phồn thể chưa rõ: phồn thể chung sang giản thể, rồi nhờ một độc giả từ thành phố đích lướt qua.
Danh sách đầy đủ các tùy chọn nằm ở các kiểu chuyển đổi OpenCC. Bạn có thể so sánh kết quả cạnh nhau trong bộ chuyển đổi văn bản với cùng một đoạn và hai đích khác nhau. So sánh đó dạy nhiều hơn một biểu đồ, vì bạn sẽ thấy từ nào thực sự dịch chuyển.
Cách quyết định khi chưa chắc
- Nhìn địa chỉ giao, hệ thống trường, hoặc danh sách cửa hàng ứng dụng.
- Nhìn các tệp sẵn có từ cùng khách hàng. Khớp chuẩn của họ thay vì bịa ra chuẩn thứ ba.
- Với cộng đồng hải ngoại, hỏi họ đã đọc tờ báo hay bản tin nhà thờ nào. Nhiều cộng đồng Bắc Mỹ từng dùng dạng phồn thể gần thực hành Hồng Kông hoặc Đài Loan cũ hơn, không phải một hỗn hợp mới.
- Với phần mềm, gửi hai locale phồn thể nếu có thể:
zh-TWvàzh-HK. Một tệp tài nguyên phồn thể duy nhất là thỏa hiệp, không phải chuẩn.
Sau khi chuyển, hiệu đính với một độc giả của locale đó nếu văn bản công khai. Hiệu đính không tùy chọn với tên ga, bộ và luật, vì đó đúng là nơi hai chuẩn phân kỳ.
Câu hỏi thường gặp
Độc giả Đài Loan và Hồng Kông có hiểu chữ của nhau không? Thường thì có với tin tức và văn xuôi trường học. Họ vẫn để ý chữ “sai” và từ địa phương, giống độc giả Mỹ và Anh để ý color và colour.
Ma Cao có giống Hồng Kông không? Đủ gần cho nhiều lựa chọn chữ, không phải lý do bỏ qua chuẩn khách hàng đã nêu.
Tôi có nên chuyển phồn thể Đài Loan sang phồn thể Hồng Kông trước khi gửi tệp tới Hồng Kông không? Nếu tệp sẽ được xuất bản như tiếng Trung Hồng Kông, có, dùng đích Hồng Kông hoặc biên tập viên người. Nếu đó là bản nháp nội bộ, hỏi người nhận.
Tùy chọn cụm từ có biến văn bản thành tiếng Quảng không? Không. Chúng đổi một số từ vùng miền. Chúng không viết lại ngữ pháp.
Vì sao phông chữ trông khác sau khi tôi chọn Hồng Kông? Một số phông gồm biến thể glyph theo vùng. Điểm mã có thể giữ nguyên trong khi hình vẽ đổi. Xem phông chữ Trung và Unicode.