Chuyển chữ giản thể sang phồn thể là một trong những việc xuất bản thường gặp nhất với tiếng Trung. Một bản thảo viết ở Trung Quốc đại lục cần ấn bản Đài Loan. Một giao diện sản phẩm cần chuỗi Hồng Kông. Một gia phả gõ bằng chữ giản thể cần khớp cuốn phả hệ chữ phồn thể. Phương pháp đáng tin là bộ chuyển dựa từ điển cộng một lượt người đọc, không phải tìm-và-thay trong trình soạn thảo.
Tìm-và-thay thất bại vì ánh xạ không phải một chữ đổi một chữ. Một số dạng giản thể đứng cho vài dạng phồn thể. Một số từ khác nhau theo vùng dù cả hai bên đều dùng chữ phồn thể. Một bộ chuyển biết những bảng đó vẫn cần bạn nêu rõ độc giả.
Bắt đầu từ độc giả, không từ phần mở rộng tệp
Hỏi ai sẽ đọc kết quả.
- Độc giả Đài Loan kỳ vọng lựa chọn chữ Đài Loan. Họ cũng có thể kỳ vọng từ vựng Đài Loan cho phần mềm, giao thông và chính quyền.
- Độc giả Hồng Kông kỳ vọng lựa chọn chữ Hồng Kông. Một số văn bản còn dùng cách diễn đạt chịu ảnh hưởng phong cách viết tiếng Quảng.
- Độc giả hải ngoại lẫn có thể chấp nhận chữ phồn thể chung, nhưng trường học, nhà thờ hay tờ báo thường đã có chuẩn nhà. Hỏi trước khi đoán.
“Chữ phồn thể” không phải một danh sách. Phần mềm chỉ đưa một công tắc phồn thể sẽ sai với ai đó. ChineseDocConverter mở các kiểu OpenCC như giản thể sang phồn thể, giản thể sang phồn thể (Đài Loan), Đài Loan kèm cụm từ, và giản thể sang phồn thể (Hồng Kông). Tùy chọn phồn thể chung là dự phòng khi bạn chưa biết vùng. Ngay khi biết, chọn Đài Loan hoặc Hồng Kông. Xem các kiểu chuyển đổi OpenCC và chữ phồn thể Đài Loan và Hồng Kông.
Bộ chuyển đổi thay đổi gì
OpenCC đi qua văn bản bằng từ điển. Trên văn xuôi thông thường nó đổi 国 thành 國, 书 thành 書, 门 thành 門, và 学习 thành 學習. Đó là phần việc nhìn thấy được.
Nó cũng cố gắng tách lại các chữ mà giản thể đã gộp. 后 có thể thành 後 khi các từ xung quanh nghĩa là “sau.” 发 có thể thành 髮 trong 头发 và 發 trong 发展. Bảng cụm từ là lý do bộ chuyển thắng một bảng glyph một-một. Chúng vẫn là đoán dựa từ gần, không phải người đọc ý. Tên riêng, thơ và trích dẫn cổ điển là nơi đoán sai trước. Đọc ánh xạ một-nhiều trước khi chuyển danh sách tên.
Các kiểu nhận cụm từ đi thêm một bước và đổi một số từ vùng miền. Điều đó có thể làm giao diện Đài Loan bớt giống tệp Đại lục chỉ thêm nét cầu kỳ. Nó sẽ không địa phương hóa hài hước, tiếng lóng, hay điều khoản pháp lý. Nếu tài liệu phải nghe như được viết ở Đài Bắc hoặc Hồng Kông, hãy tính ngân sách cho biên tập viên sau khi chuyển.
Văn bản hay tài liệu
Dùng công cụ khớp cách văn bản được lưu.
- Dán một đoạn, email, chú thích hoặc phụ đề vào bộ chuyển đổi văn bản.
- Tải lên Word, Excel, PowerPoint, PDF hoặc TXT vào bộ chuyển đổi tài liệu khi bạn cần kiểu, sheet hoặc slide giữ nguyên chỗ.
Sao ra khỏi Word, chuyển trong hộp trần, rồi dán lại là cách kiểu tiêu đề và bố cục bảng bị mất. Nếu nguồn là bản quét, chỉ chuyển tệp sau khi chữ Trung đã tồn tại dưới dạng văn bản. Ảnh một trang không phải chuỗi chữ.
Tệp .doc cũ hơn nên được lưu thành .docx trước. Nếu chữ giản thể đã trông như rác trong nguồn, dừng lại và sửa chữ bị lỗi. Chuyển đổi không thể bịa ra chữ thiếu.
Một trình tự làm việc
- Giữ tệp giản thể gốc. Chuyển đổi không phải định dạng lưu trữ.
- Chọn Đài Loan, Hồng Kông, hoặc phồn thể chung.
- Quyết định bạn muốn thay cụm từ hay chỉ chữ.
- Chuyển một trang mẫu ngắn trước nếu tệp dài.
- Tìm trong kết quả các chữ gộp đã biết như 后, 发, 面 và 干.
- Đọc tiêu đề, tên, nút và chú thích pháp lý.
- Kiểm tra xuống dòng trên slide và ô bảng hẹp. Dạng phồn thể thường rộng hơn.
Điểm cuối là bố cục, không phải lỗi từ điển. Một slide vừa khít nhãn giản thể có thể tràn sau khi chuyển.
Sau đó
Coi bản tải xuống là bản nháp đầu của lớp chữ. Một người đọc bản ngữ chuẩn đích sẽ bắt từ vựng mà từ điển bỏ sót. Với bài blog, một lượt lướt cẩn thận có thể đủ. Với hợp đồng, giao diện người dùng hoặc sách in, hãy lên kế hoạch một lượt hiệu đính thật sự.
Nếu sau này bạn cần chiều kia, đừng giả định bạn có thể chuyển ngược và lấy lại bản giản thể gốc. Chữ đã gộp và đổi cụm từ có thể đổi văn bản. Giữ cả hai tệp.
Câu hỏi thường gặp
Tôi có nên luôn chọn phồn thể Đài Loan không? Chỉ khi độc giả Đài Loan là đối tượng. Hồng Kông và nhiều cộng đồng hải ngoại dùng glyph ưa thích khác và một số từ khác.
“Kèm cụm từ” thêm gì? Một ít cách diễn đạt vùng miền bên trên chuyển chữ. Nó vẫn không phải dịch thuật.
Tôi có chuyển được PDF đã quét không? Chưa, cho đến khi trang đã thành văn bản thật. Bộ chuyển này đổi chữ, không đổi ảnh của chữ.
Tên có chuyển đúng không? Thường thì có, nhưng không đáng tin tuyệt đối. Tìm tên bằng tay sau lượt tự động.
Có một chữ phồn thể duy nhất cho mọi độc giả không? Không. Chọn một chuẩn vùng miền, rồi nói rõ bạn đã dùng chuẩn nào nếu tệp sẽ được sửa lại sau.