Một số ít chữ bắt đầu như tranh. Hầu hết chữ hàng ngày là hợp thể. Nếu bạn chỉ nhớ câu chuyện lớp học rằng chữ viết Trung Quốc là vẽ mặt trời và mặt trăng, bạn sẽ hiểu sai cả lịch sử lẫn phần mềm. Tranh hết ngay khi bạn cần từ ngữ pháp, tên, và động từ trừu tượng. Hệ chữ đã lớn thêm các phương pháp khác.
Mẫu hiện đại thường gặp là một phần ngữ nghĩa cộng một phần ngữ âm. 河 dùng thành phần nước cộng một manh mối âm. 湖 làm cùng việc với ngữ âm khác. Một khi bạn thấy mẫu đó, một trang tiếng Trung trông ít giống hàng nghìn bản phác độc nhất và nhiều giống một bộ lớn các mảnh dùng lại được.
Bộ công cụ truyền thống, dùng cẩn thận
Giáo viên vẫn nhắc phân loại sáu loại (六书). Đó là bộ công cụ lịch sử, không phải quy trình phòng thí nghiệm bạn chạy trên mọi chữ Unicode. Các thùng hàng ngày hữu ích là:
Chữ tượng hình. Đồ hình bắt đầu như tranh vật. Chữ tượng hình nói về giới hạn của lớp này. 日, 月, 木 và 马 / 馬 là bộ sách giáo khoa thường gặp. Ngay cả những chữ này đã được vuông bởi khải thư. Chúng không phải ảnh.
Chữ chỉ sự đơn và chữ hội ý. Dấu chỉ một ý: 上 và 下, hoặc 休 như người cạnh cây. Những lời giải thích này là câu chuyện dạy. Một số gọn về lịch sử. Một số là mẹo nhớ sau này.
Chữ hình thanh. Phần lớn kho chữ. Một phần gợi nghĩa, một phần từng gợi âm vào lúc chữ được tạo. Âm đã dịch chuyển hai nghìn năm, nên phần ngữ âm thường chỉ là họ hàng của cách đọc hiện đại. Đó là lý do người học nói “gợi ý âm sai.” Nó cũ, không ngẫu nhiên.
Giả tá và phần còn lại khác. Một số đồ hình bị mượn cho từ nghe giống, rồi nghĩa gốc được một đồ hình mới. Sách chuyên gia tranh luận từng trường hợp. Bạn không cần những tranh luận đó để chuyển một tệp.
Bộ thủ là cách từ điển đặt tên một trong các phần, thường là phần ngữ nghĩa, để tra. Chúng không phải lý thuyết đối địch.
Vì sao hầu hết chữ là hợp thể
Ngôn ngữ nói có nhiều từ hơn một người có thể vẽ. Chữ viết Trung Quốc giữ đồ hình cỡ hình vị cho nhiều từ thay vì chuyển sang chữ cái. Để đủ học được cho thư lại, các đồ hình phải chia sẻ bộ phận. Hợp thành ngữ âm là mẹo năng suất. Một khi 青 sẵn có như manh mối âm, một họ chữ có thể được xây quanh nó.
Đây cũng là lý do số nét và “trông giống vật” là hướng dẫn kém về độ khó. Một hợp thể có thể đông về thị giác và vẫn dễ nhớ hơn một tranh tùy ý, vì bạn đã biết các mảnh.
Giáp cốt văn đã cho thấy hợp thành, không chỉ tranh. Trang hiện đại là cùng ý tưởng sau lệ thư, khải thư, in ấn, và ở một số vùng giản hóa.
Vì sao điều này quan trọng với chuyển đổi
Dạng giản thể đôi khi giữ phần ngữ âm và bỏ nét ở phần ngữ nghĩa, hoặc ngược lại. Đôi khi chúng gộp hai hợp thể vốn tách biệt. Đó là một lý do bản đồ tinh thần một-một thất bại. Bạn không thể đáng tin bịa ra dạng phồn thể bằng “thêm nét thiếu” từ nguyên lý đầu. Từ điển làm ánh xạ thay vào đó.
Nó cũng giải thích một bản năng hiệu đính. Nếu một chữ đã chuyển mất thành phần nước trong từ rõ ràng về sông, bạn nhìn lần nữa. Nếu một tên chọn 後 thay vì 后, bạn nhìn lần nữa vì lý do khác: một chỗ gộp, không phải chữ tượng hình thiếu. Xem ánh xạ một-nhiều.
OpenCC không phân tích phần ngữ nghĩa và ngữ âm như nhà ngôn ngữ. Nó khớp cả chữ và cụm từ. Cấu trúc là cho sự hiểu của bạn, không cho động cơ.
Cách học cấu trúc mà không chết đuối
- Học vài chữ tượng hình thành thật để câu chuyện sách giáo khoa có ví dụ.
- Học các thành phần ngữ nghĩa thường gặp (các bộ thủ quen).
- Để ý chuỗi ngữ âm khi chúng vẫn giúp, và bỏ qua khi không.
- Đừng trì hoãn đọc câu thật cho đến khi bạn phân loại được mọi đồ hình.
Với các chuẩn còn sống, quay lại giản thể và phồn thể. Với bộ chuyển, cấu trúc là kiến thức nền. Việc vẫn là: chọn đích, chuyển, hiệu đính.
Câu hỏi thường gặp
Tiếng Trung có phải ngôn ngữ tượng hình không? Không. Đó là ngôn ngữ chữ với thiểu số tượng hình nhỏ và đa số hợp thể lớn.
Nếu tôi học hết bộ thủ, tôi có đọc được mọi chữ không? Bạn thường đoán được một lĩnh vực nghĩa và đôi khi một âm. Bạn vẫn phải học từ.
Vì sao phần ngữ âm không khớp Pinyin? Vì chữ được tạo khi phát âm khác, hoặc vì phần ngữ âm vốn chỉ gần đúng ngay từ đầu.
Chữ giản thể có dùng hệ cấu tạo khác không? Không. Chúng dùng cùng ý tưởng hợp thành với một kho chính thức khác.
Cấu trúc chữ có ảnh hưởng công cụ Pinyin không? Chỉ gián tiếp. Công cụ Pinyin đọc phát âm hiện đại, không phải gợi ý ngữ âm cổ.